# Slovak translation of keytouch-keyboard-bin
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin 2.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 14:38+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:59
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch - zmeniť klávesnicu"

#: src/interface.c:89
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobca:"

#: src/interface.c:96
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/interface.c:117
msgid "Current keyboard"
msgstr "Aktuálna klávesnica"

#: src/interface.c:164
msgid "_Import..."
msgstr "_Importovať..."

#: src/interface.c:168
msgid "Available keyboards"
msgstr "Dostupné klávesnice"

#: src/callbacks.c:54
msgid "Import keyboard"
msgstr "Importovať klávesnicu"

#: src/callbacks.c:65
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Nie je možné importovať „%s“, pretože už bola nainštalovaná novšia verzia tejto klávesnice."

#: src/callbacks.c:80
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Súbor klávesnice nie je možné importovať, pretože je neplatný:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nebolo možné importovať súbor pixmap: %s"

#: src/config.c:180
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Počas ukladania konfigurácie sa vyskytla chyba. Skontrolujte svoje oprávnenia týkajúce sa súboru „%s“."

#: src/config.c:327
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "„%s“ je adresár."

#: src/config.c:333
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "„%s“ nie je platný XML dokument."

#: src/config.c:410
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue."
msgstr "Adresár so súbormi klávesnice „%s“ neexistuje a nebolo možné ho vytvoriť, preto tento program nemôže pokračovať."

#: src/keyboard.c:207
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor klávesnice „%s“ na zápis."

#: src/keyboard.c:213
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať súbor klávesnice do adresára (%s). Skontrolujte svoje oprávnenia týkajúce sa tohto adresára."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:314
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobca"

#: src/set_data.c:315
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nebolo možné vyhradiť pamäť."

#: src/check_syntax.c:98
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje neplatný prvok činnosti (kde činnosť je zásuvný modul)."

#: src/check_syntax.c:106
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje neplatnú hodnotu typ-činnosti „%s“."

#: src/check_syntax.c:197
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje neúplný prvok klávesu."

#: src/check_syntax.c:205
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje prázdny prvok klávesu."

#: src/check_syntax.c:214
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje viac ako jeden kláves s názvom „%s“."

#: src/check_syntax.c:235
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "„%s“ nie je platný skenkód klávesu."

#: src/check_syntax.c:250
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Kód klávesu %s je použitý viac ako raz."

#: src/check_syntax.c:262
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Súbor klávesnice obsahuje prázdny kód klávesu."

#: src/check_syntax.c:266
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "„%s“ nie je platný kód klávesu."

#: src/check_syntax.c:332
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Dátum poslednej zmeny „%s“ klávesnice nie je platný dátum."

#: src/check_syntax.c:438
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje neplatný prvok klávesu."

#: src/check_syntax.c:452
msgid "The keyboard file does provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice neposkytuje dostatok informácií o modeli klávesnice."

#: src/check_syntax.c:459
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice neobsahuje prvok zoznam-kláves."

#: src/check_syntax.c:466
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Prvok „keyboard“ v konfiguračnom súbore klávesnice neobsahuje prvok %s."

#: src/check_syntax.c:471
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Verzia syntaxe konfiguračného súboru klávesnice nie je kompatibilná s touto verziou keyTouch."

#: src/check_syntax.c:481 src/check_syntax.c:486 src/check_syntax.c:491
#: src/check_syntax.c:496
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Konfiguračný súbor klávesnice obsahuje žiadny prvok %s."