# translation of fr.po to français
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Arnaud Buniet <arnaudbuniet@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 15:17+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud Buniet <arnaudbuniet@free.fr>\n"
"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: src/interface.c:59
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch - Changement de clavier"

#: src/interface.c:89
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant:"

#: src/interface.c:96
msgid "Model:"
msgstr "Modèle:"

#: src/interface.c:117
msgid "Current keyboard"
msgstr "Clavier actuel"

#: src/interface.c:164
#, fuzzy
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#: src/interface.c:168
msgid "Available keyboards"
msgstr "Claviers disponibles"

#: src/callbacks.c:54
msgid "Import keyboard"
msgstr "Importer un clavier"

#: src/callbacks.c:65
#, c-format
msgid ""
"Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already "
"been installed."
msgstr ""
"Impossible d'importer '%s', car une version plus récente du fichier de "
"clavier a déjà été installée."

#: src/callbacks.c:80
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fichier pixmap %s introuvable"

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:180
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for "
"the file \"%s\"."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la sauvegarde de la configuration. Vérifiez "
"vos permissions sur le fichier \"%s\"."

#: src/config.c:327
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr ""

#: src/config.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "\"%s\" n'est pas un fichier de clavier valide."

# changed "exist. Therefor this program cannot continue." -> "exist, so this program cannot continue."
#: src/config.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so "
"this program cannot continue."
msgstr ""
"Le dossier du fichier de clavier '%s' n'existe pas. Par conséquent, ce "
"programme ne peut pas continuer."

#: src/keyboard.c:207
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Échec lors de l'ouverture en lecture du fichier de clavier \"%s\"."

#: src/keyboard.c:213
#, c-format
msgid ""
"Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check "
"your permissions for this directory."
msgstr ""
"Échec lors de la copie du fichier de clavier vers le dossier de fichiers "
"clavier (%s). Vérifiez vos permissions sur ce dossier."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:314
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: src/set_data.c:315
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire."

#: src/check_syntax.c:98
msgid ""
"The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a "
"plugin)."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:106
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:197
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:205
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:214
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "'%s' est invalide"

#: src/check_syntax.c:250
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:262
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "'%s' est invalide"

#: src/check_syntax.c:332
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:438
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:452
msgid ""
"The keyboard file does provide enough information about the keyboard model."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:459
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:466
#, c-format
msgid ""
"The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:471
msgid ""
"The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version "
"of keyTouch."
msgstr ""

#: src/check_syntax.c:481 src/check_syntax.c:486 src/check_syntax.c:491
#: src/check_syntax.c:496
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root "
#~ "element"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' est invalide car la référence au clavier actuel a une structure non "
#~ "conforme."