# translation of ca.po to Català
# translation of keytouch-keyboard-bin.po to CatalÃ
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-31 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:59
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch - canvi de teclat"

#: src/interface.c:89
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant:"

#: src/interface.c:96
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/interface.c:117
msgid "Current keyboard"
msgstr "Teclat actual"

#: src/interface.c:164
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: src/interface.c:168
msgid "Available keyboards"
msgstr "Teclats disponibles"

#: src/callbacks.c:54
msgid "Import keyboard"
msgstr "Importar teclat"

#: src/callbacks.c:65
#, c-format
msgid ""
"Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already "
"been installed."
msgstr ""
"No es pot importar '%s' perquè hi ha instal·lada una versió més nova de "
"l'arxiu de teclat."

#: src/callbacks.c:80
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"L'arxiu de teclat no pot ser importat perquè és invàlid:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No es pot trobar l'arxiu pixmap: %s"

#: src/config.c:180
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for "
"the file \"%s\"."
msgstr ""
"A passat un error quan s'estava salvant la configuració. Revisa els teus "
"permisos per l'arxiu \"%s\"."

#: src/config.c:327
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "'%s' és un directori."

#: src/config.c:333
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "'%s' és un document XML invàlid."

#: src/config.c:410
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so "
"this program cannot continue."
msgstr ""
"El directori d'arxius de teclat '%s' no existeix i no pot ser creat, per "
"tant aquest programa no pot continuar."

#: src/keyboard.c:207
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "S'ha fallat al obrir l'arxiu de teclat \"%s\" per llegir-lo."

#: src/keyboard.c:213
#, c-format
msgid ""
"Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check "
"your permissions for this directory."
msgstr ""
"S'ha fallat al copiar l'arxiu de teclat al director d'arxius de teclat (%s). "
"Revisa els teus permisos per aquest directori."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:314
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: src/set_data.c:315
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "No hi ha espai a la memòria"

#: src/check_syntax.c:98
msgid ""
"The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a "
"plugin)."
msgstr "L'arxiu de teclat conté una acció invàlida (on l'acció és un plugin)."

#: src/check_syntax.c:106
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "L'arxiu de teclat conté el valor d'un tipus d'acció invàlid '%s'."

#: src/check_syntax.c:197
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "L'arxiu de teclat conté un element de tecla incomplet."

#: src/check_syntax.c:205
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "L'arxiu de teclat conté un nom de tecla buit."

#: src/check_syntax.c:214
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "L'arxiu de teclat conté més d'una tecla anomenada '%s'."

#: src/check_syntax.c:235
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "'%s' és un codi d'escaneig invàlid."

#: src/check_syntax.c:250
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "El codi de tecla %s és fet servir més d'un cop."

#: src/check_syntax.c:262
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "L'arxiu de teclat conté un codi de tecla buit."

#: src/check_syntax.c:266
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "'%s' és un codi de tecla invàlid."

#: src/check_syntax.c:332
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr ""
"La última data de canvis \"%s\" de l'arxiu de teclat no és una data vàlida."

#: src/check_syntax.c:438
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "L'arxiu de teclat no conté un element de teclat."

#: src/check_syntax.c:452
msgid ""
"The keyboard file does provide enough information about the keyboard model."
msgstr ""
"L'arxiu de teclat no dóna suficient informació sobre el model del teclat."

#: src/check_syntax.c:459
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "L'arxiu de teclat no conté una llista de tecles."

#: src/check_syntax.c:466
#, c-format
msgid ""
"The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "El \"teclat\" en l'arxiu de teclat no conté l'element %s."

#: src/check_syntax.c:471
msgid ""
"The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version "
"of keyTouch."
msgstr ""
"La síntesi de la versió de l'arxiu de teclat no és compatible amb aquesta "
"versió de keyTouch."

#: src/check_syntax.c:481 src/check_syntax.c:486 src/check_syntax.c:491
#: src/check_syntax.c:496
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "L'arxiu de teclat no conté cap element %s."

#~ msgid ""
#~ "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root "
#~ "element"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' és invàlid perquè la referència al teclat actual és incorrecta."