# Irish translations for keytouch-keyboard-bin.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch-keyboard-bin package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin 2.2-b0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-13 18:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-06 16:17-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:60
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "keyTouch - athraigh an méarchlár"

#: src/interface.c:90
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Déantóir:"

#: src/interface.c:97
msgid "Model:"
msgstr "Samhail:"

#: src/interface.c:118
msgid "Current keyboard"
msgstr "An méarchlár reatha"

#: src/interface.c:168
msgid "_Import..."
msgstr "_Iompórtáil..."

#: src/interface.c:172
msgid "Available keyboards"
msgstr "Méarchláir le fáil"

#: src/callbacks.c:51
msgid "Import keyboard"
msgstr "Iompórtáil méarchlár"

#: src/callbacks.c:62
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Ní féidir '%s' a iompórtáil, toisc go bhfuil leagan níos nuaí den chomhad méarchláir suiteáilte."

#: src/callbacks.c:77
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid keyboard file."
msgstr "Ní comhad bailí méarchláir é \"%s\"."

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir mapa picteilíní a aimsiú: %s"

#: src/config.c:97 src/config.c:112
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "Is neamhbhailí é '%s'"

#: src/config.c:103
#, c-format
msgid "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root element"
msgstr "Is neamhbhailí é '%s' toisc nach bhfuil eilimint 'current-keyboard' mar fhréamheilimint aige"

#: src/config.c:190
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Tharla earráid agus an chumraíocht á sábháil. Féach an bhfuil an cead cuí agat chun \"%s\" a scríobh."

#: src/config.c:464
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist, so this program cannot continue."
msgstr "Níl comhadlann mhéarchláir '%s' ann, agus dá bharr sin ní féidir dul ar aghaidh."

#: src/keyboard.c:203
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Ní féidir comhad méarchlár \"%s\" a oscailt chun é a léamh."

#: src/keyboard.c:209
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Theip ar chóipeáil an chomhaid méarchláir go dtí an chomhadlann mhéarchláir (%s). Féach an bhfuil cead scríofa agat sa chomhadlann seo."

#. *********** Create the view ***********
#: src/set_data.c:313
msgid "Manufacturer"
msgstr "Déantóir"

#: src/set_data.c:314
msgid "Model"
msgstr "Samhail"

#: src/memory.c:38
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh."