jwhois-4.0 - en to sr translation catalogue (71 entries)

en: Invalid expire time
sr: Неисправно време истека

en: Unable to open
sr: Не могу да отворим

en: Unable to store data in cache
sr: Не могу да сместим податке у оставу

en: host not found
sr: нисам пронашао домаћина

en: Address family for hostname not supported
sr: Породица адреса за назив домаћина није подржана

en: Temporary failure in name resolution
sr: Привремени неуспех одређивања имена

en: Bad value for ai_flags
sr: Неисправна вредност за аи_опције

en: Non-recoverable failure in name resolution
sr: Непоправљива грешка при одређивању имена

en: ai_family not supported
sr: аи_породица није подржана

en: Memory allocation failure
sr: Расподела меморије није успела

en: No address associated with hostname
sr: Ниједна адреса није придружена називу домаћина

en: Name or service not known
sr: Није познат назив или сервер

en: Servname not supported for ai_socktype
sr: Назив сервера није подржан за аи_врступрикључка

en: ai_socktype not supported
sr: аи_врстаприкључка није подржана

en: System error
sr: Системска грешка

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: %s: option `%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је нејасна

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
sr: %s: непрепознатљива опција „--%s“

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sr: %s: непрепознатљива опција „%c%s“

en: %s: illegal option -- %c
sr: %s: неисправна опција —— „%c“

en: %s: invalid option -- %c
sr: %s: неисправна опција —— „%c“

en: %s: option requires an argument -- %c
sr: %s: опција захтева аргумент —— „%c“

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: HTTP configuration is incomplete:
sr: Подешавање ХТТП-а је недовршено:

en: Option is missing:
sr: Недостаје опција:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
sr: Опција „http-method“ мора бити „GET“ или „POST“.

en: Unable to create temporary file
sr: Не могу да направим привремену датотеку

en: Querying
sr: Постављам упит

en: Unable to run web browser
sr: Не могу да покренем прегледника веба

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права (C) 1999-%d Задужбина слободног софтвера

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
sr: Овај програм је слободан софтвер који нема АПСОЛУТНО НИКАКВУ ГАРАНЦИЈУ;
    можете да га расподељујете под условима ГНУ опште јавне лиценце.

en: version
sr: издање

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
sr: Употрба: jwhois [ОПЦИЈЕ] [УПИТ]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
sr:   --version                       приказује број издања и ниво закрпе
      --help                          приказује ову помоћ
      -v, --verbose                   опширан излаз уклањања грешака
      -c ДАТОТЕКА, --config=ДАТОТЕКА  користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања
      -h ДОМАЋИН, --host=ДОМАЋИН      изричито пропитује ДОМАЋИН-а
      -n, --no-redirect               искључује преусмеравање садржаја
      -s, --no-whoisservers           искључује подршку услуге „whois-servers.net“
      -a, --raw                       искључује поновно оформљавање упита
      -i, --display-redirections      приказује сва преусмеравања уместо да их крије
      -p ПОРТ, --port=ПОРТ            користи број порта ПОРТ (у споју са ДОМАЋИН-ом)
      -r, --rwhois                    присиљава извршавање упита програма
      --rwhois-display=ПРИКАЗ         подешава опцију приказа у упитима рвкоје
      --rwhois-limit=ОГРАНИЧЕЊЕ       поставља највећи број поклапања који ће бити исписан у резултату

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
sr:   -f, --force-lookup              присиљава претраживање чак и ако је унос одложен у оставу
      -d, --disable-cache             искључује функције смештања у оставу

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
sr: Грешке пријавите на bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
sr: Неисправно ограничење

en: Invalid port number
sr: Неисправан број порта

en: Error allocating memory
sr: Грешка при додељивању меморије

en: String out of bounds on line
sr: Ниска је ван граница на реду

en: End of file looking for '"' on line
sr: Крај датотеке приликом тражења „"“ у реду

en: Unexpected end of file on line
sr: Неочекиван крај датотеке у реду

en: Multiple keys on line
sr: Више кључева у реду

en: Missing key on line
sr: Недостаје кључ у реду

en: Fatal error searching for host to query
sr: Кобна грешка приликом тражења домаћина за упит

en: Error reading cache
sr: Грешка при читању оставе

en: Cached
sr: У остави

en: Error writing to cache
sr: Грешка при писању у оставу

en: Invalid netmask on line
sr: Неисправна маска мреже у реду

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
sr: [%s: Недостаје дужина префикса у реду %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
sr: [%s: Неисправна дужина префикса у реду %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
sr: [%s: Неисправна адреса мреже у %d. реду]

en: Warning: Configuration file contains references to IPv6,
sr: Упозорење: Датотека подешавања садржи упуте на ИПв6,

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
sr:          али јвкоје је преведен без ИПв6 подршке.

en: Redirected to
sr: Преусмерен сам на

en: [Unable to connect to remote host]
sr: [Не могу да се повежем на удаљеног домаћина]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
sr: [RWHOIS: Грешка протокола приликом слања „-rwhois“ опције]

en: Server does not support display command
sr: Сервер не подржава наредбу приказа

en: Invalid limit in configuration file
sr: Неисправно ограничење у датотеци подешавања

en: Server does not support limit
sr: Сервер не подржава ограничење

en: Unknown referral
sr: Непозната препорука

en: Following referral to
sr: Пратим препоруку до

en: [Host terminated connection prematurely]
sr: [Домаћин је прерано окончао везу]

en: Unhandled reply
sr: Непознат одговор

en: Error creating socket
sr: Грешка при прављењу прикључнице

en: Invalid connect timeout value
sr: Неисправна вредност истека при повезивању

en: Error reading data from
sr: Грешка приликом читања података из
