# Ukrainian translation to jpilot
# Copyright (C) YEAR Judd Montgomery
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jpilot package.
# Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jpilot 0.99.8-pre12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jpilot-devel@jpilot.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-23 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 17:56+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../address.c:295 ../address.c:539 ../alarms.c:370 ../contact.c:277
#: ../contact.c:582 ../dat.c:181 ../dat.c:655 ../dat.c:857 ../dat.c:991
#: ../dat.c:1130 ../datebook.c:89 ../datebook.c:390 ../datebook.c:397
#: ../datebook.c:427 ../datebook.c:1043 ../jpilot.c:1564 ../libplugin.c:437
#: ../libplugin.c:719 ../libplugin.c:829 ../libplugin.c:908 ../libplugin.c:952
#: ../memo.c:95 ../memo.c:384 ../plugins.c:112 ../prefs.c:323 ../prefs.c:348
#: ../prefs.c:887 ../sync.c:294 ../sync.c:1256 ../sync.c:1311 ../sync.c:1325
#: ../sync.c:2549 ../sync.c:2618 ../todo.c:206 ../todo.c:543 ../utils.c:2520
msgid "Out of memory"
msgstr "Скінчилась пам'ять"

#: ../address.c:352 ../address.c:359 ../contact.c:334 ../datebook.c:340
#: ../libplugin.c:179 ../memo.c:166 ../memo.c:173 ../todo.c:289 ../todo.c:296
#: ../utils.c:2130 ../utils.c:2138 ../utils.c:2151 ../utils.c:2159
#: ../utils.c:2167 ../utils.c:2183 ../utils.c:2192 ../utils.c:2201
#: ../utils.c:2210 ../utils.c:2220
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: ../address.c:418 ../address_gui.c:1999 ../contact.c:403 ../datebook.c:686
#: ../libplugin.c:779 ../libplugin.c:805 ../memo.c:258 ../memo_gui.c:986
#: ../todo_gui.c:1290 ../Expense/expense.c:1088 ../Expense/expense.c:2088
#, c-format
msgid "Error reading file: %s\n"
msgstr "Помилка при читанні файлу: %s\n"

#: ../address_gui.c:391 ../datebook_gui.c:2538 ../memo_gui.c:166
#: ../todo_gui.c:281 ../KeyRing/keyring.c:634
msgid ""
"This record is deleted.\n"
"Undelete it or copy it to make changes.\n"
msgstr ""
"Запис видалений.\n"
"Щоб внести зміни поверніть його з видаленого стану або скопіюйте.\n"

#: ../address_gui.c:526 ../address_gui.c:531 ../address_gui.c:541
#: ../address_gui.c:551 ../address_gui.c:561 ../address_gui.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%%a., %s"

#: ../address_gui.c:650 ../category.c:155 ../category.c:161 ../category.c:209
#: ../category.c:266 ../datebook_gui.c:368 ../memo_gui.c:283 ../sync.c:1212
#: ../sync.c:1218 ../sync.c:2520 ../sync.c:2823 ../sync.c:2829 ../sync.c:2951
#: ../sync.c:3273 ../todo_gui.c:421 ../utils.c:2925 ../utils.c:2966
#: ../utils.c:2972 ../utils.c:3035 ../utils.c:3041 ../utils.c:3102
#: ../utils.c:3157 ../utils.c:3163 ../utils.c:3224 ../utils.c:3231
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл: %s\n"

#: ../address_gui.c:729
msgid "File doesn't appear to be address.dat format\n"
msgstr "Формат файлу не схожий на address.dat\n"

#: ../address_gui.c:739 ../datebook_gui.c:577 ../memo_gui.c:417
#: ../todo_gui.c:546 ../Expense/expense.c:1363
msgid "Unfiled"
msgstr "Не представлене"

#. JPA
#. current category name
#. previous category name
#. yes!
#. entry text, in Pilot character set
#: ../address_gui.c:876 ../alarms.c:289 ../category.c:412 ../category.c:891
#: ../category.c:944 ../datebook_gui.c:662 ../datebook_gui.c:1161
#: ../export_gui.c:353 ../jpilot.c:359 ../jpilot.c:404 ../jpilot.c:472
#: ../jpilot.c:516 ../jpilot.c:1000 ../jpilot.c:1898 ../memo_gui.c:505
#: ../password.c:368 ../restore_gui.c:331 ../todo_gui.c:634 ../utils.c:1188
#: ../utils.c:1369 ../KeyRing/keyring.c:1597
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../address_gui.c:877 ../datebook_gui.c:663 ../memo_gui.c:506
#: ../todo_gui.c:635 ../utils.c:1387
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../address_gui.c:877 ../datebook_gui.c:663 ../memo_gui.c:506
#: ../todo_gui.c:635 ../utils.c:1387
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../address_gui.c:900 ../datebook_gui.c:689 ../memo_gui.c:516
#: ../todo_gui.c:660
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s є каталогом"

#: ../address_gui.c:902 ../address_gui.c:919 ../datebook_gui.c:691
#: ../datebook_gui.c:708 ../memo_gui.c:518 ../memo_gui.c:535 ../todo_gui.c:662
#: ../todo_gui.c:679
msgid "Error Opening File"
msgstr "Помилка при відкриванні файлу"

#: ../address_gui.c:906 ../datebook_gui.c:695 ../memo_gui.c:522
#: ../todo_gui.c:666
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file %s?"
msgstr "Бажаєте перезаписати файл %s?"

#: ../address_gui.c:908 ../datebook_gui.c:697 ../memo_gui.c:524
#: ../todo_gui.c:668
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: ../address_gui.c:917 ../datebook_gui.c:706 ../memo_gui.c:533
#: ../todo_gui.c:677
#, c-format
msgid "Error opening file: %s"
msgstr "Помилка при відкриванні файлу: %s"

#: ../address_gui.c:928
#, c-format
msgid "Can't export address %d\n"
msgstr "Не вдається експортувати адресу %d\n"

#: ../address_gui.c:996 ../address_gui.c:1004 ../address_gui.c:1024
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: ../address_gui.c:1225 ../datebook_gui.c:982 ../memo_gui.c:591
#: ../todo_gui.c:816
msgid "Unknown export type\n"
msgstr "Невідомий тип експорту\n"

#: ../address_gui.c:1473 ../address_gui.c:3385
msgid "Company/Name"
msgstr "Компанія/Ім'я"

#: ../address_gui.c:1475 ../address_gui.c:3387
msgid "Name/Company"
msgstr "Ім'я/Компанія"

#: ../address_gui.c:1602 ../datebook_gui.c:2616 ../memo_gui.c:894
#: ../todo_gui.c:1218 ../KeyRing/keyring.c:974
msgid "You can't modify a record that is deleted\n"
msgstr "Не можна змінювати видалений запис\n"

#. Illegal category
#: ../address_gui.c:1789 ../address_gui.c:2416 ../address_gui.c:3086
#: ../memo_gui.c:800 ../memo_gui.c:1078 ../memo_gui.c:1368 ../todo_gui.c:1084
#: ../todo_gui.c:1506 ../todo_gui.c:1519 ../todo_gui.c:1966
msgid "Category is not legal\n"
msgstr "Некоректна категорія\n"

#: ../address_gui.c:1841
#, fuzzy
msgid "email command empty\n"
msgstr "Команда перевірки пошти"

#: ../address_gui.c:1849 ../alarms.c:629 ../dialer.c:163
#, c-format
msgid "executing command = [%s]\n"
msgstr "виконується команда = [%s]\n"

#: ../address_gui.c:2055
msgid "Birthday"
msgstr ""

#: ../address_gui.c:2137
msgid "External program not found, or other error"
msgstr ""

#: ../address_gui.c:2138
msgid ""
"J-Pilot can not find an external program \"convert\"\n"
"or an error occurred while executing convert.\n"
"You may need to install package ImageMagick"
msgstr ""

#: ../address_gui.c:2139
#, c-format
msgid "Command executed was \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../address_gui.c:2140
#, c-format
msgid "return code was %d\n"
msgstr ""

#: ../address_gui.c:2219
msgid "Add Photo"
msgstr ""

#. NEW CODE
#. Fill out the "All" text buffer
#. Category menu
#: ../address_gui.c:2441 ../Expense/expense.c:1560 ../KeyRing/keyring.c:2112
#: ../KeyRing/keyring.c:2213
msgid "Category: "
msgstr "Категорія: "

#. Set dial/email button text and callback data
#: ../address_gui.c:2460 ../address_gui.c:3644
msgid "E-mail"
msgstr "Ел.адреса"

#: ../address_gui.c:2463 ../address_gui.c:2465 ../address_gui.c:3645
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#. Dial Phone Button
#: ../address_gui.c:2470 ../address_gui.c:2472 ../address_gui.c:3648
#: ../dialer.c:306 ../dialer.c:331
msgid "Dial"
msgstr "Дзвонити"

#: ../address_gui.c:2767 ../address_gui.c:2791
msgid "-Unnamed-"
msgstr "-Без назви-"

#: ../address_gui.c:2864 ../memo_gui.c:1278 ../todo_gui.c:1855
msgid "0 records"
msgstr "0 записів"

#: ../address_gui.c:2867 ../datebook_gui.c:2414 ../memo_gui.c:1281
#: ../todo_gui.c:1858
#, c-format
msgid "%d of %d records"
msgstr "%d з %d записів"

#: ../address_gui.c:3258 ../address_gui.c:3265 ../KeyRing/keyring.c:2125
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: ../address_gui.c:3259 ../address_gui.c:3260 ../address_gui.c:3261
#: ../address_gui.c:3266 ../prefs_gui.c:423
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../address_gui.c:3262 ../address_gui.c:3267 ../Expense/expense.c:555
#: ../Expense/expense.c:1384
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../address_gui.c:3281
msgid "Reverting to Address database\n"
msgstr ""

#. Edit category button
#: ../address_gui.c:3360 ../category.c:442 ../category.c:488 ../category.c:506
#: ../category.c:585 ../category.c:778 ../memo_gui.c:1496 ../todo_gui.c:2101
#: ../Expense/expense.c:1566
msgid "Edit Categories"
msgstr "Правка категорій"

#: ../address_gui.c:3391
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../address_gui.c:3414
msgid "Quick Find: "
msgstr "Швидко знайти: "

#. Create Cancel button
#. Add record modification buttons on right side
#. Create "event" button
#. Create Cancel button
#. Add record modification buttons on right side
#. Create Cancel button
#. Cancel button
#: ../address_gui.c:3430 ../category.c:413 ../category.c:881 ../category.c:934
#: ../datebook_gui.c:1152 ../datebook_gui.c:1599 ../datebook_gui.c:4385
#: ../export_gui.c:344 ../install_user.c:207 ../memo_gui.c:1530
#: ../password.c:358 ../print_gui.c:348 ../restore_gui.c:322
#: ../todo_gui.c:2172 ../utils.c:1174 ../KeyRing/keyring.c:1587
#: ../KeyRing/keyring.c:2154
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../address_gui.c:3430 ../datebook_gui.c:4385 ../memo_gui.c:1530
#: ../todo_gui.c:2172 ../KeyRing/keyring.c:2154
msgid "Cancel the modifications"
msgstr "Скасувати зміни"

#. Delete Button
#. Create "Delete" button
#. Delete Button
#. Delete button
#. Delete, Copy, New, etc. buttons
#. Delete button
#: ../address_gui.c:3435 ../category.c:413 ../category.c:846
#: ../datebook_gui.c:4390 ../memo_gui.c:1535 ../todo_gui.c:2177
#: ../Expense/expense.c:1603 ../KeyRing/keyring.c:2159
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../address_gui.c:3435 ../datebook_gui.c:4390 ../memo_gui.c:1535
#: ../todo_gui.c:2177 ../Expense/expense.c:1603 ../KeyRing/keyring.c:2159
msgid "Delete the selected record"
msgstr "Повернути з видаленого стану виділений запис"

#. Undelete Button
#. Create "Undelete" button
#. Undelete Button
#. Undelete button
#: ../address_gui.c:3441 ../datebook_gui.c:4396 ../memo_gui.c:1541
#: ../todo_gui.c:2183 ../KeyRing/keyring.c:2165
msgid "Undelete"
msgstr "Повернути з видаленого стану"

#: ../address_gui.c:3441 ../datebook_gui.c:4396 ../memo_gui.c:1541
#: ../todo_gui.c:2183 ../KeyRing/keyring.c:2165
msgid "Undelete the selected record"
msgstr "Повернути з видаленого стану виділений запис"

#. Create "Copy" button
#. Copy button
#: ../address_gui.c:3447 ../datebook_gui.c:4402 ../memo_gui.c:1547
#: ../todo_gui.c:2189 ../Expense/expense.c:1608 ../KeyRing/keyring.c:2171
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../address_gui.c:3447 ../datebook_gui.c:4402 ../memo_gui.c:1547
#: ../todo_gui.c:2189 ../Expense/expense.c:1608 ../KeyRing/keyring.c:2171
msgid "Copy the selected record"
msgstr "Копіювати видалений запис"

#. Create "New" button
#. New Record button
#: ../address_gui.c:3453 ../datebook_gui.c:4408 ../memo_gui.c:1553
#: ../todo_gui.c:2195 ../Expense/expense.c:1613 ../KeyRing/keyring.c:2177
msgid "New Record"
msgstr "Новий запис"

#: ../address_gui.c:3453 ../datebook_gui.c:4408 ../memo_gui.c:1553
#: ../todo_gui.c:2195 ../Expense/expense.c:1613 ../KeyRing/keyring.c:2177
msgid "Add a new record"
msgstr "Додати новий запис"

#. Create "Add Record" button
#. Add Record button
#: ../address_gui.c:3458 ../datebook_gui.c:4414 ../memo_gui.c:1559
#: ../todo_gui.c:2201 ../Expense/expense.c:1618 ../KeyRing/keyring.c:2183
msgid "Add Record"
msgstr "Додати запис"

#: ../address_gui.c:3458 ../datebook_gui.c:4414 ../memo_gui.c:1559
#: ../todo_gui.c:2201 ../Expense/expense.c:1618 ../KeyRing/keyring.c:2183
msgid "Add the new record"
msgstr "Додати новий запис"

#. Create "apply changes" button
#. Apply Changes button
#: ../address_gui.c:3468 ../datebook_gui.c:4424 ../memo_gui.c:1569
#: ../todo_gui.c:2211 ../Expense/expense.c:1627 ../KeyRing/keyring.c:2193
msgid "Apply Changes"
msgstr "Застосувати зміни"

#: ../address_gui.c:3468 ../datebook_gui.c:4424 ../memo_gui.c:1569
#: ../todo_gui.c:2211 ../Expense/expense.c:1627 ../KeyRing/keyring.c:2193
msgid "Commit the modifications"
msgstr "Закріпити зміни"

#. Private check box
#: ../address_gui.c:3485 ../datebook_gui.c:4475 ../memo_gui.c:1587
#: ../todo_gui.c:2274
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: ../address_gui.c:3582
msgid "Change Photo"
msgstr ""

#: ../address_gui.c:3587
#, fuzzy
msgid "Remove Photo"
msgstr "Видалити"

#: ../address_gui.c:3654
#, fuzzy
msgid "Show In List"
msgstr ""
"Показувати\n"
"у списку"

#: ../address_gui.c:3797
#, fuzzy
msgid "Reminder"
msgstr "Нагадати"

#: ../address_gui.c:3813 ../datebook_gui.c:4463
msgid "Days"
msgstr "днів"

#. All page
#. Create a "All" button
#: ../address_gui.c:3848 ../datebook_gui.c:1350 ../datebook_gui.c:1599
#: ../utils.c:2881
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: ../alarms.c:257 ../datebook_gui.c:4457
msgid "Minutes"
msgstr "хвилин"

#: ../alarms.c:259 ../datebook_gui.c:4461
msgid "Hours"
msgstr "годин"

#: ../alarms.c:280
msgid "Remind me"
msgstr "Нагадати"

#: ../alarms.c:457
#, c-format
msgid "Unable to open %s%s file\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл %s%s\n"

#: ../alarms.c:544
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Нагадування про зустріч"

#: ../alarms.c:547
msgid "Past Appointment"
msgstr "Минула зустріч"

#: ../alarms.c:550
msgid "Postponed Appointment"
msgstr "Відстрочена зустріч"

#: ../alarms.c:553 ../datebook_gui.c:4293
msgid "Appointment"
msgstr "Зустріч"

#: ../alarms.c:636
msgid "J-Pilot Alarm"
msgstr "Сповіщення J-Pilot"

#: ../alarms.c:1103
msgid "infinite loop, breaking\n"
msgstr "нескінченний цикл, переривається\n"

#: ../alarms.c:1472
#, c-format
msgid "Unable to open %s.alarms file\n"
msgstr "Не вдається відкрити %s\n"

#: ../category.c:188 ../sync.c:2860 ../utils.c:2993 ../utils.c:3071
#: ../utils.c:3183 ../utils.c:3251
msgid "rename failed"
msgstr "помилка перейменування"

#: ../category.c:225 ../category.c:282 ../sync.c:1245 ../sync.c:2538
msgid "PC file corrupt?\n"
msgstr "PC файл пошкоджений?\n"

#: ../category.c:232 ../category.c:242 ../category.c:289 ../category.c:300
#: ../category.c:310 ../sync.c:1295 ../sync.c:1359 ../sync.c:1389
#: ../sync.c:1432 ../sync.c:1449 ../sync.c:1478 ../sync.c:2602 ../sync.c:2654
#: ../sync.c:2682 ../sync.c:2727 ../sync.c:2741 ../sync.c:2768
msgid "fseek failed - fatal error\n"
msgstr "помилка при fseek() - фатальна помилка\n"

#: ../category.c:413
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: ../category.c:443
msgid "The maximum number of categories (16) are already used"
msgstr "Вже використано максимальну кількість категорій (16)"

#: ../category.c:446
msgid "Enter New Category"
msgstr "Введіть нову категорію"

#: ../category.c:456 ../category.c:463 ../category.c:481
#, fuzzy
msgid "Edit Categories Error"
msgstr "Правка категорій"

#: ../category.c:457
msgid "You must select a category to rename"
msgstr "Необхідно вибрати категорію для перейменування"

#: ../category.c:461
#, c-format
msgid "You can't edit category %s.\n"
msgstr "Не можна редагувати категорію %s.\n"

#: ../category.c:468
msgid "Enter New Category Name"
msgstr "Введіть нову назву категорії"

#: ../category.c:482
msgid "You must select a category to delete"
msgstr "Необхідно вибрати категорію для видалення"

#: ../category.c:486
#, c-format
msgid "You can't delete category %s.\n"
msgstr "Не можна видалити категорію %s.\n"

#: ../category.c:502
#, c-format
msgid ""
"There are %d records in %s.\n"
"Do you want to move them to %s, or delete them?"
msgstr ""
"%d записів у %s.\n"
"Ви хочете перемістити їх у %s, чи видалити їх?"

#: ../category.c:561
#, c-format
msgid "invalid state file %s line %d\n"
msgstr "неправильний стан файлу %s рядок %d\n"

#: ../category.c:583
#, c-format
msgid "The category %s can't be used more than once"
msgstr "Категорія %s не може використовуватись більше ніж один раз"

#. correctly translate title
#: ../category.c:805
msgid "category name"
msgstr "назва категорії"

#: ../category.c:830
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: ../category.c:837
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../category.c:952
msgid "debug"
msgstr "налагодження"

#: ../dat.c:455
msgid "unknown type ="
msgstr "невідомий тип ="

#: ../dat.c:536
#, c-format
msgid "fields per row count != %d, unknown format\n"
msgstr "кількість полів на рядок != %d, невідомий формат\n"

#: ../dat.c:550
#, c-format
msgid "field count != %d, unknown format\n"
msgstr "кількість полів != %d, невідомий формат\n"

#: ../dat.c:558
msgid "Unknown format, file has wrong schema\n"
msgstr "Невідомий формат, файл має неправильну схему\n"

#: ../dat.c:559
msgid "File schema is:"
msgstr "Схема файлу:"

#: ../dat.c:564
msgid "It should be:  "
msgstr "Має бути:"

#: ../dat.c:674 ../dat.c:692 ../dat.c:874 ../dat.c:887 ../dat.c:1010
#: ../dat.c:1023 ../dat.c:1147 ../dat.c:1160
#, c-format
msgid "%s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d\n"
msgstr "%s:%d Запис %d, поле %d: Неправильний тип.  Очікувалось %d, знайдено %d\n"

#: ../dat.c:675 ../dat.c:693 ../dat.c:875 ../dat.c:888 ../dat.c:992
#: ../dat.c:1011 ../dat.c:1024 ../dat.c:1148 ../dat.c:1161
msgid "read of file terminated\n"
msgstr "читання файлу перервано\n"

#: ../datebook.c:643
#, c-format
msgid "Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB\n"
msgstr "У DatebookDB знайдено невідомий repeatType (%d)\n"

#: ../datebook_gui.c:218 ../datebook_gui.c:225 ../datebook_gui.c:4118
#: ../datebook_gui.c:4125
msgid "Su"
msgstr "Нд"

#: ../datebook_gui.c:219 ../datebook_gui.c:4119
msgid "Mo"
msgstr "Пн"

#: ../datebook_gui.c:220 ../datebook_gui.c:4120
msgid "Tu"
msgstr "Вт"

#: ../datebook_gui.c:221 ../datebook_gui.c:4121
msgid "We"
msgstr "Ср"

#: ../datebook_gui.c:222 ../datebook_gui.c:4122
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#: ../datebook_gui.c:223 ../datebook_gui.c:4123
msgid "Fr"
msgstr "Пн"

#: ../datebook_gui.c:224 ../datebook_gui.c:4124
msgid "Sa"
msgstr "Сб"

#: ../datebook_gui.c:556 ../datebook_gui.c:2070
#, c-format
msgid "Appointment description text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "Текст опису зустрічі > %d, обрізано до %d\n"

#: ../datebook_gui.c:566 ../datebook_gui.c:983 ../datebook_gui.c:2131
#: ../datebook_gui.c:2138
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../datebook_gui.c:567
msgid "File doesn't appear to be datebook.dat format\n"
msgstr "Формат файлу не схожий на  datebook.dat\n"

#: ../datebook_gui.c:983
msgid "Unknown export type"
msgstr "Невідомий тип експорту"

#: ../datebook_gui.c:1092 ../export_gui.c:257 ../jpilot.c:549
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#. Label for instructions
#: ../datebook_gui.c:1109
msgid "Export All Datebook Records"
msgstr "Експортувати усі записи календар"

#: ../datebook_gui.c:1128 ../export_gui.c:319
msgid "Save as"
msgstr "Зберегти як"

#: ../datebook_gui.c:1138 ../export_gui.c:330
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: ../datebook_gui.c:1300
msgid "Datebook Categories"
msgstr "Категорії календаря"

#: ../datebook_gui.c:1343 ../import_gui.c:533 ../install_gui.c:341
#: ../monthview_gui.c:566 ../search_gui.c:636 ../weekview_gui.c:371
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. Create a "None" button
#. labels for notebook
#: ../datebook_gui.c:1356 ../datebook_gui.c:4640
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../datebook_gui.c:1468
msgid "Begin On Date"
msgstr "Дата початку"

#: ../datebook_gui.c:1473
msgid "End On Date"
msgstr "Дата закінчення"

#: ../datebook_gui.c:1567 ../prefs.c:431
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: ../datebook_gui.c:1568 ../prefs.c:432
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: ../datebook_gui.c:1569
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: ../datebook_gui.c:1570
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: ../datebook_gui.c:1571
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: ../datebook_gui.c:1572
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: ../datebook_gui.c:1573
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: ../datebook_gui.c:1576
msgid "4th"
msgstr "4-й"

#: ../datebook_gui.c:1576
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: ../datebook_gui.c:1579
#, c-format
msgid ""
"This appointment can either\n"
"repeat on the 4th %s\n"
"of the month, or on the last\n"
"%s of the month.\n"
"Which do you want?"
msgstr ""
"Ця зустріч може повторюватись\n"
"або кожної 4-ї %s\n"
"місяця, або у останній\n"
"%s місяця.\n"
"Що ви обираєте?"

#: ../datebook_gui.c:1586 ../datebook_gui.c:1603
msgid "Question?"
msgstr "Запитання?"

#. ---------------------------
#: ../datebook_gui.c:1594
msgid ""
"This is a repeating event.\n"
"Do you want to apply these\n"
"changes to just the CURRENT\n"
"event, or ALL of the\n"
"occurrences of this event?"
msgstr ""
"Це періодична подія.\n"
"Бажаєте застосувати ці зміни\n"
"лише до ПОТОЧНОЇ події,\n"
"чи до усіх таких подій?"

#: ../datebook_gui.c:1599
msgid "Current"
msgstr "Поточна"

#: ../datebook_gui.c:1838
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ../datebook_gui.c:1839
msgid "day"
msgstr "день"

#: ../datebook_gui.c:1840
msgid "week"
msgstr "тиждень"

#: ../datebook_gui.c:1841
msgid "month"
msgstr "місяць"

#: ../datebook_gui.c:1842
msgid "year"
msgstr "рік"

#: ../datebook_gui.c:2126 ../datebook_gui.c:2129
#, c-format
msgid "You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)\n"
msgstr "Зустріч, що повторюється кожні %d %s(s) неможлива.\n"

#: ../datebook_gui.c:2139
msgid "You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week."
msgstr "Щотижнева зустріч, що не повторюється у жоден із днів тижня неможлива."

#. This is a timeless event
#: ../datebook_gui.c:2292
msgid "No Time"
msgstr "Час не вказано"

#: ../datebook_gui.c:2632
msgid "Invalid Appointment"
msgstr "Неправильна зустріч"

#: ../datebook_gui.c:2633
msgid ""
"The End Date of this appointment\n"
"is before the start date."
msgstr ""
"Дата закінчення цієї зустрічі більш рання,\n"
"ніж дата початку."

#. The No due date check box
#: ../datebook_gui.c:2902 ../datebook_gui.c:4674 ../datebook_gui.c:4704
#: ../datebook_gui.c:4759 ../datebook_gui.c:4808 ../todo_gui.c:130
#: ../todo_gui.c:2265
msgid "No Date"
msgstr "Дату не вказано"

#: ../datebook_gui.c:3022
#, c-format
msgid "Error in DateBookDB advanceUnits = %d\n"
msgstr "Помилка у DateBookDB advanceUnits = %d\n"

#: ../datebook_gui.c:3193
msgid "Unknown repeatType found in DatebookDB\n"
msgstr "Знайдено невідомий repeatType у DatebookDB\n"

#: ../datebook_gui.c:3226
#, c-format
msgid "%%a., %s"
msgstr "%%a., %s"

#: ../datebook_gui.c:3231 ../monthview_gui.c:236 ../weekview_gui.c:221
msgid " (TODAY)"
msgstr " (СЬОГОДНІ)"

#. Make Weekview button
#: ../datebook_gui.c:4201 ../datebook_gui.c:4642
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: ../datebook_gui.c:4207
msgid "W"
msgstr "Тж"

#: ../datebook_gui.c:4209
msgid "View appointments by week"
msgstr "Переглянути зустрічі тижня"

#. Make Monthview button
#: ../datebook_gui.c:4212 ../datebook_gui.c:4643
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: ../datebook_gui.c:4219
msgid "M"
msgstr "Мс"

#: ../datebook_gui.c:4221
msgid "View appointments by month"
msgstr "Переглянути зустрічі місяця"

#. Make Category button
#: ../datebook_gui.c:4226
msgid "Cats"
msgstr "Категорії"

#: ../datebook_gui.c:4292
msgid "Time"
msgstr "Час"

#.
#. * Hide ToDo button
#.
#: ../datebook_gui.c:4329
msgid "Show ToDos"
msgstr "Показувати завдання"

#: ../datebook_gui.c:4344 ../todo_gui.c:2116
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#: ../datebook_gui.c:4345 ../todo_gui.c:2117
msgid "Due"
msgstr "До"

#: ../datebook_gui.c:4442
msgid "Alarm"
msgstr "Сповіщення"

#: ../datebook_gui.c:4486
msgid "This Event has no particular time"
msgstr "Ця подія не має особливого часу"

#: ../datebook_gui.c:4494
msgid "Starts on"
msgstr "Починається"

#: ../datebook_gui.c:4508
msgid "Start Time"
msgstr "Час початку"

#: ../datebook_gui.c:4526
msgid "End Time"
msgstr "Час закінчення"

#: ../datebook_gui.c:4624
msgid "DateBk Tags"
msgstr "Теги DateBk"

#: ../datebook_gui.c:4641
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../datebook_gui.c:4644
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#. no repeat page for notebook
#: ../datebook_gui.c:4648
msgid "This event will not repeat"
msgstr "Ця подія не повторюється"

#: ../datebook_gui.c:4658 ../datebook_gui.c:4690 ../datebook_gui.c:4745
#: ../datebook_gui.c:4792
msgid "Frequency is Every"
msgstr "Повторюється кожен"

#: ../datebook_gui.c:4663
msgid "Day(s)"
msgstr "день"

#. checkbutton
#: ../datebook_gui.c:4666 ../datebook_gui.c:4698 ../datebook_gui.c:4753
#: ../datebook_gui.c:4800
msgid "End on"
msgstr "Закінчується"

#: ../datebook_gui.c:4695
msgid "Week(s)"
msgstr "тиждень"

#: ../datebook_gui.c:4711
msgid "Repeat on Days:"
msgstr "Повторюється у дні:"

#: ../datebook_gui.c:4750
msgid "Month(s)"
msgstr "місяць"

#: ../datebook_gui.c:4767
msgid "Repeat by:"
msgstr "Повторюється у:"

#: ../datebook_gui.c:4771
msgid "Day of week"
msgstr "День тижня"

#: ../datebook_gui.c:4780
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../datebook_gui.c:4797
msgid "Year(s)"
msgstr "рік"

#: ../dialer.c:194
msgid "Phone Dialer"
msgstr "Набирання номера"

#: ../dialer.c:229
msgid "Prefix 1"
msgstr "Префікс 1"

#: ../dialer.c:251
msgid "Prefix 2"
msgstr "Префікс 2"

#: ../dialer.c:273
msgid "Prefix 3"
msgstr "Префікс 3"

#: ../dialer.c:288
msgid "Phone number:"
msgstr "номер телефону:"

#: ../dialer.c:319
msgid "Extension"
msgstr "Розширення"

#: ../dialer.c:342
msgid "Dial Command"
msgstr "Команда набирання"

#: ../dialer.c:367
msgid "Dismiss"
msgstr "Відпустити"

#: ../export_gui.c:115
msgid "File Browser"
msgstr "Огляд файлів"

#. Label for instructions
#: ../export_gui.c:275
msgid "Select records to be exported"
msgstr "Виберіть записи для експорту"

#: ../export_gui.c:277
msgid "Use Ctrl and Shift Keys"
msgstr "Користуйтесь клавішами Ctrl та Shift"

#. Import button
#: ../import_gui.c:265 ../import_gui.c:315 ../import_gui.c:423
#: ../import_gui.c:509 ../jpilot.c:505
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: ../import_gui.c:298 ../install_gui.c:310
msgid "To change to a hidden directory type it below and hit TAB"
msgstr "Щоб змінити прихований каталог, наберіть його назву нижче та натисніть Tab"

#: ../import_gui.c:307 ../prefs_gui.c:973
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: ../import_gui.c:328
msgid "Import File Type"
msgstr "Тип файлу імпорту"

#: ../import_gui.c:442
#, c-format
msgid "Record was marked as private"
msgstr "Запис позначений як приватний"

#: ../import_gui.c:444
#, c-format
msgid "Record was not marked as private"
msgstr "Запис не позначений як приватний"

#: ../import_gui.c:453
#, c-format
msgid "Category before import was: [%s]"
msgstr "Перед імпортом категорія була: [%s]"

#: ../import_gui.c:461
#, c-format
msgid "Record will be put in category [%s]"
msgstr "Запис був у категорії [%s]"

#. Import All button
#: ../import_gui.c:516
msgid "Import All"
msgstr "Імпортувати усе"

#. Skip button
#: ../import_gui.c:523
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: ../install_gui.c:257
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#. i18n hack to have title correctly translated
#: ../install_gui.c:287
msgid "Files to be installed"
msgstr "Файли, що будуть встановлені"

#: ../install_gui.c:319
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../install_gui.c:330
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../install_user.c:115 ../install_user.c:214
#, fuzzy
msgid "Install User"
msgstr "/Файл/Встановити користувача"

#: ../install_user.c:138
msgid "A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly."
msgstr ""

#: ../install_user.c:145
msgid "If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name."
msgstr ""

#: ../install_user.c:175
msgid "Most people choose their name or nickname for the user name."
msgstr ""

#: ../install_user.c:182
#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../install_user.c:187
msgid "The ID should be a random number."
msgstr ""

#: ../install_user.c:194 ../restore_gui.c:304
msgid "User ID"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

#: ../jpilot-dump.c:97
#, fuzzy
msgid " +D +A +T +M format like date +format.\n"
msgstr " +B +M +A +T дата відповідна до формату +format (використовуйте -? для докладнішої інформації).\n"

#: ../jpilot-dump.c:98
msgid " -v displays version and exits.\n"
msgstr " -v вивести версію та завершитись.\n"

#: ../jpilot-dump.c:99 ../utils.c:80
msgid " -h displays help and exits.\n"
msgstr " -h вивести версію та завершитись.\n"

#: ../jpilot-dump.c:100
#, fuzzy
msgid " -f displays help for format codes.\n"
msgstr " -h вивести версію та завершитись.\n"

#: ../jpilot-dump.c:101
#, fuzzy
msgid " -D dump DateBook.\n"
msgstr " -B дамп календаря.\n"

#: ../jpilot-dump.c:102
msgid " -i dump DateBook in iCalendar format.\n"
msgstr ""

#: ../jpilot-dump.c:103
#, fuzzy
msgid " -N dump appts for today in DateBook.\n"
msgstr " -N дамп програми сьогодні у календарі.\n"

#: ../jpilot-dump.c:104
#, fuzzy
msgid " -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.\n"
msgstr " -NYYYY/MM/DD дамп програм у YYYY/MM/DD у календарі.\n"

#: ../jpilot-dump.c:105
msgid " -A dump Address book.\n"
msgstr " -A дамп адресної книги.\n"

#: ../jpilot-dump.c:106
#, fuzzy
msgid " -T dump ToDo list as CSV.\n"
msgstr " -T дамп списку завдань у CSV.\n"

#: ../jpilot-dump.c:107
msgid " -M dump Memos.\n"
msgstr " -M дамп пам'яток.\n"

#: ../jpilot-sync.c:66
msgid " J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.\n"
msgstr " Читаються параметри J-Pilot для визначення порта, швидкості, кількості резервних копій, тощо.\n"

#: ../jpilot-sync.c:67
msgid " -v = version\n"
msgstr " -v = версія\n"

#: ../jpilot-sync.c:68
msgid " -h = help\n"
msgstr " -h = довідка\n"

#: ../jpilot-sync.c:69
msgid " -d = run in debug mode\n"
msgstr " -d = запустити у налагоджувальному режимі\n"

#: ../jpilot-sync.c:70
msgid " -P = do not load plugins.\n"
msgstr " -P = не завантажувати модулі.\n"

#: ../jpilot-sync.c:71
msgid " -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.\n"
msgstr " -b = синхронізувати а потім робити резервну копію, чи просто синхронізувати.\n"

#: ../jpilot-sync.c:72
msgid " -l = loop, otherwise sync once and exit.\n"
msgstr " -l = циклічно, у іншому випадку один раз виконати синхронізацію та вийти.\n"

#: ../jpilot-sync.c:73
msgid " -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.\n"
msgstr " -p {порт} = Використовувати цей порт для синхронізації замість отримання параметрів.\n"

#. The log window hasn't been created yet
#: ../jpilot.c:138
#, c-format
msgid "Invalid geometry specification: \"%s\"\n"
msgstr "Неправильно вказано геометрію: \"%s\"\n"

#: ../jpilot.c:445 ../monthview_gui.c:579 ../print_gui.c:338
#: ../weekview_gui.c:385
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: ../jpilot.c:446
msgid "There is no print support for this conduit."
msgstr "Для цього каналу друк не підтримується."

#: ../jpilot.c:506
msgid "There is no import support for this conduit."
msgstr "Для цього каналу імпорт не підтримується."

#: ../jpilot.c:550
msgid "There is no export support for this conduit."
msgstr "Для цього каналу експорт не підтримується."

#. -------------------------------------------
#: ../jpilot.c:726
msgid ""
"This palm doesn't have the same user name\n"
"or user ID as the one that was synced the\n"
"last time.  Syncing could have unwanted effects.\n"
"Read the user manual if you are uncertain."
msgstr ""
"Назва або ідентифікатор користувача цього пристрою palm\n"
"відрізняється від назви або ідентифікатора, що були під час\n"
"останньої синхронізації.  Синхронізація може призвести до небажаних\n"
"ефектів. Якщо щось незрозуміло, читайте довідку користувача."

#. -------------------------------------------
#: ../jpilot.c:733
msgid ""
"This palm has a NULL user id.\n"
"Every palm must have a unique user id in order to sync properly.\n"
"If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,\n"
"or use pilot-xfer.\n"
"To add a user name and ID use the install-user command line tool,\n"
"or use install-user from the menu\n"
"Read the user manual if you are uncertain."
msgstr ""
"Ідентифікатор користувача цього пристрою palm дорівнює NULL.\n"
"Що синхронізація відбувалась правильно, кожен palm повинен мати\n"
"унікальний ідентифікатор. Якщо він був скинутий, відновіть його у,\n"
"меню відновлення або використовуючи pilot-xfer.\n"
"Щоб додати ім'я та ідентифікатор користувача використовуйте\n"
"програму install-user, або пункт меню Встановити користувача.\n"
"Якщо щось незрозуміло, читайте довідку користувача."

#: ../jpilot.c:740
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Скасувати синхронізацію"

#: ../jpilot.c:740
msgid "Sync Anyway"
msgstr "Синхронізувати все одно"

#: ../jpilot.c:749 ../jpilot.c:753
msgid "Sync Problem"
msgstr "Помилка синхронізації"

#: ../jpilot.c:991
msgid "Unknown command from sync process\n"
msgstr "Невідома команда від процесу синхронізації\n"

#: ../jpilot.c:1012 ../Expense/expense.c:500 ../KeyRing/keyring.c:1752
#: ../SyncTime/synctime.c:48
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Про %s"

#: ../jpilot.c:1415
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../jpilot.c:1416
msgid "/File/tear"
msgstr "/Файл/tear"

#: ../jpilot.c:1417
msgid "/File/_Find"
msgstr "/Файл/З_найти"

#: ../jpilot.c:1418 ../jpilot.c:1424 ../jpilot.c:1427
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Файл/sep1"

#: ../jpilot.c:1419
msgid "/File/_Install"
msgstr "/Файл/_Встановити"

#: ../jpilot.c:1420
msgid "/File/Import"
msgstr "/Файл/Імпорт"

#: ../jpilot.c:1421
msgid "/File/Export"
msgstr "/Файл/Експорт"

#: ../jpilot.c:1422 ../jpilot.c:2901
msgid "/File/Preferences"
msgstr "/Файл/Вподобання"

#: ../jpilot.c:1423
msgid "/File/_Print"
msgstr "/Файл/Д_рук"

#: ../jpilot.c:1425
msgid "/File/Install User"
msgstr "/Файл/Встановити користувача"

#: ../jpilot.c:1426
msgid "/File/Restore Handheld"
msgstr "/Файл/Відновити КПК"

#: ../jpilot.c:1428
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Файл/Ви_йти"

#: ../jpilot.c:1429
msgid "/_View"
msgstr "/_Вигляд"

#: ../jpilot.c:1430 ../jpilot.c:1431 ../jpilot.c:1432 ../jpilot.c:1683
msgid "/View/Hide Private Records"
msgstr "/Вигляд/Сховати приватні записи"

#: ../jpilot.c:1431
msgid "/View/Show Private Records"
msgstr "/Вигляд/Показати приватні записи"

#: ../jpilot.c:1432
msgid "/View/Mask Private Records"
msgstr "/Вигляд/Маскувати приватні записи"

#: ../jpilot.c:1433
msgid "/View/sep1"
msgstr "/Файл/sep1"

#: ../jpilot.c:1434
msgid "/View/Datebook"
msgstr "/Вигляд/Календар"

#: ../jpilot.c:1435
msgid "/View/Addresses"
msgstr "/Вигляд/Адресна книга"

#: ../jpilot.c:1436
msgid "/View/Todos"
msgstr "/Вигляд/Завдання"

#: ../jpilot.c:1437
msgid "/View/Memos"
msgstr "/Вигляд/Пам'ятки"

#: ../jpilot.c:1438 ../jpilot.c:1569
msgid "/_Plugins"
msgstr "/_Модулі"

#: ../jpilot.c:1440
msgid "/_Web"
msgstr "/_Web"

#. web
#: ../jpilot.c:1441
msgid "/Web/Netscape"
msgstr "/Web/Netscape"

#: ../jpilot.c:1445
msgid "/Web/Mozilla"
msgstr "/Web/Mozilla"

#: ../jpilot.c:1450
msgid "/Web/Galeon"
msgstr "/Web/Galeon"

#: ../jpilot.c:1455
msgid "/Web/Opera"
msgstr "/Web/Opera"

#: ../jpilot.c:1459
msgid "/Web/GnomeUrl"
msgstr "/Web/GnomeUrl"

#: ../jpilot.c:1461
msgid "/Web/Lynx"
msgstr "/Web/Lynx"

#: ../jpilot.c:1463
msgid "/Web/Links"
msgstr "/Web/Links"

#: ../jpilot.c:1465
msgid "/Web/W3M"
msgstr "/Web/W3M"

#: ../jpilot.c:1467
msgid "/Web/Konqueror"
msgstr "/Web/Konqueror"

#: ../jpilot.c:1470
msgid "/_Help"
msgstr "/_Довідка"

#: ../jpilot.c:1471
msgid "/Help/PayBack program"
msgstr "/Довідка/Програма PayBack"

#: ../jpilot.c:1472
#, fuzzy
msgid "/Help/About J-Pilot"
msgstr "/Довідка/J-Pilot"

#: ../jpilot.c:1536
#, c-format
msgid "/_Plugins/%s"
msgstr "/_Модулі/%s"

#: ../jpilot.c:1547
#, c-format
msgid "/_Help/%s"
msgstr "/_Довідка/%s"

#: ../jpilot.c:1846
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Діалог вибору шрифту"

#: ../jpilot.c:2220
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#: ../jpilot.c:2269
msgid "Not loading plugins.\n"
msgstr "Не завантажено модулі.\n"

#: ../jpilot.c:2273
msgid "Ignoring all alarms.\n"
msgstr "Ігноруються усі сповіщення.\n"

#: ../jpilot.c:2277
msgid "Ignoring past alarms.\n"
msgstr "Ігноруються останні сповіщення.\n"

#: ../jpilot.c:2372 ../jpilot.c:2380
msgid "Unable to open pipe\n"
msgstr "Не вдається відкрити канал\n"

#: ../jpilot.c:2431
msgid " User: "
msgstr "Користувач: "

#: ../jpilot.c:2572
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../jpilot.c:2657
msgid "Show private records   Ctrl-Z"
msgstr "Показати приватні записи   Ctrl-Z"

#: ../jpilot.c:2662
msgid "Show private records"
msgstr "Показати приватні записи"

#: ../jpilot.c:2667
msgid "Hide private records   Ctrl-Z"
msgstr "Сховати приватні записи   Ctrl-Z"

#: ../jpilot.c:2672
msgid "Hide private records"
msgstr "Сховати приватні записи"

#: ../jpilot.c:2677
msgid "Mask private records   Ctrl-Z"
msgstr "Маскувати приватні записи   Ctrl-Z"

#: ../jpilot.c:2682
msgid "Mask private records"
msgstr "Маскувати приватні записи"

#: ../jpilot.c:2692
msgid "Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y"
msgstr "Синхронізувати palm з програмою   Ctrl-Y"

#. Create "Font" button
#: ../jpilot.c:2698
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../jpilot.c:2713
msgid ""
"Sync your palm to the desktop\n"
"and then do a backup"
msgstr ""
"Синхронізувати palm з програмою\n"
"потім зробити резервну копію"

#: ../jpilot.c:2827
msgid "Datebook/Go to Today"
msgstr "Календар/Перейти на сьогодні"

#: ../jpilot.c:2829
msgid "Address Book"
msgstr "Адресна книга"

#: ../jpilot.c:2831
msgid "ToDo List"
msgstr "Перелік завдань"

#: ../jpilot.c:2833
msgid "Memo Pad"
msgstr "Блокнот пам'яток"

#: ../jpilot.c:2884
msgid "Do it now"
msgstr "Виконати зараз"

#: ../jpilot.c:2884
msgid "Remind me later"
msgstr "Нагадати пізніше"

#: ../jpilot.c:2884
msgid "Don't tell me again!"
msgstr "Більше не згадувати!"

#: ../jpilot.c:2897
msgid ""
"J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.\n"
"You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).\n"
"\n"
msgstr ""
"J-Pilot використовує графічну бібліотеку GTK2. Ця версія бібліотеки використовує UTF-8 для кодування символів.\n"
"Слід вибрати набір символів UTF-8, тоді ви зможете побачити не-ASCII символи (наприклад символи з акцентами).\n"
"\n"

#: ../jpilot.c:2900
msgid "Go to the menu \""
msgstr "Перейдіть в меню \""

#: ../jpilot.c:2902
msgid "\" and change the \""
msgstr "\" та змініть \""

#. Character Set
#: ../jpilot.c:2903 ../prefs_gui.c:443
msgid "Character Set "
msgstr "Набір символів "

#: ../jpilot.c:2904
msgid "\"."
msgstr "\"."

#: ../jpilot.c:2906
msgid "Select a UTF-8 encoding"
msgstr "Виберіть кодування UTF-8"

#: ../libplugin.c:153
#, c-format
msgid "Unknown PC header version = %d\n"
msgstr "Невідома версія заголовка PC = %d\n"

#: ../libplugin.c:411
#, c-format
msgid "%s:%d Error opening file: %s\n"
msgstr "%s:%d Помилка відкривання файлу: %s\n"

#: ../libplugin.c:417 ../libplugin.c:446 ../sync.c:3249 ../todo.c:389
#, c-format
msgid "%s:%d Error reading file: %s\n"
msgstr "%s:%d Помилка читання файлу: %s\n"

#: ../libplugin.c:473 ../utils.c:2052
msgid ""
"This record is already deleted.\n"
"It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.\n"
msgstr ""
"Цей запис вже видалено.\n"
"Він запланований на видалення з Palm при черговій синхронізації.\n"

#: ../libplugin.c:482 ../utils.c:2064 ../utils.c:2111
msgid "Unable to open PC records file\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл записів PC\n"

#: ../libplugin.c:488 ../utils.c:2073
msgid "Couldn't find record to delete\n"
msgstr "Не вдається знайти запис для видалення\n"

#: ../libplugin.c:506 ../utils.c:2094
#, c-format
msgid "Unknown header version %d\n"
msgstr "Невідома версія заголовка %d\n"

#: ../libplugin.c:519
msgid "Couldn't open PC records file\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл записів PC\n"

#: ../libplugin.c:680 ../libplugin.c:772 ../utils.c:1570 ../utils.c:1583
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Помилка при відкриванні файлу: %s\n"

#: ../libplugin.c:709
msgid "Error reading PC file 1\n"
msgstr "Помилка при читанні файлу PC 1\n"

#: ../libplugin.c:725
msgid "Error reading PC file 2\n"
msgstr "Помилка при читанні файлу PC 1\n"

#: ../libplugin.c:900
#, c-format
msgid "Error reading %s 5\n"
msgstr "Помилка при читанні %s 5\n"

#: ../log.c:95
#, c-format
msgid "Unable to open log file, giving up.\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл журналу, спроби закінчені.\n"

#: ../log.c:102
#, c-format
msgid "Unable to open log file\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл журналу\n"

#: ../memo_gui.c:300
msgid "Memo text > 65535, truncating\n"
msgstr "Довжина тексту пам'ятки > 65535, обрізується\n"

#: ../memo_gui.c:330
#, c-format
msgid "Imported Memo %s\n"
msgstr "Імпортована пам'ятка %s\n"

#: ../memo_gui.c:400
msgid "File doesn't appear to be memopad.dat format\n"
msgstr "Формат файлу не схожий на формат memopad.dat\n"

#: ../memo_gui.c:547 ../memo_gui.c:562
#, c-format
msgid "Can't export memo %d\n"
msgstr "Не вдається експортувати %d\n"

#: ../monthview_gui.c:521
msgid "Monthly View"
msgstr "Перегляд місяця"

#: ../password.c:302
msgid "Palm Password"
msgstr "Пароль Palm"

#: ../password.c:333
msgid "Incorrect, Reenter PalmOS Password"
msgstr "Некоректний, введіть пароль PalmOS"

#: ../password.c:335
msgid "Enter PalmOS Password"
msgstr "Введіть пароль PalmOS"

#: ../plugins.c:90 ../plugins.c:204 ../restore_gui.c:133
msgid "infinite loop"
msgstr "нескінчений цикл"

#: ../plugins.c:217
#, c-format
msgid "While reading %s%s line 1:[%s]\n"
msgstr "при читанні %s%s рядок 1:[%s]\n"

#: ../plugins.c:218
msgid "Wrong Version\n"
msgstr "Неправильна версія\n"

#: ../plugins.c:219
msgid "Check preferences->conduits\n"
msgstr "Перевірте параметри->канали\n"

#: ../plugins.c:275
#, c-format
msgid ""
"Open failed on plugin [%s]\n"
" error [%s]\n"
msgstr ""
"Помилка відкривання у модулі [%s]\n"
" помилка [%s]\n"

#: ../plugins.c:292 ../plugins.c:318
#, c-format
msgid " plugin is invalid: [%s]\n"
msgstr " модуль неправильний: [%s]\n"

#: ../plugins.c:300
#, c-format
msgid "Plugin:[%s]\n"
msgstr "Модуль:[%s]\n"

#: ../plugins.c:301
#, c-format
msgid "This plugin is version (%d.%d).\n"
msgstr "Цей модуль версії (%d.%d).\n"

#: ../plugins.c:303
msgid "It is too old to work with this version of J-Pilot.\n"
msgstr "Занадто давній та не підтримується цією версією J-Pilot.\n"

#: ../prefs.c:400
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#: ../prefs.c:401
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../prefs.c:402
msgid "%d. %B %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#: ../prefs.c:403
msgid "%d %B, %Y"
msgstr "%d %B, %Y"

#: ../prefs.c:404
msgid "%Y. %B. %d"
msgstr "%Y. %B. %d"

#: ../prefs.c:405
msgid "%Y %B %d"
msgstr "%Y %B %d"

#: ../prefs_gui.c:387
msgid "Preferences"
msgstr "Вподобання"

#: ../prefs_gui.c:417
msgid "Locale"
msgstr "Локаль"

#: ../prefs_gui.c:419
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ../prefs_gui.c:421
msgid "Datebook"
msgstr "Календар"

#: ../prefs_gui.c:425
msgid "ToDo"
msgstr "Завдання"

#: ../prefs_gui.c:427
msgid "Memo"
msgstr "Пам'ятки"

#: ../prefs_gui.c:429
msgid "Alarms"
msgstr "Сповіщення"

#: ../prefs_gui.c:431
msgid "Conduits"
msgstr "Канали"

#. Shortdate
#: ../prefs_gui.c:456
msgid "Short date format "
msgstr "Короткий формат дати "

#. Longdate
#: ../prefs_gui.c:469
msgid "Long date format "
msgstr "Довгий формат дати "

#. Time
#: ../prefs_gui.c:482
msgid "Time format "
msgstr "Формат часу "

#: ../prefs_gui.c:496
msgid "The first day of the week is "
msgstr "Перший день тижня "

#. GTK colors file
#: ../prefs_gui.c:517
msgid "My GTK colors file is "
msgstr "Файл власних GTK кольорів "

#. Port
#: ../prefs_gui.c:530
msgid "Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"
msgstr "Послідовний порт (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"

#. Rate
#: ../prefs_gui.c:547
msgid "Serial Rate"
msgstr ""

#. Number of backups
#: ../prefs_gui.c:560
msgid "Number of backups to be archived"
msgstr "Кількість резервних копій"

#. Show deleted files check box
#: ../prefs_gui.c:577
msgid "Show deleted records (default NO)"
msgstr "Показувати видалені записи (типово НІ)"

#. Show modified files check box
#: ../prefs_gui.c:581
msgid "Show modified deleted records (default NO)"
msgstr "Показувати змінені записи (типово НІ)"

#: ../prefs_gui.c:586
msgid "Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)"
msgstr "Підтверджувати встановлення файлів (J-Pilot -> PDA) (типово ТАК)"

#. Show tooltips check box
#: ../prefs_gui.c:590
msgid "Show popup tooltips (default YES)"
msgstr "Показувати підказки (типово ТАК)"

#: ../prefs_gui.c:602
msgid "Use Datebook database (Palm OS <= 3.5)"
msgstr ""

#: ../prefs_gui.c:605
msgid "Use Calendar database (Palm OS >= 4.0)"
msgstr ""

#. Show highlight days check box
#: ../prefs_gui.c:632
msgid "Highlight calendar days with appointments"
msgstr "Підсвічувати дні календаря із зустрічами"

#. Show use DateBk check box
#: ../prefs_gui.c:638
msgid "Use DateBk note tags"
msgstr "Використовувати DateBk тег приміток"

#: ../prefs_gui.c:641
msgid "DateBk support disabled in this build"
msgstr "Підтримка DateBk вимкнена у цій збірці"

#. Highlight today on month and week view
#: ../prefs_gui.c:648
msgid "Annotate today in day, week, and month views"
msgstr "Відмічати сьогоднішній день при перегляді дня, тижня та місяця"

#: ../prefs_gui.c:653
msgid "Append years on anniversaries in day, week, and month views"
msgstr "Додавати роки до річниць при перегляді дня, тижня та місяця "

#: ../prefs_gui.c:664
msgid "Use Address database (Palm OS <= 3.5)"
msgstr ""

#: ../prefs_gui.c:667
msgid "Use Contacts database (Palm OS >= 4.0)"
msgstr ""

#: ../prefs_gui.c:696
msgid "Mail Command"
msgstr "Команда перевірки пошти"

#: ../prefs_gui.c:710
#, c-format
msgid "%s is replaced by the e-mail address"
msgstr "%s замінено на адресу ел.пошти"

#: ../prefs_gui.c:722
msgid "Use ToDo database (Palm OS <= 3.5) "
msgstr ""

#: ../prefs_gui.c:725
msgid "Use Task database (Palm OS >= 4.0) "
msgstr ""

#. The hide completed check box
#: ../prefs_gui.c:752
msgid "Hide Completed ToDos"
msgstr "Приховувати завершені завдання"

#. The hide todos not yet due check box
#: ../prefs_gui.c:756
msgid "Hide ToDos not yet due"
msgstr "Приховувати незавершені завдання"

#. The record todo completion date check box
#: ../prefs_gui.c:760
msgid "Record Completion Date"
msgstr "Записувати дату завершення"

#. Use Manana check box
#: ../prefs_gui.c:765
msgid "Use Manana database"
msgstr "Використовувати базу даних Manana"

#: ../prefs_gui.c:773
msgid "Use default number of days due"
msgstr "Використовувати типову кількість потрібних днів"

#: ../prefs_gui.c:794
msgid "Use Memo database (Palm OS <= 3.5)"
msgstr ""

#: ../prefs_gui.c:797
msgid "Use Memos database (Palm OS >= 4.0)"
msgstr ""

#: ../prefs_gui.c:800
#, fuzzy
msgid "Use Memo32 database (pedit32)"
msgstr "Використовувати Memo32 (pedit32)"

#. ********************************************************************
#. Alarms preference tab
#. Show open alarm windows check box
#: ../prefs_gui.c:847
msgid "Open alarm windows for appointment reminders"
msgstr "Відкривати вікна сповіщення для нагадування"

#. Show open alarm windows check box
#: ../prefs_gui.c:851
msgid "Execute this command"
msgstr "Виконати цю команду"

#. Shell warning
#: ../prefs_gui.c:855
msgid "WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виконання довільних сценаріїв оболонки може бути небезпечним!!!"

#: ../prefs_gui.c:863
msgid "Alarm Command"
msgstr "Команда сповіщення"

#: ../prefs_gui.c:876
msgid "%t is replaced with the alarm time"
msgstr "%t замінюється на час сповіщення"

#: ../prefs_gui.c:880
#, c-format
msgid "%d is replaced with the alarm date"
msgstr "%d замінюється на дату сповіщення"

#: ../prefs_gui.c:885
msgid "%D is replaced with the alarm description"
msgstr "%D замінюється на опис сповіщення"

#: ../prefs_gui.c:889
msgid "%N is replaced with the alarm note"
msgstr "%N замінюється на примітку сповіщення"

#: ../prefs_gui.c:893
msgid "%D (description substitution) is disabled in this build"
msgstr "%D (підстановку опису) вимкнено у цій збірці"

#: ../prefs_gui.c:897
msgid "%N (note substitution) is disabled in this build"
msgstr "%D (підстановку приміток) вимкнено у цій збірці"

#. ********************************************************************
#. Conduits preference tab
#. Show sync datebook check box
#: ../prefs_gui.c:906
msgid "Sync datebook"
msgstr "Синхронізувати календар"

#. Show sync address check box
#: ../prefs_gui.c:910
msgid "Sync address"
msgstr "Синхронізувати адреси"

#. Show sync todo check box
#: ../prefs_gui.c:914
msgid "Sync todo"
msgstr "Синхронізувати завдання"

#. Show sync memo check box
#: ../prefs_gui.c:925
msgid "Sync memo"
msgstr "Синхронізувати пам'ятки"

#. Show sync Ma~nana check box
#: ../prefs_gui.c:930
msgid "Sync Manana"
msgstr "Синхронізувати Manana"

#. Show use Japanese Kana extention check box
#: ../prefs_gui.c:936
msgid "Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)"
msgstr "Використовувати J-OS (Не японська PalmOS:WorkPad/CLIE)"

#. Make a checkbox for each plugin
#: ../prefs_gui.c:949
#, c-format
msgid "Sync %s (%s)"
msgstr "Триває синхронізація %s (%s)"

#: ../print_gui.c:178
msgid "Print Options"
msgstr "Параметри друку"

#: ../print_gui.c:192
msgid "Paper Size"
msgstr "Розмір паперу"

#: ../print_gui.c:209
msgid "Daily Printout"
msgstr "Роздрук дня"

#: ../print_gui.c:215
msgid "Weekly Printout"
msgstr "Роздрук тижня"

#: ../print_gui.c:221
msgid "Monthly Printout"
msgstr "Роздрук місяць"

#: ../print_gui.c:261
msgid "One record"
msgstr "Один запис"

#: ../print_gui.c:265
msgid "All records in this category"
msgstr "Усі записи у цій категорії"

#: ../print_gui.c:269
msgid "Print all records"
msgstr "Друкувати усі записи"

#: ../print_gui.c:292
msgid "One record per page"
msgstr "Один запис на сторінку"

#: ../print_gui.c:308
msgid " Blank lines between each record"
msgstr " порожніх рядків між записами"

#. Print Command
#: ../print_gui.c:318
msgid "Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)"
msgstr "Команда друку (наприклад lpr, або cat > file.ps)"

#: ../restore_gui.c:68 ../restore_gui.c:238
msgid "Restore Handheld"
msgstr "Відновити КПК"

#: ../restore_gui.c:178
msgid ""
"Unable to convert filename for GTK display\n"
"See console log to find which file will not be restored"
msgstr ""

#: ../restore_gui.c:180
#, c-format
msgid ""
"Unable to convert filename for GTK display\n"
"File %s will not be restored\n"
msgstr ""

#. Label for instructions
#: ../restore_gui.c:258
msgid "To restore your handheld:"
msgstr "Щоб відновити КПК:"

#: ../restore_gui.c:261
msgid "1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all."
msgstr "1. Виберіть усі додатки, які слід відновити.  Типово відновлюються усі."

#: ../restore_gui.c:264
msgid "2. Enter the User Name and User ID."
msgstr "2. Введіть ім'я та ідентифікатор користувача."

#: ../restore_gui.c:267
msgid "3. Press the OK button."
msgstr "3. Натисніть кнопку Гаразд."

#: ../restore_gui.c:270
msgid "This will overwrite data that is currently on the handheld."
msgstr "Це призведе до запису даних у КПК."

#: ../restore_gui.c:291
msgid "User Name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../search_gui.c:123
msgid "datebook"
msgstr "календар"

#: ../search_gui.c:204
msgid "address"
msgstr "адреса"

#: ../search_gui.c:270
msgid "todo"
msgstr "завдання"

#: ../search_gui.c:324
msgid "memo"
msgstr "пам'ятки"

#: ../search_gui.c:380
msgid "plugin ?"
msgstr "модуль ?"

#: ../search_gui.c:458
msgid "No records found"
msgstr "Записів не знайдено"

#: ../search_gui.c:559 ../search_gui.c:622
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../search_gui.c:575
msgid "Search for: "
msgstr "Шукати: "

#: ../search_gui.c:582
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Враховувати регістр"

#: ../sync.c:142
msgid "open lock file failed\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл блокування\n"

#: ../sync.c:155
msgid "lock failed\n"
msgstr "помилка блокування\n"

#: ../sync.c:158
#, c-format
msgid "sync file is locked by pid %d\n"
msgstr "файл синхронізації заблокований процесом з номером %d\n"

#: ../sync.c:192
msgid "unlock failed\n"
msgstr "помилка розблокування\n"

#: ../sync.c:195
#, c-format
msgid "sync is locked by pid %d\n"
msgstr "синхронізацію заблоковано процесом з номером %d\n"

#: ../sync.c:286
#, c-format
msgid "%s: press the hotsync button on the cradle or \"kill %d\"\n"
msgstr "%s: натисніть кнопку ГарячаСинхронізація на пристрої або виконайте \"kill %d\"\n"

#: ../sync.c:339
#, c-format
msgid "Exiting with status %s\n"
msgstr "Завершення зі статусом %s\n"

#: ../sync.c:340
msgid "Finished\n"
msgstr "Завершено\n"

#: ../sync.c:474
msgid "Finished installing user information.\n"
msgstr "Завершено занесення інформації про користувача.\n"

#: ../sync.c:499 ../sync.c:617
msgid "Check your serial port and settings\n"
msgstr "Перевірте параметри послідовного порта\n"

#: ../sync.c:802
#, c-format
msgid " Syncing on device %s\n"
msgstr " Синхронізація на пристрій %s\n"

#: ../sync.c:803
msgid " Press the HotSync button now\n"
msgstr " Зараз натисніть кнопку ГарячаСинхронізація\n"

#: ../sync.c:855 ../sync.c:877 ../sync.c:899
#, c-format
msgid "Last Synced Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Останнє синхронізоване ім'я користувача-->\"%s\"\n"

#: ../sync.c:856 ../sync.c:878 ../sync.c:900
#, c-format
msgid "Last Synced UserID-->\"%d\"\n"
msgstr "Останнє синхронізований ID користувача-->\"%d\"\n"

#: ../sync.c:857 ../sync.c:879 ../sync.c:901
#, c-format
msgid " This Username-->\"%s\"\n"
msgstr " Це ім'я користувача-->\"%s\"\n"

#: ../sync.c:858 ../sync.c:880 ../sync.c:902
#, c-format
msgid " This User ID-->%d\n"
msgstr " Цей ID користувача-->\"%d\"\n"

#: ../sync.c:923
#, c-format
msgid "Username is \"%s\"\n"
msgstr "Ім'я користувача \"%s\"\n"

#: ../sync.c:924
#, c-format
msgid "User ID is %d\n"
msgstr "ID користувача %d\n"

#: ../sync.c:926 ../sync.c:934
#, c-format
msgid "lastSyncPC = %d\n"
msgstr "lastSyncPC = %d\n"

#: ../sync.c:927
#, c-format
msgid "This PC = %lu\n"
msgstr "Цей PC = %lu\n"

#: ../sync.c:930
#, c-format
msgid "Last Username = [%s]\n"
msgstr "Останнє ім'я = [%s]\n"

#: ../sync.c:931
#, c-format
msgid "Last UserID = %d\n"
msgstr "Останній ID користувача = %d\n"

#: ../sync.c:932
#, c-format
msgid "Username = [%s]\n"
msgstr "Ім'я користувача = [%s]\n"

#: ../sync.c:933
#, c-format
msgid "userID = %d\n"
msgstr "userID = %d\n"

#: ../sync.c:951
msgid "Sync canceled\n"
msgstr "Синхронізацію перервано\n"

#: ../sync.c:974
msgid "Finished restoring handheld.\n"
msgstr "Відновлення КПК завершено.\n"

#: ../sync.c:975
msgid "You may need to sync to update J-Pilot.\n"
msgstr "Необхідна синхронізація для оновлення J-Pilot.\n"

#: ../sync.c:1006
msgid "Doing a fast sync.\n"
msgstr "Виконується швидка синхронізація.\n"

#: ../sync.c:1019
msgid "Doing a slow sync.\n"
msgstr "Виконується повільна синхронізація.\n"

#: ../sync.c:1094
msgid "Thank you for using J-Pilot."
msgstr "Дякуємо за використання J-Pilot."

#: ../sync.c:1139
msgid "Finished.\n"
msgstr "Завершено.\n"

#: ../sync.c:1179 ../sync.c:2923
#, c-format
msgid "Syncing %s\n"
msgstr "Триває синхронізація %s\n"

#: ../sync.c:1187 ../sync.c:2496 ../sync.c:2931
#, c-format
msgid "Wrote an %s record."
msgstr "Записано запис %s."

#: ../sync.c:1189 ../sync.c:2498 ../sync.c:2933
#, c-format
msgid "Writing an %s record failed."
msgstr "Записування запису %s завершився помилкою."

#: ../sync.c:1191 ../sync.c:2500 ../sync.c:2935
#, c-format
msgid "Deleting an %s record failed."
msgstr "Видалення запису %s завершився помилкою."

#: ../sync.c:1193 ../sync.c:2502 ../sync.c:2937
#, c-format
msgid "Deleted an %s record."
msgstr "Видалено запис %s."

#: ../sync.c:1195 ../sync.c:2504
#, fuzzy, c-format
msgid "Sync Conflict: duplicated an %s record."
msgstr "Видалено запис %s."

#: ../sync.c:1198 ../sync.c:2507 ../sync.c:2940
#, c-format
msgid "Wrote a %s record."
msgstr "Записано запис %s."

#: ../sync.c:1200 ../sync.c:2509 ../sync.c:2942
#, c-format
msgid "Writing a %s record failed."
msgstr "Записування запису %s завершився помилкою."

#: ../sync.c:1202 ../sync.c:2511 ../sync.c:2944
#, c-format
msgid "Deleting a %s record failed."
msgstr "Видалення запису %s завершився помилкою."

#: ../sync.c:1204 ../sync.c:2513 ../sync.c:2946
#, c-format
msgid "Deleted a %s record."
msgstr "Видалено запис %s."

#: ../sync.c:1206 ../sync.c:2515
#, c-format
msgid "Sync Conflict: duplicated a %s record."
msgstr ""

#: ../sync.c:1228
#, c-format
msgid "number of records = %d\n"
msgstr "кількість записів = %d\n"

#: ../sync.c:1376 ../sync.c:2668
msgid ""
"dlp_DeleteRecord failed\n"
"This could be because the record was already deleted on the Palm\n"
msgstr ""
"Помилка у dlp_DeleteRecord()\n"
"Це може бути через те, що запис був вже видалений у Palm\n"

#: ../sync.c:1551 ../sync.c:1994
#, c-format
msgid "%s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.\n"
msgstr "%s (ID автора '%s') оновлено, отримання пропущено.\n"

#: ../sync.c:1555 ../sync.c:1998
#, c-format
msgid "Fetching '%s' (Creator ID '%s')... "
msgstr "Отримується '%s' (ID автора '%s')... "

#: ../sync.c:1562 ../sync.c:2004
#, c-format
msgid "Failed, unable to create file %s\n"
msgstr "Помилка, не вдається створити файл %s\n"

#: ../sync.c:1573 ../sync.c:2013
#, c-format
msgid "Failed, unable to back up database %s\n"
msgstr "Помилка, не вдається створити резервну копію бази даних %s\n"

#: ../sync.c:1577 ../sync.c:2017 ../sync.c:2199
msgid "OK\n"
msgstr "Гаразд\n"

#: ../sync.c:1870
#, c-format
msgid "Skipping %s (Creator ID '%s')\n"
msgstr "Пропускається %s (ID автора '%s')\n"

#: ../sync.c:2085
#, c-format
msgid "Installing %s "
msgstr "Встановлюється %s "

#: ../sync.c:2091
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open file: '%s': %s!\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдається відкрити файл '%s': %s!\n"

#: ../sync.c:2095
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to sync file: '%s': file corrupted?\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдається синхронізувати файл '%s': файл пошкоджений?\n"

#: ../sync.c:2107
#, c-format
msgid "(Creator ID is '%s')..."
msgstr "(ID автора '%s')..."

#: ../sync.c:2127 ../sync.c:2140 ../sync.c:2155 ../sync.c:2168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Не вдається відкрити файл: %s\n"

#: ../sync.c:2184
#, c-format
msgid "Install %s failed"
msgstr "Встановлення %s завершилось помилкою"

#: ../sync.c:2188
msgid "Failed.\n"
msgstr "Помилка.\n"

#. the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
#: ../sync.c:2195
#, c-format
msgid "Installed %s "
msgstr "Встановлено %s "

#: ../sync.c:2219 ../sync.c:2225
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s%s\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл: %s%s\n"

#: ../sync.c:2404
msgid "Unable to read home dir\n"
msgstr "Не вдається прочитати домашній каталог\n"

#: ../sync.c:3025
#, c-format
msgid "palm: number of records = %d\n"
msgstr "palm: кількість записів = %d\n"

#: ../sync.c:3026
#, c-format
msgid "disk: number of records = %d\n"
msgstr "disk: кількість записів = %d\n"

#: ../sync.c:3258
#, c-format
msgid "%s:%d Error getting app info %s\n"
msgstr "%s:%d Помилка отримання інформації про додаток %s\n"

#: ../sync.c:3264 ../sync.c:3305
#, c-format
msgid "%s:%d Error unpacking app info %s\n"
msgstr "%s:%d Помилка розпаковування інформації про додаток %s\n"

#: ../sync.c:3286 ../sync.c:3298
#, c-format
msgid "Error reading appinfo block for %s\n"
msgstr "Помилка читання блоку інформації про додаток для %s\n"

#. Fix - need a func for this logging
#: ../sync.c:3442 ../sync.c:3446
#, c-format
msgid "Could not add category %s to remote.\n"
msgstr "Не вдається додати категорію %s до віддаленої сторони.\n"

#: ../sync.c:3443 ../sync.c:3449
#, c-format
msgid "Too many categories on remote.\n"
msgstr "Надто багато категорій для віддаленої сторони.\n"

#: ../sync.c:3444 ../sync.c:3452
#, c-format
msgid "All records on desktop in %s will be moved to %s.\n"
msgstr "Усі записи програми у %s будуть переміщені у %s.\n"

#: ../todo.c:247
#, c-format
msgid "ToDo description text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "Текст опису завдання > %d, обрізано до %d\n"

#: ../todo.c:253
#, c-format
msgid "ToDo note text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "Текст пам'ятки до завдання > %d, обрізано до %d\n"

#: ../todo.c:378
#, c-format
msgid "%s:%d Error reading category info %s\n"
msgstr "%s:%d Помилка при читанні інформації категорії %s\n"

#: ../todo_gui.c:149
msgid "Due Date"
msgstr "Дата завершення"

#: ../todo_gui.c:536
msgid "File doesn't appear to be todo.dat format\n"
msgstr "Формат файлу не схожий на формат todo.dat\n"

#: ../todo_gui.c:692 ../todo_gui.c:707
#, c-format
msgid "Can't export todo %d\n"
msgstr "Не вдається експортувати список завдань %d\n"

#: ../todo_gui.c:1547
msgid "Priority out of range\n"
msgstr "Пріоритет поза межами\n"

#: ../todo_gui.c:1774 ../KeyRing/keyring.c:1092
#, c-format
msgid "No date"
msgstr "Немає дати"

#. The completed check box
#: ../todo_gui.c:2226
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: ../todo_gui.c:2234
msgid "Priority: "
msgstr "Пріоритет: "

#: ../todo_gui.c:2254
msgid "Date Due:"
msgstr "Дата завершення:"

#. Note textbox
#: ../todo_gui.c:2316 ../Expense/expense.c:1819 ../KeyRing/keyring.c:2256
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: ../utils.c:79
msgid " -v displays version and compile options and exits.\n"
msgstr " -v вивести версію та параметри компіляції.\n"

#: ../utils.c:81
msgid " -d displays debug info to stdout.\n"
msgstr " -d вивести налагоджувальну інформацію у стандартний вивід.\n"

#: ../utils.c:82
#, fuzzy
msgid " -p skips loading plugins.\n"
msgstr "Не завантажено модулі.\n"

#: ../utils.c:83
#, fuzzy
msgid " -a ignores missed alarms since the last time program was run.\n"
msgstr " -a ігнорувати пропущені з моменту останнього запуску сповіщення.\n"

#: ../utils.c:84
#, fuzzy
msgid " -A ignores all alarms past and future.\n"
msgstr " -A ігнорувати усі сповіщення)); минулі та майбутні.\n"

#: ../utils.c:85
#, fuzzy
msgid " -i makes program iconify itself upon launch.\n"
msgstr " -i мінімізувати jpilot після запуску\n"

#: ../utils.c:86
msgid " The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify\n"
msgstr " Змінні оточення PILOTPORT та PILOTRATE використовуються для\n"

#: ../utils.c:87
msgid " which port to sync on, and at what speed.\n"
msgstr " визначення порта та швидкості синхронізації.\n"

#: ../utils.c:88
msgid " If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.\n"
msgstr " Якщо PILOTPORT не встановлено, то типове значення /dev/pilot.\n"

#: ../utils.c:114
msgid "Date compiled"
msgstr "Дата завершення"

#: ../utils.c:115
msgid "Compiled with these options:"
msgstr "Скомпільовано з цими параметрами:"

#: ../utils.c:117
msgid "Installed Path"
msgstr "Шлях встановлення"

#: ../utils.c:119
msgid "pilot-link version"
msgstr "версія pilot-link"

#: ../utils.c:123
msgid "USB support"
msgstr "Підтримка USB"

#: ../utils.c:125 ../utils.c:131 ../utils.c:137 ../utils.c:143 ../utils.c:149
#: ../utils.c:155 ../utils.c:161
msgid "yes"
msgstr "так"

#: ../utils.c:127 ../utils.c:133 ../utils.c:139 ../utils.c:145 ../utils.c:151
#: ../utils.c:157 ../utils.c:163
msgid "no"
msgstr "ні"

#: ../utils.c:129
msgid "Private record support"
msgstr "Підтримка приватних записів"

#: ../utils.c:135
msgid "Datebk support"
msgstr "Підтримка Datebk"

#: ../utils.c:141
msgid "Plugin support"
msgstr "Підтримка модулів"

#: ../utils.c:147
msgid "Manana support"
msgstr "Підтримка Manana"

#: ../utils.c:153
msgid "NLS support (foreign languages)"
msgstr "Підтримка NLS (національні мови)"

#: ../utils.c:159
msgid "GTK2 support"
msgstr "Підтримка GTK2"

#: ../utils.c:273
#, c-format
msgid "Today is %A, %x %X"
msgstr "Сьогодні %A, %x %X"

#: ../utils.c:275
#, c-format
msgid "Today is %%A, %s %s"
msgstr "Сьогодні %%A, %s %s"

#: ../utils.c:1180
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../utils.c:1396
msgid "Save Changed Record?"
msgstr "Зберегти змінені записи?"

#: ../utils.c:1397
msgid "Do you want to save the changes to this record?"
msgstr "Бажаєте зберегти зміни у цьому записі?"

#: ../utils.c:1402
msgid "Save New Record?"
msgstr "Зберегти новий запис?"

#: ../utils.c:1403
msgid "Do you want to save this new record?"
msgstr "Бажаєте зберегти цей новий запис?"

#. Not home;
#: ../utils.c:1423 ../KeyRing/keyring.c:1646
msgid "Can't get HOME environment variable\n"
msgstr "Не вдається отримати змінну оточення HOME\n"

#: ../utils.c:1430
msgid "Your HOME environment variable is too long for me\n"
msgstr "Значення змінної оточення HOME надто довге\n"

#. Can't create directory
#: ../utils.c:1455 ../utils.c:1459
#, c-format
msgid "Can't create directory %s\n"
msgstr "Не можна видалити категорію %s.\n"

#: ../utils.c:1465
#, c-format
msgid ""
"%s doesn't appear to be a directory.\n"
"I need it to be.\n"
msgstr ""
"%s не схожий на каталог.\n"
"Має бути каталогом.\n"

#: ../utils.c:1471
#, c-format
msgid "I can't write files in directory %s\n"
msgstr "Не вдається записати файли у каталоги %s\n"

#: ../utils.c:1527 ../utils.c:1536
msgid "Error writing PC header to file: next_id\n"
msgstr "Помилка запису заголовку PC у файл: next_id\n"

#: ../utils.c:1532
msgid "Error writing next id to file: next_id\n"
msgstr "Помилка запису наступного ідентифікатора у файл: next_id\n"

#: ../utils.c:1549
msgid "Error opening file: next_id\n"
msgstr "Помилка при відкриванні файлу: next_id\n"

#: ../utils.c:1746
#, c-format
msgid "Couldn't find empty DB file %s: %s\n"
msgstr "Не вдається знайти порожній DB файл %s: %s\n"

#. EPN is jpilot, or copilot depending on configure
#: ../utils.c:1749
msgid " may not be installed.\n"
msgstr " можливо не встановлений.\n"

#: ../utils.c:1930
msgid "Error reading file"
msgstr "Помилка при читанні файлу"

#: ../utils.c:2671
msgid "PC ID is 0.\n"
msgstr "PC ID дорівнює 0.\n"

#: ../utils.c:2672
#, c-format
msgid "I generated a new PC ID.  It is %lu\n"
msgstr "Створено новий PC ID.  Він дорівнює %lu\n"

#: ../weekview_gui.c:328
msgid "Weekly View"
msgstr "Перегляд тижня"

#: ../Expense/expense.c:99
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#: ../Expense/expense.c:100
msgid "Austria"
msgstr "Австрія"

#: ../Expense/expense.c:101
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#: ../Expense/expense.c:102
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилія"

#: ../Expense/expense.c:103
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../Expense/expense.c:104
msgid "Denmark"
msgstr "Данія"

#: ../Expense/expense.c:105
msgid "EU (Euro)"
msgstr "EU (Євро)"

#: ../Expense/expense.c:106
msgid "Finland"
msgstr "Фінляндія"

#: ../Expense/expense.c:107
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: ../Expense/expense.c:108
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#: ../Expense/expense.c:109
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонг Конг"

#: ../Expense/expense.c:110
msgid "Iceland"
msgstr "Ісландія"

#: ../Expense/expense.c:111
msgid "India"
msgstr "Індія"

#: ../Expense/expense.c:112
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#: ../Expense/expense.c:113
msgid "Ireland"
msgstr "Ірландія"

#: ../Expense/expense.c:114
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: ../Expense/expense.c:115
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: ../Expense/expense.c:116
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: ../Expense/expense.c:117
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: ../Expense/expense.c:118
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзія"

#: ../Expense/expense.c:119
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: ../Expense/expense.c:120
msgid "Netherlands"
msgstr "Голландія"

#: ../Expense/expense.c:121
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландія"

#: ../Expense/expense.c:122
msgid "Norway"
msgstr "Норвегія"

#: ../Expense/expense.c:123
msgid "P.R.C."
msgstr "P.R.C."

#: ../Expense/expense.c:124
msgid "Philippines"
msgstr "Філіппіни"

#: ../Expense/expense.c:125
msgid "Singapore"
msgstr "Сінгапур"

#: ../Expense/expense.c:126
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: ../Expense/expense.c:127
msgid "Sweden"
msgstr "Швеція"

#: ../Expense/expense.c:128
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарія"

#: ../Expense/expense.c:129
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: ../Expense/expense.c:130
msgid "Thailand"
msgstr "Таїланд"

#: ../Expense/expense.c:131
msgid "United Kingdom"
msgstr "Велика Британія"

#: ../Expense/expense.c:132
msgid "United States"
msgstr "США"

#: ../Expense/expense.c:489 ../Expense/expense.c:500
msgid "Expense"
msgstr "Видатки"

#: ../Expense/expense.c:521 ../Expense/expense.c:1367
msgid "Airfare"
msgstr "Авіатариф"

#: ../Expense/expense.c:523 ../Expense/expense.c:1368
msgid "Breakfast"
msgstr "Сніданок"

#: ../Expense/expense.c:525 ../Expense/expense.c:1369
msgid "Bus"
msgstr "Автобус"

#: ../Expense/expense.c:527 ../Expense/expense.c:1370
msgid "BusinessMeals"
msgstr "Бізнес Ланч"

#: ../Expense/expense.c:529 ../Expense/expense.c:1371
msgid "CarRental"
msgstr "Оренда машин"

#: ../Expense/expense.c:531 ../Expense/expense.c:1372
msgid "Dinner"
msgstr "Обід"

#: ../Expense/expense.c:533 ../Expense/expense.c:1373
msgid "Entertainment"
msgstr "Розваги"

#: ../Expense/expense.c:535 ../Expense/expense.c:1374
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../Expense/expense.c:537 ../Expense/expense.c:1375
msgid "Gas"
msgstr "Газ"

#: ../Expense/expense.c:539 ../Expense/expense.c:1376
msgid "Gifts"
msgstr "Дарунки"

#: ../Expense/expense.c:541 ../Expense/expense.c:1377
msgid "Hotel"
msgstr "Готель"

#: ../Expense/expense.c:543 ../Expense/expense.c:1378
msgid "Incidentals"
msgstr "Випадковості"

#: ../Expense/expense.c:545 ../Expense/expense.c:1379
msgid "Laundry"
msgstr "Пральня"

#: ../Expense/expense.c:547 ../Expense/expense.c:1380
msgid "Limo"
msgstr "Limo"

#: ../Expense/expense.c:549 ../Expense/expense.c:1381
msgid "Lodging"
msgstr "Житло"

#: ../Expense/expense.c:551 ../Expense/expense.c:1382
msgid "Lunch"
msgstr "Ланч"

#: ../Expense/expense.c:553 ../Expense/expense.c:1383
msgid "Mileage"
msgstr "Проїзд"

#: ../Expense/expense.c:557 ../Expense/expense.c:1385
msgid "Parking"
msgstr "Паркування"

#: ../Expense/expense.c:559 ../Expense/expense.c:1386
msgid "Postage"
msgstr "Поштові"

#: ../Expense/expense.c:561 ../Expense/expense.c:1387
msgid "Snack"
msgstr "Закуска"

#: ../Expense/expense.c:563 ../Expense/expense.c:1388
msgid "Subway"
msgstr "Метро"

#: ../Expense/expense.c:565 ../Expense/expense.c:1389
msgid "Supplies"
msgstr "Постачальники"

#: ../Expense/expense.c:567 ../Expense/expense.c:1390
msgid "Taxi"
msgstr "Таксі"

#: ../Expense/expense.c:569 ../Expense/expense.c:1391
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: ../Expense/expense.c:571 ../Expense/expense.c:1392
msgid "Tips"
msgstr "Особливі"

#: ../Expense/expense.c:573 ../Expense/expense.c:1393
msgid "Tolls"
msgstr "Мито"

#: ../Expense/expense.c:575 ../Expense/expense.c:1394
msgid "Train"
msgstr "Поїзд"

#: ../Expense/expense.c:1167
msgid "Expense: Unknown category\n"
msgstr "Витрати: невідома категорія\n"

#: ../Expense/expense.c:1173
msgid "Expense: Unknown expense type\n"
msgstr "Витрати: невідомий тип витрат\n"

#: ../Expense/expense.c:1179
msgid "Expense: Unknown payment type\n"
msgstr "Витрати: Невідомий тип платежу\n"

#: ../Expense/expense.c:1356
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: ../Expense/expense.c:1357
msgid "Cash"
msgstr "Готівка"

#: ../Expense/expense.c:1358
msgid "Check"
msgstr "Чеки"

#: ../Expense/expense.c:1359
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитна картка"

#: ../Expense/expense.c:1360
msgid "Master Card"
msgstr "Master Card"

#: ../Expense/expense.c:1361
msgid "Prepaid"
msgstr "Передплачені"

#: ../Expense/expense.c:1362
msgid "VISA"
msgstr "VISA"

#. Category Menu
#: ../Expense/expense.c:1644
msgid "Category:"
msgstr "Категорія:"

#. Type Menu
#: ../Expense/expense.c:1657
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. Payment Menu
#: ../Expense/expense.c:1670
msgid "Payment:"
msgstr "Оплата:"

#. Currency Menu
#: ../Expense/expense.c:1683
msgid "Currency:"
msgstr "Валюта:"

#. Date Spinners
#: ../Expense/expense.c:1696
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../Expense/expense.c:1713
msgid "Month:"
msgstr "Місяць:"

#: ../Expense/expense.c:1727
msgid "Day:"
msgstr "День:"

#: ../Expense/expense.c:1741
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#. Amount Entry
#: ../Expense/expense.c:1754
msgid "Amount:"
msgstr "Сума:"

#. Vendor Entry
#: ../Expense/expense.c:1768
msgid "Vendor:"
msgstr "Виробник:"

#. City
#: ../Expense/expense.c:1782
msgid "City:"
msgstr "Місто:"

#. Attendees
#: ../Expense/expense.c:1796
msgid "Attendees"
msgstr "Супровід"

#: ../KeyRing/keyring.c:206
msgid "KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small\n"
msgstr "В'язка ключів: pack_KeyRing(): надто мале значення buf_size\n"

#: ../KeyRing/keyring.c:1561
msgid "Incorrect, Reenter KeyRing Password"
msgstr "Некоректно, введіть повторно пароль до в'язки ключів"

#: ../KeyRing/keyring.c:1563
msgid "Enter a NEW KeyRing Password"
msgstr "Введіть НОВИЙ пароль в'язки ключів"

#: ../KeyRing/keyring.c:1565
msgid "Enter KeyRing Password"
msgstr "Введіть пароль в'язки ключів"

#: ../KeyRing/keyring.c:1651
#, fuzzy
msgid "Your HOME environment variable is too long(>1024)\n"
msgstr "Значення змінної оточення HOME надто довге\n"

#: ../KeyRing/keyring.c:1656
#, c-format
msgid "KeyRing: file %s not found.\n"
msgstr "В'язка ключів: файл %s не існує.\n"

#: ../KeyRing/keyring.c:1657
msgid "KeyRing: Try Syncing.\n"
msgstr "В'язка ключів: спроба синхронізації.\n"

#: ../KeyRing/keyring.c:1741 ../KeyRing/keyring.c:1752
msgid "KeyRing"
msgstr "В'язка ключів"

#. Change Password button
#: ../KeyRing/keyring.c:2039
msgid ""
"Change\n"
"KeyRing\n"
"Password"
msgstr ""
"Змінити\n"
"пароль\n"
"в'язки ключів"

#. Clist
#: ../KeyRing/keyring.c:2124
#, fuzzy
msgid "Changed"
msgstr "Скасувати"

#: ../KeyRing/keyring.c:2126
msgid "Account"
msgstr "Рахунок"

#. Name entry
#: ../KeyRing/keyring.c:2219
msgid "name: "
msgstr "ім'я: "

#. Account entry
#: ../KeyRing/keyring.c:2226
msgid "account: "
msgstr "рахунок: "

#. Password entry
#: ../KeyRing/keyring.c:2233
msgid "password: "
msgstr "пароль: "

#. Last Changed entry
#: ../KeyRing/keyring.c:2240
msgid "last changed: "
msgstr ""

#. Generate Password button (creates random password)
#: ../KeyRing/keyring.c:2250
msgid "Generate Password"
msgstr "Створити пароль"

#: ../SyncTime/synctime.c:48
#, fuzzy
msgid "SyncTime"
msgstr "Синхронізувати пам'ятки"

#: ../SyncTime/synctime.c:88
msgid "synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime\n"
msgstr ""

#: ../SyncTime/synctime.c:89
msgid "synctime: NOT setting the time on the pilot\n"
msgstr ""

#: ../SyncTime/synctime.c:94
msgid "synctime: Setting the time on the pilot... "
msgstr ""

#: ../SyncTime/synctime.c:99
#, fuzzy
msgid "Done\n"
msgstr "Завершено"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Каталог"

#~ msgid "Overwrite File"
#~ msgstr "Перезаписати файл"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Назва файлу"

#~ msgid "kana("
#~ msgstr "kana("

#~ msgid "Quick View"
#~ msgstr "Зведення"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "Відповідь: "

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Довідка"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Синхронізувати"

#~ msgid "Serial Rate (Does not affect USB)"
#~ msgstr "Швидкість послідовного порта (не впливає на USB)"

#~ msgid "Sync memo32 (pedit32)"
#~ msgstr "Синхронізувати memo32 (pedit32)"

#~ msgid " -p do not load plugins.\n"
#~ msgstr " -p не завантажувати модуль.\n"

#~ msgid "AmEx"
#~ msgstr "AmEx"

#~ msgid "CreditCard"
#~ msgstr "Кредитні картки"

#~ msgid "MasterCard"
#~ msgstr "MasterCard"