jpilot 0.99.2 - en to sv translation catalogue (274 entries)

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: error
sv: fel

en: File doesn't appear to be address.dat format
sv: Filen verkar inte vara i address.dat-format

en: Unfiled
sv: Oarkiverad

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: %s is a directory
sv: %s är en katalog

en: Error Opening File
sv: Fel vid filöppning

en: Do you want to overwrite file %s?
sv: Vill du skriva över filen %s?

en: Overwrite File?
sv: Vill du skriva över filen?

en: Company/Name
sv: Företag/Namn

en: Name/Company
sv: Namn/Företag

note: NEW CODE Fill out the "All" text buffer Category menu
en: Category:
sv: Kategori:

en: 0 records
sv: 0 poster

en: %d of %d records
sv: %d av %d poster

en: Name
sv: Namn

en: Address
sv: Adress

en: Other
sv: Annat

en: Phone
sv: Telefon

note: Create Cancel button Add record modification buttons on right side Create "event" button Cancel button
en: Cancel
sv: Avbryt

note: Delete Button Create "Delete" button Delete button Delete, Copy, New, etc. buttons
en: Delete
sv: Ta bort

note: Create "Copy" button Copy button
en: Copy
sv: Kopiera

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
sv: Ny post

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
sv: Lägg till post

note: Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
sv: Verkställ ändringar

note: Private check box
en: Private
sv: Privat

en: Days
sv: Dagar

note: All page Create a "All" button
en: All
sv: Alla

en: Minutes
sv: Minuter

en: Hours
sv: Timmar

en: Remind me
sv: Påminn mig

en: Appointment Reminder
sv: Mötespåminnare

en: Past Appointment
sv: Förflutet möte

en: Postponed Appointment
sv: Senarelagt möte

en: Appointment
sv: Möte

en: PC file corrupt?
sv: PC-fil korrupt?

en: fseek failed - fatal error
sv: fseek misslyckades - ödestigert fel

en: New
sv: Ny

en: Su
sv: Sö

en: Mo
sv: Må

en: Tu
sv: Ti

en: We
sv: On

en: Th
sv: To

en: Sa
sv: Lö

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
sv: Filen verkar inte vara i datebook.dat-format

en: Export
sv: Exportera

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
sv: Exportera alla kalenderposter

en: Save as
sv: Spara som

en: Browse
sv: Bläddra

en: Close
sv: Stäng

note: Create a "None" button labels for notebook
en: None
sv: Ingen

en: Begin On Date
sv: Startdatum

en: End On Date
sv: Slutdatum

en: Sunday
sv: Söndag

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

en: 4th
sv: 4:e

en: Last
sv: Sista

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
sv: Detta är en återkommande händelse.
    Vill du att ändringarna ska gälla alla
    händelser, eller bara den här händelsen?

en: Current
sv: Aktuell

en: none
sv: ingen

en: day
sv: dag

en: week
sv: vecka

en: month
sv: månad

en: year
sv: år

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
sv: Du kan inte ha ett möte som repeteras var %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
sv: Ingen tid

note: The No due date check box
en: No Date
sv: Inget datum

note: Make Weekview button
en: Week
sv: Vecka

note: Make Monthview button
en: Month
sv: Månad

note: Make Category button
en: Cats
sv: Kategorier

en: Time
sv: Tid

en: Task
sv: Uppgift

en: Due
sv: Förfallen

en: This Event has no particular time
sv: Denna händelse har ingen speciell tid

en: Day
sv: Dag

en: Year
sv: År

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
sv: Denna händelse återkommer inte

en: Frequency is Every
sv: Återkommer var

en: Day(s)
sv: Dag(ar)

note: checkbutton
en: End on
sv: Sluta på

en: Week(s)
sv: Vecka(or)

en: Repeat on Days:
sv: Återkommer följande dagar:

en: Month(s)
sv: Månad(er)

en: Repeat by:
sv: Upprepa på:

en: Day of week
sv: Veckodag

en: Date
sv: Datum

en: Year(s)
sv: År

en: File Browser
sv: Filbläddrare

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
sv: Välj poster som ska exporteras

en: Use Ctrl and Shift Keys
sv: Använd Ctrl- och Skift-knapparna

note: Import button
en: Import
sv: Importera

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
sv: För att flytta till en dold katalog, skriv in det nedan och tryck TAB

en: Done
sv: Klar

en: Import File Type
sv: Importera filtyp

en: Record was marked as private
sv: Posten var markerad som privat

en: Record was not marked as private
sv: Posten var inte markerad som privat

note: Import All button
en: Import All
sv: Importera alla

note: Skip button
en: Skip
sv: Hoppa över

en: Install
sv: Installera

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
sv: Filer att installera

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: User ID
sv: Användar-ID

en: Print
sv: Skriv ut

en: There is no print support for this conduit.
sv: Det finns inget utskriftsstöd för detta tillägg.

en: There is no import support for this conduit.
sv: Det finns inget importstöd för detta tillägg.

en: There is no export support for this conduit.
sv: Det finns inget exportstöd för detta tillägg.

en: Sync Anyway
sv: Synka ändå

en: About %s
sv: Om %s

en: /File/tear
sv: /Arkiv/Riv av

en: /File/_Find
sv: /Arkiv/_Sök

en: /File/sep1
sv: /Arkiv/sep1

en: /File/_Install
sv: /Arkiv/_Installera

en: /File/Import
sv: /Arkiv/Importera

en: /File/Export
sv: /Arkiv/Exportera

en: /File/Preferences
sv: /Arkiv/Inställningar

en: /File/_Print
sv: /Arkiv/Skriv ut

en: /File/Restore Handheld
sv: /Arkiv/Återställ handdatorn

en: /_View
sv: /_Visa

en: /View/Datebook
sv: /Visa/Kalender

en: /View/Addresses
sv: /Visa/Adresser

en: /View/Todos
sv: /Visa/Att göra-lista

en: /View/Memos
sv: /Visa/Minnesanteckningar

en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /_Help/%s
sv: /_Hjälp/%s

en: Clear
sv: Töm

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
sv: Synkronisera din palm med datorn
    och gör sedan en säkerhetskopia

en: Datebook/Go to Today
sv: Kalender/Gå till idag

en: Address Book
sv: Adressbok

en: ToDo List
sv: Att göra-lista

en: Memo Pad
sv: Anteckningsblock

note: Character Set
en: Character Set
sv: Teckenuppsättning

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
sv: Filen verkar inte vara i memopad.dat format

en: Monthly View
sv: Månadsvy

en: Palm Password
sv: Palmlösenord

en: Enter PalmOS Password
sv: Skriv PalmOSlösenord

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Locale
sv: Lokal

en: Settings
sv: Inställningar

en: Alarms
sv: Alarm

en: Conduits
sv: Tillägg

note: Shortdate
en: Short date format
sv: Kort datumformat

note: Longdate
en: Long date format
sv: Långt datumformat

note: Time
en: Time format
sv: Tidsformat

en: The first day of the week is
sv: Första dagen i veckan är

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
sv: Min GTK-färgfil är

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
sv: Seriell port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
sv: Antal säkerhetskopior som skall arkiveras?

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
sv: Visa borttagna poster (standard: Nej)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
sv: Visa modifierade borttagna poster (standard: Nej)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
sv: Markera kalenderdagar med möten

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
sv: Dölj avklarade att göra-poster?

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
sv: Öppna alarmfönster för mötespåminnelser

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
sv: Kör det här kommandot

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
sv: VARNING: att köra godtyckliga skalkommandon kan vara farligt!!!

en: Alarm Command
sv: Alarmkommando

en: %t is replaced with the alarm time
sv: %t ersätts med alarmtiden

en: %d is replaced with the alarm date
sv: %d ersätts med alarmdatumet

en: %D is replaced with the alarm description
sv: %D erätts alarmbeskrivningen

en: %N is replaced with the alarm note
sv: %N ersätts med alarmanteckningen

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
sv: Synka kalender

note: Show sync address check box
en: Sync address
sv: Synka adress

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
sv: Synka att göra-lista

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
sv: Synka minnesanteckningar

en: Print Options
sv: Utskriftsinställningar

en: Paper Size
sv: Papperstorlek

en: Daily Printout
sv: Dagsutskrift

en: Weekly Printout
sv: Veckoutskrift

en: Monthly Printout
sv: Månadsutskrift

en: One record
sv: En post

en: All records in this category
sv: Alla poster i den här kategorin

en: Print all records
sv: Skriv ut alla poster

en: One record per page
sv: En post per sida

en:  Blank lines between each record
sv:  Blanka rader mellan varje post

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
sv: Utskriftskommando (tex. lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
sv: Återställ handdator

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
sv: För att återställa din handdator:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
sv: 1. Välj alla program du vill återställa. Standard är att återställa alla.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
sv: 2. Skriv in användarnamnet och användar-ID.

en: 3. Press the OK button.
sv: 3. Tryck på OK-knappen nu

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
sv: Det här kommer att skriva över data som just nu finns på handdatorn.

en: User Name
sv: Användarnamn

en: No records found
sv: Inga poster funna

en: Search
sv: Sök

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Case Sensitive
sv: Skilj på gemener/versaler

en: Check your serial port and settings
sv: Kontrollera din serieport och inställningar

en:  Syncing on device %s
sv:  Synkroniserar enhet %s

en:  Press the HotSync button now
sv:  Tryck på HotSync-knappen nu

en: This PC = %lu
sv: Denna PC = %lu

en: Sync canceled
sv: Synkronisering avbruten

en: You may need to sync to update J-Pilot.
sv: Du kanske behöver synkronisera för att uppdatera J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
sv: En snabb synkronisering utförs.

en: Doing a slow sync.
sv: En långsam synkronisering utförs.

en: Thank you for using J-Pilot.
sv: Tack för att du använder J-Pilot.

en: Finished.
sv: Färdig.

en: Syncing %s
sv: Synkroniserar %s

en: Wrote an %s record.
sv: Skrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
sv: Skrivandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleting an %s record failed.
sv: Borttagandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleted an %s record.
sv: Tog bort en %s-post.

en: Wrote a %s record.
sv: Skrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
sv: Skrivandet av en %s post misslyckades.

en: Deleting a %s record failed.
sv: Borttagandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleted a %s record.
sv: Tog bort en %s-post.

en: number of records = %d
sv: antal poster = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
sv: dlp_DeleteRecord misslyckades
    Det kan bero på att posten redan var borttagen på Palmen

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
sv: %s (Skapar-ID "%s") är redan uppdaterad, hoppar över nerladdning

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
sv: Hämtar "%s" (Skapar-ID "%s")...

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
sv: Hoppar över %s (Skapar-ID "%s")

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: (Creator ID is '%s')...
sv: (Skapar ID är "%s")...

en: Install %s failed
sv: Installering av %s misslyckades

en: Failed.
sv: Misslyckades.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
sv: Installerade %s

en: palm: number of records = %d
sv: palm: antal poster = %d

en: disk: number of records = %d
sv: disk: antal poster = %d

en: Due Date
sv: Förfallodatum

en: File doesn't appear to be todo.dat format
sv: Filen verkar inte var i todo.dat-format

en: No date
sv: Inget datum

note: The completed check box
en: Completed
sv: Avslutad

en: Priority:
sv: Prioritet:

en: Date Due:
sv: Förfallodatum:

note: Note textbox
en: Note
sv: Anteckning

en: Today is %A, %x %X
sv: Idag är det %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
sv: Idag är det %%A, %s %s

en: Today
sv: Idag

en: Save Changed Record?
sv: Spara ändrad post?

en: Do you want to save the changes to this record?
sv: Vill du spara ändringarna i den här posten?

en: Save New Record?
sv: Spara denna nya posten?

en: Do you want to save this new record?
sv: Vill du spara den nya posten?

en: PC ID is 0.
sv: PC-ID är 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
sv: Jag genererade ett nytt PC-ID. Det är %lu

en: Weekly View
sv: Veckovy

en: Airfare
sv: Flygbiljetter

en: Breakfast
sv: Frukost

en: Bus
sv: Buss

en: BusinessMeals
sv: Affärsmåltider

en: CarRental
sv: Hyrbil

en: Dinner
sv: Middag

en: Entertainment
sv: Underhållning

en: Gas
sv: Bensin

en: Gifts
sv: Gåvor

en: Hotel
sv: Hotell

en: Incidentals
sv: Oförutsedda

en: Laundry
sv: Tvätt

en: Limo
sv: Limousine

en: Lodging
sv: Logi

en: Mileage
sv: Milkostnad

en: Parking
sv: Parkering

en: Postage
sv: Porto

en: Snack
sv: Tilltugg

en: Subway
sv: Tunnelbana

en: Supplies
sv: Förnödenheter

en: Telephone
sv: Telefon

en: Tolls
sv: Avgifter

en: Train
sv: Tåg

en: Cash
sv: Kontant

en: Credit Card
sv: Kreditkort

en: Prepaid
sv: Förbetald

en: Month:
sv: Månad:

en: Day:
sv: Dag:

en: Year:
sv: År:

note: Attendees
en: Attendees
sv: Närvarande

en: Enter KeyRing Password
sv: Skriv KeyRing-lösenord

en: Account
sv: Konto

note: Name entry
en: name:
sv: namn:

note: Account entry
en: account:
sv: konto:

note: Password entry
en: password:
sv: lösenord:
