jpilot 0.99.9-pre1 - en to ja translation catalogue (626 entries)

en: Out of memory
ja: メモリ不足です。

en: error
ja: エラー

en: Error reading file: %s
ja: ファイル %sの読み込みエラー

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
ja: このレコードは削除されました。
    変更する場合は、削除の取り消しまたはコピーを実行して下さい。

en: Unable to open file: %s
ja: ファイル %sを開けません

en: File doesn't appear to be address.dat format
ja: ファイルはaddress.datフォーマットでは無いようです

en: Unfiled
ja: 分類無し

en: %s is a directory
ja: %s はディレクトリです

en: Error Opening File
ja: ファイルを開くときのエラー

en: Do you want to overwrite file %s?
ja: ファイル %s を上書きしますか？

en: Overwrite File?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Error opening file: %s
ja: ファイル %s を開くときのエラー

en: Can't export address %d
ja: %d のアドレスをエクスポートできません。

en: Field
ja: フィールド

en: Unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

en: Company/Name
ja: 会社名/名前

en: Name/Company
ja: 名前/会社名

en: You can't modify a record that is deleted
ja: 削除済みのレコードは変更できません。

note: Illegal category
en: Category is not legal
ja: カテゴリが有効ではありません。

en: executing command = [%s]
ja: 実行するコマンド = [%s]

note: Category menu
en: Category:
ja: カテゴリ：

en: kana(
ja: 読み(

en: Mail
ja: メール

note: Dial Phone Button
en: Dial
ja: ダイアル

en: -Unnamed-
ja: 未設定

en: 0 records
ja: 0 レコード

en: %d of %d records
ja: %d/%dレコード

note: Edit category button
en: Edit Categories
ja: カテゴリ編集

en: Phone
ja: 電話番号

en: Quick Find:
ja: クイック検索:

note: Create Cancel button Add record modification buttons on right side Create "event" button Cancel button
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel the modifications
ja: 変更をキャンセル

note: Delete Button Create "Delete" button Delete button Delete, Copy, New, etc. buttons
en: Delete
ja: 削除

en: Delete the selected record
ja: 選択したレコードを削除

note: Undelete Button Create "Undelete" button Undelete button
en: Undelete
ja: 削除を戻す

en: Undelete the selected record
ja: 選択したレコードの削除を取り消す

note: Create "Copy" button Copy button
en: Copy
ja: コピー

en: Copy the selected record
ja: 選択したレコードをコピー

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
ja: 新規レコード

en: Add a new record
ja: 新規レコードの追加

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ja: レコードの追加

en: Add the new record
ja: 新規レコードの追加

note: Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
ja: 変更を適用

en: Commit the modifications
ja: 変更を反映

note: Private check box
en: Private
ja: プライベート

note: Page 1
en: Name
ja: 名前

note: Page 2
en: Address
ja: アドレス帳

note: Page 3
en: Other
ja: その他

note: Page 4 Create a "All" button
en: All
ja: 全て

en: Show
    In List
ja: リストで
    表示

note: The Quickview page
en: Quick View
ja: 内容

en: Minutes
ja: 分

en: Hours
ja: 時

en: Remind me
ja: アラーム

en: Unable to open %s%s file
ja: ファイル %s%s を開けません

en: Appointment Reminder
ja: 予定の通知

en: Past Appointment
ja: 完了した予定

en: Postponed Appointment
ja: 保留された予定

en: Appointment
ja: 予定

en: J-Pilot Alarm
ja: J-Pilot アラーム

en: infinite loop, breaking
ja: 無限ループを停止中

en: Unable to open %s.alarms file
ja: %s のアラームファイルを開けません

en: rename failed
ja: 名前の変更に失敗しました

en: PC file corrupt?
ja: PCファイルが書き替っています。

en: fseek failed - fatal error
ja: fseekが失敗しました - 回復不能なエラーです

en: Move
ja: 移動

en: The maximum number of categories (16) are already used
ja: カテゴリの最大数(16)を既に使っています。

en: Enter New Category
ja: 新しいカテゴリの入力

en: Edit Categories Error
ja: カテゴリエラー編集

en: You must select a category to rename
ja: 名前を変更するカテゴリの選択が必要です

en: You can't edit category %s.
ja: カテゴリ %s の編集はできません。

en: Enter New Category Name
ja: 新しいカテゴリ名の入力

en: You must select a category to delete
ja: 削除するカテゴリの選択が必要です

en: You can't delete category %s.
ja: カテゴリ %s を削除できません。

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ja: %d レコードが %s 中にあります。
    %s に移動しますか、それとも削除しますか？

en: invalid state file %s line %d
ja: ファイル %s 行 %d は無効です。

en: The category %s can't be used more than once
ja: カテゴリ名 %s は一回以上使えません。

note: correctly translate title
en: category name
ja: カテゴリ名

en: New
ja: 新規

en: Rename
ja: 名前の変更

en: debug
ja: デバック

en: unknown type =
ja: 不明なタイプ =

en: fields per row count != %d, unknown format
ja: 列当りのフィールド数が %d と等しくありません。不明なフォーマットです。

en: field count != %d, unknown format
ja: フィールド数が %d と等しくありません。不明なフォーマットです。

en: Unknown format, file has wrong schema
ja: 不明なフォーマットです。ファイルのスキーマが間違っています。

en: File schema is:
ja: ファイルスキーマ：

en: It should be:
ja: こうあるべきです：

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
ja: %s:%d %dレコードの %d フィールド：不明なタイプ。恐らく %d, 見つかったのは %d

en: read of file terminated
ja: ファイルの読み込みが完了しました。

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
ja: DatebookDB 内に不明な繰り返しタイプ (%d) が見つかりました。

en: Su
ja: 日

en: Mo
ja: 月

en: Tu
ja: 火

en: We
ja: 水

en: Th
ja: 木

en: Fr
ja: 金

en: Sa
ja: 土

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ja: ToDo表記が %d より長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: Error
ja: エラー

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ja: ファイルはdatebook.datフォーマットでは無いようです

en: Unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

en: Export
ja: エクスポート

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ja: 全ての予定レコードを出力

en: Save as
ja: 名前をつけて保存

en: Browse
ja: ファイル一覧

en: Datebook Categories
ja: 予定のカテゴリ

en: Close
ja: 閉じる

note: Create a "None" button labels for notebook
en: None
ja: なし

en: Begin On Date
ja: 1日の始まり

en: End On Date
ja: 1日の終り

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: 4th
ja: 第4

en: Last
ja: 最終

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
ja: この予定は毎月の第4 %s または
    最終 %s のどちらでも繰り返す
    事ができます。
    どちらを希望しますか?

en: Question?
ja: 質問は?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
ja: これは定期的な予定です。
    この変更を「現在」の予定だけ
    に適用しますか？それとも、
    全ての定期的な予定へ適用
    しますか？

en: Current
ja: 現在

en: none
ja: なし

en: day
ja: 日

en: week
ja: 週

en: month
ja: 月

en: year
ja: 年

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ja: %d日ごとの%sという予定を設定することはできません

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
ja: 週のどの日においても繰り替えされ予定では、週毎に繰り返す予定を作成できません。

note: This is a timeless event
en: No Time
ja: 時刻なし

en: Invalid Appointment
ja: 不正な予定

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ja: この予定の終了日は、開始日
    以前でなけばなりません。

note: The No due date check box
en: No Date
ja: 日付設定なし

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
ja: DateBookDB 内の 繰り返し単位にエラー = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
ja: DatebookDB 内に不明な繰り返しタイプが見つかりました。

en: %%a., %s
ja: %%A., %s

en:  (TODAY)
ja:  (今日)

note: Make Weekview button
en: Week
ja: 週

en: W
ja: 水

en: View appointments by week
ja: 予定を週表示

note: Make Monthview button
en: Month
ja: 月

en: M
ja: 月

en: View appointments by month
ja: 予定を月表示

note: Make Category button
en: Cats
ja: カテゴリ

en: Time
ja: 時刻

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
ja: ToDoの表示

en: Task
ja: タスク

en: Due
ja: 締切

en: Alarm
ja: アラーム

en: Days
ja: 日

en: This Event has no particular time
ja: 時刻指定なし

en: Starts on
ja: 開始日

en: Start Time
ja: 開始時刻

en: End Time
ja: 終了時刻

en: DateBk Tags
ja: DateBkタグ

en: Day
ja: 日

en: Year
ja: 年

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
ja: 繰り返しなし

en: Frequency is Every
ja: 繰り返し周期

en: Day(s)
ja: 日毎

note: checkbutton
en: End on
ja: 終わりは

en: Week(s)
ja: 週毎

en: Repeat on Days:
ja: 繰り返し曜日：

en: Month(s)
ja: 月毎

en: Repeat by:
ja: 繰り返し設定：

en: Day of week
ja: 曜日

en: Date
ja: 日付

en: Year(s)
ja: 年毎

en: Phone Dialer
ja: 電話のダイヤル

en: Prefix 1
ja: プレフィックス 1

en: Prefix 2
ja: プレフィックス 2

en: Prefix 3
ja: プレフィックス 3

en: Phone number:
ja: 電話番号：

en: Extension
ja: 内線

en: Dial Command
ja: ダイヤルコマンド

en: Dismiss
ja: 了解

en: File Browser
ja: ファイルブラウザ

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ja: エクスポートするレコードの選択

en: Use Ctrl and Shift Keys
ja: コントロールとシフトキーを使用

note: Import button
en: Import
ja: インポート

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ja: 隠しファイルはファイル名を入力して TAB キーで表示

en: Done
ja: 完了

en: Import File Type
ja: インポートファイルタイプ

en: Record was marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されています

en: Record was not marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されていない

en: Category before import was: [%s]
ja: インポート前のカテゴリ：[%s]

en: Record will be put in category [%s]
ja: レコードはカテゴリ [%s] にインポートされます。

note: Import All button
en: Import All
ja: 全てをインポート

note: Skip button
en: Skip
ja: スキップ

en: Install
ja: インストール

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
ja: インストールするファイル

en: Add
ja: 追加

en: Remove
ja: 削除

en: User ID
ja: ユーザーID

en:  +D +A +T +M format like date +format.
ja:  +D +A +T  +Mは date +format と同様。

en:  -v displays version and exits.
ja:  -v バージョン情報を表示して終了

en:  -h displays help and exits.
ja:  -h ヘルプを表示して終了

en:  -f displays help for format codes.
ja:  -f フォーマットコードのヘルプを表示。

en:  -D dump DateBook.
ja:  -D 予定表をダンプする

en:  -N dump appts for today in DateBook.
ja:  -N 予定表内の今日の予定をダンプする

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
ja:  -NYYYY/MM/DD 予定表内の YYYY/MM/DD の予定をダンプする

en:  -A dump Address book.
ja:  -A アドレス帳をダンプする

en:  -T dump ToDo list as CSV.
ja:  -T TodoをCSVとしてダンプする。

en:  -M dump Memos.
ja:  -M メモ帳をダンプする

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
ja:  J-Pilot の設定は、ポートや転送速度、バックアップの個数などを取得する為に読み込まれます。

en:  -v = version
ja: -v = バージョン情報

en:  -h = help
ja:  -h = ヘルプ

en:  -d = run in debug mode
ja:  -d = デバッグモードで実行する

en:  -P = do not load plugins.
ja:  -P = プラグインを読み込まない

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
ja:  -b = 同期後にバックアップする、そうでなければ単に同期だけする。

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
ja:  -l = 繰り返し、そうでなければ一度同期して終了

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
ja:  -p {port} = 設定されたポートの代わりに、このポートで同期する

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
ja: 無効な 位置/サイズが指定されています： "%s"

en: Print
ja: 印刷

en: There is no print support for this conduit.
ja: このコンジットでは印刷はサポートされていません。

en: There is no import support for this conduit.
ja: このコンジットではインポートはサポートされていません。

en: There is no export support for this conduit.
ja: このコンジットではエクスポートはサポートされていません。

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
ja: この Palm デバイスは、前回の同期時とは異なる
    ユーザー名またはユーザーIDを持っています。
    このまま同期した場合、望ましくない影響が出ます。
    よく分からない時はユーザーマニュアルを読んでください。

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
ja: この Palm デバイスにはユーザー ID がありません。
    同期を適切に行うには、全ての Palm デバイスは個別のユーザー ID を
    持っている必要があります。.
    もしハードリセットをした場合は、メニューから リストアを実行するか、
    pilot-xferを使って下さい。
    install-user でユーザー名とユーザー ID を追加するには、
    install-user "ユーザー名" 12345 のように実行して下さい。
    よく分からない時はユーザーマニュアルを読んでください。

en: Cancel Sync
ja: 同期のキャンセル

en: Sync Anyway
ja: 何とかして同期する

en: Sync Problem
ja: 同期の問題

en: About %s
ja: %s について

en: /_File
ja: /ファイル(_F)

en: /File/tear
ja: /ファイル(_F)/分離(_T)

en: /File/_Find
ja: /ファイル(_F)/検索(_F)

en: /File/sep1
ja: /ファイル(_F)/sep1

en: /File/_Install
ja: /ファイル(_F)/インストール(_I)

en: /File/Import
ja: /ファイル(_F)/インポート(_N)

en: /File/Export
ja: /ファイル(_F)/エクスポート(_E)

en: /File/Preferences
ja: /ファイル(_F)/環境設定(_O)

en: /File/_Print
ja: /ファイル(_F)/印刷(_P)

en: /File/Install User
ja: /ファイル(_F)/ユーザーのインストール(_U)

en: /File/Restore Handheld
ja: /ファイル(_F)/リストア(_R)

en: /File/_Quit
ja: /ファイル(_F)/終了(_Q)

en: /_View
ja: /表示(_V)

en: /View/Hide Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードを非表示(_H)

en: /View/Show Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードを表示(_S)

en: /View/Mask Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードをマスク(_U)

en: /View/sep1
ja: /表示(_V)/sep1

en: /View/Datebook
ja: /表示(_V)/予定表(_S)

en: /View/Addresses
ja: /表示(_V)/アドレス帳(_A)

en: /View/Todos
ja: /表示(_V)/Todoリスト(_T)

en: /View/Memos
ja: /表示(_V)/メモ帳(_M)

en: /_Plugins
ja: /プラグイン(_P)

en: /_Web
ja: /ウェブ(_W)

note: web
en: /Web/Netscape
ja: /ウェブ(_W)/Netscape(_N)

en: /Web/Mozilla
ja: /ウェブ(_W)/Mozilla(_M)

en: /Web/Galeon
ja: /ウェブ(_W)/Galeon(_G)

en: /Web/Opera
ja: /ウェブ(_W)/Opera(_O)

en: /Web/GnomeUrl
ja: /ウェブ(_W)/GnomeUrl(_U)

en: /Web/Lynx
ja: /ウェブ(_W)/Lynx(_X)

en: /Web/Links
ja: /ウェブ(_W)/Links(_L)

en: /Web/W3M
ja: /ウェブ(_W)/W3M(_W)

en: /Web/Konqueror
ja: /ウェブ(_W)/Konqueror(_K)

en: /_Help
ja: /ヘルプ(_H)

en: /Help/PayBack program
ja: /ヘルプ(_H)/ペイバック プログラム

en: /Help/About J-Pilot
ja: /ヘルプ(_H)/J-Pilotについて(_A)

en: /_Plugins/%s
ja: /プラグイン(_P)/%s

en: /_Help/%s
ja: /ヘルプ(_H)/%s

en: Font Selection Dialog
ja: フォント選択ダイアログ

en: calendar:week_start:0
ja: カレンダー:週の始まり:0

en: Not loading plugins.
ja: プラグインを読み込んでいません。

en: Ignoring all alarms.
ja: 全てのアラームを無視します。

en: Ignoring past alarms.
ja: 過去のアラームを無視します。

en: Unable to open pipe
ja: pipeを開けません

en:  User:
ja: ユーザー:

en: Clear
ja: 消去

en: Show private records   Ctrl-Z
ja: プライベートレコードを表示 Ctrl-Z

en: Show private records
ja: プライベートレコードを表示

en: Hide private records   Ctrl-Z
ja: プライベートレコードを隠蔽 Ctrl-Z

en: Hide private records
ja: プライベートレコードを隠蔽

en: Mask private records   Ctrl-Z
ja: プライベートレコードのマスク Ctrl-Z

en: Mask private records
ja: プライベートレコードのマスク

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
ja: デスクトップにPalmを同期させる Ctrl-Y

note: Create "Font" button
en: Font
ja: フォント

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ja: デスクトップに Palm デバイスを同期
    させた後にバックアップする

en: Datebook/Go to Today
ja: 予定表/今日を表示

en: Address Book
ja: アドレス帳

en: ToDo List
ja: Todoリスト

en: Memo Pad
ja: メモ帳

en: Do it now
ja: 今すぐ実行

en: Remind me later
ja: 後で思い出させる

en: Don't tell me again!
ja: 再表示しない。

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
ja: J-Pilot は GTK2 ツールキットを使用しています。このツールキットでは文字のエンコードに UTF-8 を使用しています。
    日本語を表示する為には最初に UTF-8の文字セットを選択して下さい。

en: Go to the menu "
ja: メニューの "

en: " and change the "
ja: " に移動し、 "

note: Character Set
en: Character Set
ja: 文字セット

en: ".
ja: " を変更して下さい。.

en: Select a UTF-8 encoding
ja: UTF-8 エンコードを選択して下さい。

en: Unknown PC header version = %d
ja: 不明な PC ヘッダバージョン = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
ja: %s:%d %sの読み込みエラー

en: %s:%d Error reading file: %s
ja: %s:%d %sの読み込みエラー

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
ja: このレコードは削除済みです。
    次回の同期時に Palm デバイスから削除される予定です。

en: Unable to open PC records file
ja: PC のレコードファイルを開けません

en: Couldn't find record to delete
ja: 削除するレコードが見付かりませんでした。

en: Unknown header version %d
ja: 不明なヘッダバージョン %d です。

en: Couldn't open PC records file
ja: PCのレコードファイルを開けません

en: Error opening file: %s
ja: %s ファイルを開くときのエラー

en: Error reading PC file 1
ja: PC ファイル 1 の読み込みエラー

en: Error reading PC file 2
ja: PC ファイル 2 の読み込みエラー

en: Error reading %s 5
ja: %s 5 の読み込みエラー

en: Unable to open log file, giving up.
ja: ログファイルを開けませんので終了します。

en: Unable to open log file
ja: ログファイルを開けません

en: Memo text > 65535, truncating
ja: メモ帳のテキストが 65535 を越えました。後ろを切り捨てます。

en: Imported Memo %s
ja: メモ帳 %s をインポートしました。

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ja: ファイルはmemopad.dat フォーマットでは無いようです

en: Can't export memo %d
ja: メモ帳 %d をエクスポートできません。

en: Monthly View
ja: 月表示

en: Palm Password
ja: Palmのパスワード

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ja: 正しくありません。PalmOS のパスワードを再入力してください

en: Enter PalmOS Password
ja: PalmOS のパスワード入力

en: infinite loop
ja: 無限ループ

en: While reading %s%s line 1:[%s]
ja: %s%s の読み込み中 line 1:[%s]

en: Wrong Version
ja: バージョンが違います。

en: Check preferences->conduits
ja: 設定 -> コンジットを確認して下さい。

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
ja: プラグイン [%s] のオープンに失敗。
    エラー [%s] 。

en:  plugin is invalid: [%s]
ja: 無効なプラグイン: [%s]

en: Plugin:[%s]
ja: プラグイン:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
ja: このプラグインのバージョンは (%d.%d) です。

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
ja: このバージョンの J-Pilot と動作させるには古過ぎます。

en: %B %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日

en: %d %B %Y
ja: %Y年%b%e日

en: %d. %B %Y
ja: %y年%m月%d日

en: %d %B, %Y
ja: %y年%b%e日

en: %Y. %B. %d
ja: %EY%m月%d日

en: %Y %B %d
ja: %EY%b%e日

en: Preferences
ja: 設定

en: Locale
ja: 地域

en: Settings
ja: 設定

en: Datebook
ja: 予定表

en: ToDo
ja: Todoリスト

en: Memo
ja: メモ帳

en: Alarms
ja: アラーム

en: Conduits
ja: コンジット

note: Shortdate
en: Short date format
ja: 短い日付形式

note: Longdate
en: Long date format
ja: 長い日付形式

note: Time
en: Time format
ja: 時刻形式

en: The first day of the week is
ja: 週の始まり

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
ja: GTK カラーファイルの設定

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
ja: ポート(/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate (Does not affect USB)
ja: シリアル接続の転送速度(USBには無関係)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ja: 保存するバックアップの個数

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ja: 削除されたレコードを表示(デフォルト NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ja: 修正したレコードを表示(デフォルト NO)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
ja: ファイルのインスール時に確認 (J-Pilot -> PDA) (デフォルト YES)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
ja: ポップアップ・ツールチップを表示 (デフォルト YES)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ja: 予定のある日をハイライト表示する

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ja: DateBk のノートタグを使う

en: DateBk support disabled in this build
ja: DataBkサポートはこのビルドでは無効です

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
ja: 日、週、月表示に(今日)を表示する

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
ja: 日、週、月表示で、記念日に年を表示する

en: Mail Command
ja: メールコマンド

en: %s is replaced by the e-mail address
ja: %s はe-mailアドレスで置き換えられます

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ja: 完了したToDoを表示しない

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ja: 期限の来ていないToDoを隠す

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ja: 完了日を記録する

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ja: Manana データベースを使う

en: Use default number of days due
ja: 期限の日数のデフォルト値

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
ja: Memo32(pedit32)を使う

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ja: 予定を思い出させるためにアラームウインドウを表示する

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
ja: コマンドを実行する

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ja: 警告: シェルコマンドの実行には注意すること。

en: Alarm Command
ja: アラームコマンド

en: %t is replaced with the alarm time
ja: %t をアラーム時刻で置き換えます

en: %d is replaced with the alarm date
ja: %d をアラーム日で置き換えます

en: %D is replaced with the alarm description
ja: %D をアラームの記述で置き換えます

en: %N is replaced with the alarm note
ja: %N をアラームノートで置き換えます

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ja: %D （記述置き換え）はこのビルドでは無効です

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ja: %N (ノート置き換え)はこのビルドでは無効です

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
ja: 予定表の同期

note: Show sync address check box
en: Sync address
ja: アドレス帳の同期

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
ja: Todoの同期

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
ja: メモ帳の同期

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
ja: メモ帳 (memo32/pedit32) の同期

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
ja: Manana の同期

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ja: J-OS (日本語 OS の Palm / WorkPad / CLIE 以外) を使う

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
ja: %s (%s) を同期

en: Print Options
ja: 印刷オプション

en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

en: Daily Printout
ja: 日次印刷

en: Weekly Printout
ja: 週間印刷

en: Monthly Printout
ja: 月間印刷

en: One record
ja: 1 レコード

en: All records in this category
ja: このカテゴリの全てのレコード

en: Print all records
ja: 全てのレコードを印刷する

en: One record per page
ja: 1 ページに 1 レコード

en:  Blank lines between each record
ja: レコード間の空白行

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ja: 印刷コマンド(例:lpr, cat >file.ps)

en: Restore Handheld
ja: ハンドヘルドへリストア

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ja: ハンドヘルドへリストアするには

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
ja: 1. リストアしたいアプリケーションを全ての選択してください。既定値は全てです。

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ja: 2. ユーザ名とユーザIDをいれてください。

en: 3. Press the OK button.
ja: 3. OKボタンを押してください

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ja: この操作は、現在 Palm デバイス上にあるデータを上書きします。

en: User Name
ja: ユーザー名

en: datebook
ja: 予定表

en: address
ja: アドレス帳

en: todo
ja: Todo

en: memo
ja: メモ帳

en: plugin ?
ja: プラグイン ?

en: No records found
ja: レコードが見付かりません

en: Search
ja: 検索

en: Search for:
ja: 検索文字列:

en: Case Sensitive
ja: 大文字/小文字を区別

en: open lock file failed
ja: ログファイルを開けません

en: lock failed
ja: ロックの失敗

en: sync file is locked by pid %d
ja: sync ファイルは pid %d によってロックされています。

en: unlock failed
ja: アンロックに失敗しました。

en: sync is locked by pid %d
ja: 同期は pid %d によりロックされています。

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
ja: %s: HotSyncボタンを押すか "kill %d" を実行して下さい。

en: Exiting with status %s
ja: 状態 %s で終了しました

en: Finished
ja: 完了

en: Finished installing user information.
ja: ユーザー情報のインストールが完了しました。

en: Check your serial port and settings
ja: シリアルポートの設定を確認してください

en:  Syncing on device %s
ja: デバイス%sで同期します。

en:  Press the HotSync button now
ja: HotSync ボタンを押してください。

en: Last Synced Username-->"%s"
ja: 最後に同期したユーザ名-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ja: 最後に同期したユーザID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ja: このユーザ名-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ja: このユーザID-->%d

en: Username is "%s"
ja: ユーザ名は"%s"です

en: User ID is %d
ja: ユーザIDが%dです.

en: lastSyncPC = %d
ja: 最後に同期したPC = %d

en: This PC = %lu
ja: このPC = %lu

en: Last Username = [%s]
ja: 最後のユーザ名は[%s]です

en: Last UserID = %d
ja: 最後のユーザIDが%dです.

en: Username = [%s]
ja: ユーザ名は[%s]です

en: userID = %d
ja: ユーザIDが%dです.

en: Sync canceled
ja: 同期がキャンセルされました

en: Finished restoring handheld.
ja: ハンドヘルドへのリストア完了

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ja: 同期には、J-Pilotのアップデートが必要です.

en: Doing a fast sync.
ja: 高速同期中。

en: Doing a slow sync.
ja: 低速同期中。

en: Thank you for using J-Pilot.
ja: J-Pilotを使ってくれてありがとう!

en: Finished.
ja: 完了

en: Syncing %s
ja: %s を同期しています

en: Wrote an %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Writing an %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Deleting an %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Deleted an %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: Wrote a %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Writing a %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Deleting a %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Deleted a %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: number of records = %d
ja: レコード数 = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ja: dlp_DeleteRecordが失敗しました。
    Palm上で既にレコードが削除されていることが原因として考えられます。

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ja: %s (クリエータID '%s')は最新なのでスキップします。

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ja: '%s'(クリエータID '%s') を取得中...

en: Failed, unable to create file %s
ja: 失敗しました。ファイル %s を作成できません。

en: Failed, unable to back up database %s
ja: 失敗しました。データベース %s のバックアップができません。

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ja: %s (クリエータID '%s')のスキップ

en: Installing %s
ja: %s のインストール

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
ja: 
    'ファイルを開けません: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
ja: 
    ファイルの同期ができません。: '%s': ファイルの破損?

en: (Creator ID is '%s')...
ja: (クリエータIDは'%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
ja: 
    %sを開けません

en: Install %s failed
ja: %s のインストールに失敗しました

en: Failed.
ja: 失敗

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
ja: %s をインストールしました

en: Unable to open file: %s%s
ja: %s/%s を開けません

en: Unable to read home dir
ja: ホームディレクトリを開けません

en: palm: number of records = %d
ja: palm: レコード数 = %d

en: disk: number of records = %d
ja: disk: レコード数 = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取得エラー

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取り出しエラー

en: Error reading appinfo block for %s
ja: %s のアプリケーション情報ブロック読み込みエラー

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ja: リモートのカテゴリ %s を追加できませんでした。

en: Too many categories on remote.
ja: リモートにはカテゴリが多すぎます。

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ja: %s のデスクトップの全てのレコードは、 %s へ移動します。

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
ja: ToDo表記が %d より長過ぎます。 %d へ切り詰めます。

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
ja: ToDoのノートが %d より長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: %s:%d Error reading category info %s
ja: %s:%d カテゴリ情報 %sの読み込みエラー

en: Due Date
ja: 締め切り

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ja: ファイルは、 todo.dat フォーマットでは無いようです

en: Can't export todo %d
ja: todo %d がエクスポートできません。

en: Priority out of range
ja: 優先順位が範囲外です。

en: No date
ja: 締め切りなし

note: The completed check box
en: Completed
ja: 完了

en: Priority:
ja: 優先度：

en: Date Due:
ja: 締切日：

note: Note textbox
en: Note
ja: ノート

en:  -v displays version and compile options and exits.
ja:  -v バージョン番号とコンパイルオプションを表示して終了。

en:  -d displays debug info to stdout.
ja:  -d 標準出力にデバッグ情報を出力。

en:  -p skips loading plugins.
ja: -p プラグイン読込みをスキップ。

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
ja:  -a 前回起動時から後の失敗したアラームを無視する。

en:  -A ignores all alarms past and future.
ja:  -A 全てのアラームを無視する(過去および未来の)。

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
ja:  -i 起動時にjpilotを最小化する。

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
ja:  環境変数 PILOTPORT 及び PILOTRATE は同期する

en:  which port to sync on, and at what speed.
ja:  ポート及びスピードを指定するのに使用されます。

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
ja:  PILOTPORT が設定されていない場合は /dev/pilot がデフォルトで使用されます。

en: Date compiled
ja: コンパイル日

en: Compiled with these options:
ja: 次のオプションでコンパイルされました：

en: Installed Path
ja: インストールパス

en: pilot-link version
ja: pilot-link バージョン

en: USB support
ja: USB サポート

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: Private record support
ja: プライベートレコードのサポート

en: Datebk support
ja: Databk のサポート

en: Plugin support
ja: プラグインサポート

en: Manana support
ja: Manana サポート

en: NLS support (foreign languages)
ja: NLS サポート（外国語）

en: GTK2 support
ja: GTK2 サポート

en: Today is %A, %x %X
ja: 今日は %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ja: 今日は %%A, %s %s

en: Today
ja: 今日

en: Save Changed Record?
ja: 変更されたレコードを保存しますか？

en: Do you want to save the changes to this record?
ja: このレコードの変更を保存しますか？

en: Save New Record?
ja: 新規レコードを保存しますか？

en: Do you want to save this new record?
ja: 新しいレコードを保存しますか？

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
ja: 環境変数 HOME が取得できません。

en: Your HOME environment variable is too long for me
ja: 環境変数 HOME が長過ぎます。

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません。

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
ja: %s はディレクトリでは無いようです。
    これはディレクトリでなければなりません。

en: I can't write files in directory %s
ja: ディレクトリ %s にファイルを書き込めません。

en: Error writing PC header to file: next_id
ja: PC ヘッダをファイルに書き込み中にエラー : next_id

en: Error writing next id to file: next_id
ja: next id をファイルに書き込み中にエラー : next_id

en: Error opening file: next_id
ja: ファイルオープンエラー: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ja: 空の %s DBファイル %s を見つけられません。

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
ja: はインストールされません。

en: Error reading file
ja: ファイルの読み込みエラー

en: PC ID is 0.
ja: PCのIDが0です。

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
ja: 新しい %lu という PC ID を生成しました

en: Weekly View
ja: 週間表示

en: Australia
ja: オーストラリアドル

en: Austria
ja: オーストリア

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Canada
ja: カナダドル

en: Denmark
ja: デンマーク

en: EU (Euro)
ja: ユーロ

en: Finland
ja: フィンランド

en: France
ja: フラン

en: Germany
ja: ドイツマルク

en: Hong Kong
ja: 香港ドル

en: Iceland
ja: アイスランド

en: India
ja: ルピー

en: Indonesia
ja: ルピア

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Italy
ja: イタリアリラ

en: Japan
ja: 日本円

en: Korea
ja: ウォン

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルグ

en: Malaysia
ja: リンギット

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Netherlands
ja: ギルダー

en: New Zealand
ja: ニュージーランドドル

en: Norway
ja: ノルウエイ

en: P.R.C.
ja: 人民元

en: Philippines
ja: フィリピン・ペソ

en: Singapore
ja: シンガポ−ル･ドル

en: Spain
ja: スペイン

en: Sweden
ja: スエーデン

en: Switzerland
ja: スイスフラン

en: Taiwan
ja: ニュー台湾ドル

en: Thailand
ja: バーツ

en: United Kingdom
ja: ポンド

en: United States
ja: 米ドル

en: Expense
ja: 支払い帳

en: Airfare
ja: 航空運賃

en: Breakfast
ja: 朝食

en: Bus
ja: バス

en: BusinessMeals
ja: ビジネスランチ

en: CarRental
ja: 自動車レンタル

en: Dinner
ja: 夕食

en: Entertainment
ja: エンターテイメント

en: Fax
ja: ファックス

en: Gas
ja: ガス

en: Gifts
ja: 贈り物

en: Hotel
ja: ホテル

en: Incidentals
ja: 収入

en: Laundry
ja: 洗濯

en: Limo
ja: リムジン

en: Lodging
ja: 読み込み中

en: Lunch
ja: 昼食

en: Mileage
ja: マイレージ

en: Parking
ja: 駐車

en: Postage
ja: 郵便

en: Snack
ja: 菓子

en: Subway
ja: 地下鉄

en: Supplies
ja: 消耗品

en: Taxi
ja: タクシー

en: Telephone
ja: 電話

en: Tips
ja: チップ

en: Tolls
ja: 通行料

en: Train
ja: 電車

en: AmEx
ja: AMEX

en: Cash
ja: 現金

en: Check
ja: 小切手

en: CreditCard
ja: クレジット

en: MasterCard
ja: マスターカード

en: Prepaid
ja: プリペイドカード

en: Expense: Unknown category
ja: Expense: 不明なカテゴリです。

en: Expense: Unknown expense type
ja: Expense: 不明な支出タイプです。

en: Expense: Unknown payment type
ja: Expense: 不明な支払いタイプです。

en: American Express
ja: アメリカンエクスプレス

en: Credit Card
ja: クレジットカード

en: Master Card
ja: マスターカード

note: Category Menu
en: Category:
ja: カテゴリ：

note: Type Menu
en: Type:
ja: タイプ：

note: Payment Menu
en: Payment:
ja: 支払い：

note: Currency Menu
en: Currency:
ja: 通貨：

note: Date Spinners
en: Date:
ja: 日付

en: Month:
ja: 月：

en: Day:
ja: 日：

en: Year:
ja: 年：

note: Amount Entry
en: Amount:
ja: 合計：

note: Vendor Entry
en: Vendor:
ja: ベンダー：

note: City
en: City:
ja: 都市：

note: Attendees
en: Attendees
ja: 随行者

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
ja: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size が小さ過ぎます。

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ja: パスワードが違います。もう一度入れてください。

en: Enter a NEW KeyRing Password
ja: 新しいKeyRingパスワードを入力

en: Enter KeyRing Password
ja: KeyRingパスワード入力

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
ja: 環境変数 HOME が長過ぎ(>1024)ます。

en: KeyRing: file %s not found.
ja: KeyRing: ファイル %s が見付かりません。

en: KeyRing: Try Syncing.
ja: KeyRing: 同期を試行中.

en: Account
ja: アカウント

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ja: KeyRing
    パスワードを変更

note: Name entry
en: name:
ja: 名前：

note: Account entry
en: account:
ja: アカウント：

note: Password entry
en: password:
ja: パスワード：

note: Last Changed entry
en: last changed:
ja: 最終更新日:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ja: パスワード生成
