# Chinese (simplified) translation for jpilot.
# Copyright (C) 2002  Judd Montgomery <judd@jpilot.org>
# This file is distributed under the same license as the jpilot package.
# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jpilot 0.99.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-29 02:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 10:10+0800\n"
"Last-Translator: Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb18030\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: address.c:335 datebook.c:331 memo.c:155 todo.c:283
msgid "error"
msgstr "错误"

#: address.c:386 address_gui.c:1554 datebook.c:703 memo.c:220 memo_gui.c:909
#: todo_gui.c:1246 Expense/expense.c:988 Expense/expense.c:1929
#, c-format
msgid "Error reading %s\n"
msgstr "%s 读入错误\n"

#: address_gui.c:436 datebook_gui.c:351 memo_gui.c:267 todo_gui.c:399
#, c-format
msgid "Could not open file %s\n"
msgstr "无法打开文件 %s\n"

#: address_gui.c:515
msgid "File doesn't appear to be address.dat format\n"
msgstr "文件似乎不是 address.dat 格式\n"

#: address_gui.c:525 datebook_gui.c:561 memo_gui.c:395 todo_gui.c:525
#: Expense/expense.c:512 Expense/expense.c:1268
msgid "Unfiled"
msgstr "未归档"

#: address_gui.c:664 alarms.c:223 category.c:404 category.c:851 category.c:891
#: datebook_gui.c:648 datebook_gui.c:1128 export_gui.c:336 jpilot.c:355
#: jpilot.c:402 jpilot.c:470 jpilot.c:514 jpilot.c:970 memo_gui.c:485
#: password.c:364 restore_gui.c:292 todo_gui.c:615 utils.c:1073 utils.c:1225
#: KeyRing/keyring.c:1270
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: address_gui.c:665 datebook_gui.c:649 memo_gui.c:486 todo_gui.c:616
#: utils.c:1243
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: address_gui.c:665 datebook_gui.c:649 memo_gui.c:486 todo_gui.c:616
#: utils.c:1243
msgid "No"
msgstr "否"

#: address_gui.c:689 datebook_gui.c:676 memo_gui.c:496 todo_gui.c:642
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s 是目录"

#: address_gui.c:691 address_gui.c:708 datebook_gui.c:678 datebook_gui.c:695
#: memo_gui.c:498 memo_gui.c:515 todo_gui.c:644 todo_gui.c:661
msgid "Error Opening File"
msgstr "打开文件时发生错误"

#: address_gui.c:695 datebook_gui.c:682 memo_gui.c:502 todo_gui.c:648
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file %s?"
msgstr "您要覆盖文件 %s 吗？"

#: address_gui.c:697 datebook_gui.c:684 memo_gui.c:504 todo_gui.c:650
msgid "Overwrite File?"
msgstr "覆盖文件？"

#: address_gui.c:698 datebook_gui.c:685 memo_gui.c:505 todo_gui.c:651
msgid "Overwrite File"
msgstr "覆盖文件"

#: address_gui.c:1134 address_gui.c:2431
msgid "Company/Name"
msgstr "公司/姓名"

#: address_gui.c:1136 address_gui.c:2433
msgid "Name/Company"
msgstr "姓名/公司"

#: address_gui.c:1635 Expense/expense.c:1445 Expense/expense.c:1524
#: KeyRing/keyring.c:1496 KeyRing/keyring.c:1572
msgid "Category: "
msgstr "种类："

#: address_gui.c:1667 address_gui.c:2595
msgid "kana("
msgstr ""

#: address_gui.c:1855 memo_gui.c:1048 todo_gui.c:1478
msgid "0 records"
msgstr "0 项纪录"

#: address_gui.c:1953
msgid "-Unnamed-"
msgstr ""

#: address_gui.c:2041 datebook_gui.c:2361 memo_gui.c:1157 todo_gui.c:1631
#, c-format
msgid "%d of %d records"
msgstr "%2$d 项纪录（共 %1$d 项）"

#: address_gui.c:2411 category.c:434 category.c:448 category.c:455
#: category.c:473 category.c:480 category.c:498 category.c:578 category.c:773
#: memo_gui.c:1369 todo_gui.c:1880 Expense/expense.c:1452
msgid "Edit Categories"
msgstr ""

#: address_gui.c:2438
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: address_gui.c:2460
msgid "Quick Find"
msgstr "快速查找"

#: address_gui.c:2477 category.c:405 category.c:824 datebook_gui.c:4084
#: memo_gui.c:1424 todo_gui.c:1992 Expense/expense.c:1486
#: KeyRing/keyring.c:1531
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: address_gui.c:2484 datebook_gui.c:4091 memo_gui.c:1430 todo_gui.c:1998
#: Expense/expense.c:1492 KeyRing/keyring.c:1537
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: address_gui.c:2491 datebook_gui.c:4098 memo_gui.c:1436 todo_gui.c:2004
#: Expense/expense.c:1498 KeyRing/keyring.c:1543
msgid "New Record"
msgstr "新建纪录"

#: address_gui.c:2497 datebook_gui.c:4105 memo_gui.c:1442 todo_gui.c:2010
#: Expense/expense.c:1504 KeyRing/keyring.c:1549
msgid "Add Record"
msgstr "添加纪录"

#: address_gui.c:2506 datebook_gui.c:4114 memo_gui.c:1450 todo_gui.c:2018
#: Expense/expense.c:1512 KeyRing/keyring.c:1557
msgid "Apply Changes"
msgstr "应用改动"

#: address_gui.c:2522 datebook_gui.c:4165 memo_gui.c:1467 todo_gui.c:2081
msgid "Private"
msgstr "私有的"

#: address_gui.c:2542 KeyRing/keyring.c:1423
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: address_gui.c:2550
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: address_gui.c:2558 Expense/expense.c:464 Expense/expense.c:1289
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: address_gui.c:2566 datebook_gui.c:1309 datebook_gui.c:1566 utils.c:2471
msgid "All"
msgstr "全部"

#: address_gui.c:2696 dialer.c:305 dialer.c:330
msgid "Dial"
msgstr ""

#: address_gui.c:2746
msgid ""
"Show\n"
"In List"
msgstr ""
"在列表\n"
"显示"

#: address_gui.c:2754
msgid "Quick View"
msgstr "快速查看"

#: alarms.c:229
msgid "Remind me"
msgstr "提醒我"

#: alarms.c:239 datebook_gui.c:4147
msgid "Minutes"
msgstr "分钟"

#: alarms.c:241 datebook_gui.c:4151
msgid "Hours"
msgstr "小时"

#: alarms.c:522
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "约会提醒"

#: alarms.c:525
msgid "Past Appointment"
msgstr "过往约会"

#: alarms.c:528
msgid "Postponed Appointment"
msgstr "延迟约会"

#: alarms.c:531 datebook_gui.c:3997
msgid "Appointment"
msgstr "约会"

#: category.c:199 category.c:256 sync.c:995 sync.c:1001 sync.c:2055
#: sync.c:2389 sync.c:2625
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "无法打开 %s\n"

#: category.c:215 category.c:272 sync.c:1023 sync.c:2071
msgid "PC file corrupt?\n"
msgstr "PC 文件损坏了？\n"

#: category.c:222 category.c:232 category.c:279 category.c:290 category.c:300
#: sync.c:1066 sync.c:1084 sync.c:1125 sync.c:1135 sync.c:2133 sync.c:2160
#: sync.c:2211 sync.c:2221
msgid "fseek failed - fatal error\n"
msgstr "fseek 失败 - 严重错误\n"

#: category.c:405
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "一"

#: category.c:405 category.c:857 category.c:897 datebook_gui.c:1133
#: datebook_gui.c:1567 export_gui.c:341 password.c:370 print_gui.c:335
#: restore_gui.c:297 utils.c:1083 KeyRing/keyring.c:1276
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: category.c:435
msgid "The maximum number of categories (16) are already used"
msgstr ""

#: category.c:438
msgid "Enter New Category"
msgstr ""

#: category.c:449
msgid "You must select a category to rename"
msgstr ""

#: category.c:453
#, c-format
msgid "You can't edit category %s.\n"
msgstr ""

#: category.c:460
msgid "Enter New Category Name"
msgstr ""

#: category.c:474
msgid "You must select a category to delete"
msgstr ""

#: category.c:478
#, c-format
msgid "You can't delete category %s.\n"
msgstr ""

#: category.c:494
#, c-format
msgid ""
"There are %d records in %s.\n"
"Do you want to move them to %s, or delete them?"
msgstr ""

#: category.c:576
#, c-format
msgid "The category %s can't be used more than once"
msgstr ""

#: category.c:812
msgid "New"
msgstr ""

#: category.c:818
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "名字："

#: category.c:904
msgid "debug"
msgstr ""

#: dat.c:671 dat.c:689 dat.c:871 dat.c:884 dat.c:988 dat.c:1007 dat.c:1020
#: dat.c:1144 dat.c:1157
msgid "read of file terminated\n"
msgstr ""

#: datebook_gui.c:201 datebook_gui.c:208 datebook_gui.c:3835
#: datebook_gui.c:3842
msgid "Su"
msgstr "日"

#: datebook_gui.c:202 datebook_gui.c:3836
msgid "Mo"
msgstr "一"

#: datebook_gui.c:203 datebook_gui.c:3837
msgid "Tu"
msgstr "二"

#: datebook_gui.c:204 datebook_gui.c:3838
msgid "We"
msgstr "三"

#: datebook_gui.c:205 datebook_gui.c:3839
msgid "Th"
msgstr "四"

#: datebook_gui.c:206 datebook_gui.c:3840
msgid "Fr"
msgstr "五"

#: datebook_gui.c:207 datebook_gui.c:3841
msgid "Sa"
msgstr "六"

#: datebook_gui.c:540 datebook_gui.c:2041
#, fuzzy, c-format
msgid "Appointment description text > %d, truncating to %d\n"
msgstr "警告：待办工作的描述太长，截断为 %d\n"

#: datebook_gui.c:550 datebook_gui.c:965 datebook_gui.c:2100
#: datebook_gui.c:2107
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: datebook_gui.c:551
msgid "File doesn't appear to be datebook.dat format\n"
msgstr "文件似乎不是 datebook.dat 格式\n"

#: datebook_gui.c:1074 export_gui.c:255 jpilot.c:547
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: datebook_gui.c:1091
msgid "Export All Datebook Records"
msgstr "导出全部 Datebook 纪录"

#: datebook_gui.c:1110 export_gui.c:317
msgid "Save as"
msgstr "存为"

#: datebook_gui.c:1120 export_gui.c:328
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: datebook_gui.c:1303 import_gui.c:325 install_gui.c:328 prefs_gui.c:739
#: search_gui.c:540
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: datebook_gui.c:1315 datebook_gui.c:4325
msgid "None"
msgstr "无"

#: datebook_gui.c:1427
msgid "Begin On Date"
msgstr "开始日期"

#: datebook_gui.c:1432
msgid "End On Date"
msgstr "终束日期"

#: datebook_gui.c:1526 prefs.c:440
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: datebook_gui.c:1527 prefs.c:441
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: datebook_gui.c:1528
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: datebook_gui.c:1529
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: datebook_gui.c:1530
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: datebook_gui.c:1531
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: datebook_gui.c:1532
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: datebook_gui.c:1537
msgid "4th"
msgstr "第四周"

#: datebook_gui.c:1537
msgid "Last"
msgstr "月尾周"

#: datebook_gui.c:1559
msgid ""
"This is a repeating event.\n"
"Do you want to apply these\n"
"changes to just the CURRENT\n"
"event, or ALL of the\n"
"occurrences of this event?"
msgstr ""
"这是一个重复发生的事生。\n"
"您刚做的修改，是仅适用于“当前”事件，\n"
"抑或是这事件“每次发生”时都适用？"

#: datebook_gui.c:1565
msgid "Current"
msgstr "当前事件"

#: datebook_gui.c:1810
msgid "none"
msgstr "无"

#: datebook_gui.c:1811
msgid "day"
msgstr "天"

#: datebook_gui.c:1812
msgid "week"
msgstr "周"

#: datebook_gui.c:1813
msgid "month"
msgstr "个月"

#: datebook_gui.c:1814
msgid "year"
msgstr "年"

#: datebook_gui.c:2096 datebook_gui.c:2098
#, c-format
msgid "You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)\n"
msgstr "您添加的约会不可以每 %d %s重复一次。\n"

#: datebook_gui.c:2108
#, fuzzy
msgid "You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week."
msgstr "您添加了一个每周重复的约会，但未定在每周的哪一天重复。\n"

#: datebook_gui.c:2255
msgid "No Time"
msgstr "未定时间"

#: datebook_gui.c:2528
#, fuzzy
msgid "Invalid Appointment"
msgstr "过往约会"

#: datebook_gui.c:2529
msgid ""
"The End Date of this appointment\n"
"is before the start date."
msgstr ""

#: datebook_gui.c:2733 datebook_gui.c:4359 datebook_gui.c:4389
#: datebook_gui.c:4445 datebook_gui.c:4494 todo_gui.c:123 todo_gui.c:2072
msgid "No Date"
msgstr "无限期"

#: datebook_gui.c:3916 datebook_gui.c:4327
msgid "Week"
msgstr "周"

#: datebook_gui.c:3925
msgid "View appointments by week"
msgstr ""

#: datebook_gui.c:3928 datebook_gui.c:4328
msgid "Month"
msgstr "月"

#: datebook_gui.c:3937
msgid "View appointments by month"
msgstr ""

#: datebook_gui.c:3942
msgid "Cats"
msgstr "种类"

#: datebook_gui.c:3996
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: datebook_gui.c:4028
msgid "Show ToDos"
msgstr ""

#: datebook_gui.c:4043 todo_gui.c:1954
msgid "Task"
msgstr "任务"

#: datebook_gui.c:4044 todo_gui.c:1955
msgid "Due"
msgstr "到期日"

#: datebook_gui.c:4132
msgid "Alarm"
msgstr "闹铃"

#: datebook_gui.c:4153
msgid "Days"
msgstr "天"

#: datebook_gui.c:4176
msgid "This Event has no particular time"
msgstr "此事件无特定时间"

#: datebook_gui.c:4184
#, fuzzy
msgid "Starts on"
msgstr "开始日期："

#: datebook_gui.c:4198
msgid "Start Time"
msgstr ""

#: datebook_gui.c:4216
#, fuzzy
msgid "End Time"
msgstr "时间"

#: datebook_gui.c:4309
msgid "DateBk Tags"
msgstr "DateBk 标记"

#: datebook_gui.c:4326
msgid "Day"
msgstr "天"

#: datebook_gui.c:4329
msgid "Year"
msgstr "年"

#: datebook_gui.c:4333
msgid "This event will not repeat"
msgstr "此事件不会重复"

#: datebook_gui.c:4343 datebook_gui.c:4375 datebook_gui.c:4431
#: datebook_gui.c:4478
msgid "Frequency is Every"
msgstr "重复频率是每"

#: datebook_gui.c:4348
msgid "Day(s)"
msgstr "天"

#: datebook_gui.c:4351 datebook_gui.c:4383 datebook_gui.c:4439
#: datebook_gui.c:4486
msgid "End on"
msgstr "结束日期："

#: datebook_gui.c:4380
msgid "Week(s)"
msgstr "周"

#: datebook_gui.c:4396
msgid "Repeat on Days:"
msgstr "哪天重复："

#: datebook_gui.c:4436
msgid "Month(s)"
msgstr "月"

#: datebook_gui.c:4453
msgid "Repeat by:"
msgstr "重复方式："

#: datebook_gui.c:4457
msgid "Day of week"
msgstr "第几周第几天"

#: datebook_gui.c:4466
msgid "Date"
msgstr "该月的第几天"

#: datebook_gui.c:4483
msgid "Year(s)"
msgstr "年"

#: dialer.c:193
msgid "Phone Dialer"
msgstr ""

#: dialer.c:228
msgid "Prefix 1"
msgstr ""

#: dialer.c:250
msgid "Prefix 2"
msgstr ""

#: dialer.c:272
msgid "Prefix 3"
msgstr ""

#: dialer.c:287
msgid "Phone number:"
msgstr ""

#: dialer.c:318
#, fuzzy
msgid "Extension"
msgstr "开支"

#: dialer.c:341
#, fuzzy
msgid "Dial Command"
msgstr "闹铃命令"

#: dialer.c:362
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: export_gui.c:113
msgid "File Browser"
msgstr "文件浏览器"

#: export_gui.c:273
msgid "Select records to be exported"
msgstr "请选择要导出的纪录"

#: export_gui.c:275
msgid "Use Ctrl and Shift Keys"
msgstr "使用 Ctrl 和 Shift 键"

#: import_gui.c:279 import_gui.c:318 import_gui.c:431 import_gui.c:511
#: jpilot.c:503
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: import_gui.c:312 install_gui.c:308
msgid "To change to a hidden directory type it below and hit TAB"
msgstr "若要切换到隐藏目录，请在下面输入后按 TAB 键"

#: import_gui.c:338
msgid "Import File Type"
msgstr "导入文件类型"

#: import_gui.c:450
msgid "Record was marked as private"
msgstr "纪录已标记为私人的"

#: import_gui.c:452
msgid "Record was not marked as private"
msgstr "纪录未标记为私人的"

#: import_gui.c:518
msgid "Import All"
msgstr "导入全部"

#: import_gui.c:525
msgid "Skip"
msgstr "跳过"

#: import_gui.c:532
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: install_gui.c:255
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: install_gui.c:285
msgid "Files to be installed"
msgstr "要安装的文件"

#: install_gui.c:314
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: install_gui.c:321
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: jpilot.c:87
msgid "\n"
msgstr ""

#: jpilot.c:87
#, fuzzy
msgid ""
" [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A] || [-i]\n"
" -v displays version and compile options and exits.\n"
" -h displays help and exits.\n"
" -d displays debug info to stdout.\n"
" -p do not load plugins.\n"
" -a ignore missed alarms since the last time this program was run.\n"
" -A ignore all alarms, past and future.\n"
" -i makes jpilot iconify itself upon launch\n"
" The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify\n"
" which port to sync on, and at what speed.\n"
" If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.\n"
msgstr ""
"\n"
"jpilot [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A]\n"
" -v 显示版本信息后离开。\n"
" -h 显示帮助信息后离开。\n"
" -d 显示调试信息至标准输出 (stdout)。\n"
" -p 不载入插件。\n"
" -a 忽略自从上次运行此程序后所错过的闹铃。\n"
" -A 忽略全部过去和将来的闹铃。\n"
" PILOTPORT 和 PILOTRATE 这两个环境变量是用来指定同步的端口和速率。\n"
" 如果未设置 PILOTPORT，其默认值为 /dev/pilot。\n"

#: jpilot.c:379
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: jpilot.c:443 monthview_gui.c:492 print_gui.c:329 weekview_gui.c:318
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: jpilot.c:444
msgid "There is no print support for this conduit."
msgstr "这个管道不支持打印。"

#: jpilot.c:504
msgid "There is no import support for this conduit."
msgstr "这个管道不支持导入"

#: jpilot.c:548
msgid "There is no export support for this conduit."
msgstr "这个管道不支持导出"

#: jpilot.c:759
msgid "Cancel Sync"
msgstr "取消同步"

#: jpilot.c:760
msgid "Sync Anyway"
msgstr "忽略问题，照样同步"

#: jpilot.c:979
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "关于 %s"

#: jpilot.c:1082
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "/文件(_F)"

#: jpilot.c:1083
msgid "/File/tear"
msgstr "/文件(F)/tear"

#: jpilot.c:1084
msgid "/File/_Find"
msgstr "文件(F)/查找(_F)"

#: jpilot.c:1085 jpilot.c:1091 jpilot.c:1093
msgid "/File/sep1"
msgstr "/文件(F)/sep1"

#: jpilot.c:1086
msgid "/File/_Install"
msgstr "/文件(F)/安装(_I)"

#: jpilot.c:1087
msgid "/File/Import"
msgstr "/文件(F)/导入"

#: jpilot.c:1088
msgid "/File/Export"
msgstr "/文件(F)/导出"

#: jpilot.c:1089
msgid "/File/Preferences"
msgstr "/文件(F)/首选项"

#: jpilot.c:1090
msgid "/File/_Print"
msgstr "/文件(F)/打印(_P)"

#: jpilot.c:1092
msgid "/File/Restore Handheld"
msgstr "/文件(F)/恢复手持电脑"

#: jpilot.c:1094
msgid "/File/Quit"
msgstr "/文件(F)/退出"

#: jpilot.c:1095
msgid "/_View"
msgstr "/查看(_V)"

#: jpilot.c:1096
msgid "/View/Hide-Show-Mask Private Records"
msgstr "/查看(V)/稳藏、显示或屏蔽私人纪录"

#: jpilot.c:1097
msgid "/View/Datebook"
msgstr "/查看(V)/行事历"

#: jpilot.c:1098
msgid "/View/Addresses"
msgstr "/查看(V)/地址簿"

#: jpilot.c:1099
msgid "/View/Todos"
msgstr "/查看(V)/待办工作"

#: jpilot.c:1100
msgid "/View/Memos"
msgstr "/查看(V)/备忘录"

#: jpilot.c:1101 jpilot.c:1235
#, fuzzy
msgid "/_Plugins"
msgstr "/插件"

#: jpilot.c:1103
msgid "/_Web"
msgstr ""

#: jpilot.c:1104
msgid "/Web/Netscape"
msgstr ""

#: jpilot.c:1108
msgid "/Web/Mozilla"
msgstr ""

#: jpilot.c:1113
msgid "/Web/Galeon"
msgstr ""

#: jpilot.c:1118
msgid "/Web/Opera"
msgstr ""

#: jpilot.c:1122
msgid "/Web/GnomeUrl"
msgstr ""

#: jpilot.c:1124
msgid "/Web/Lynx"
msgstr ""

#: jpilot.c:1126
msgid "/Web/Links"
msgstr ""

#: jpilot.c:1128
msgid "/Web/W3M"
msgstr ""

#: jpilot.c:1130
msgid "/Web/Konqueror"
msgstr ""

#: jpilot.c:1133
msgid "/_Help"
msgstr "/帮助(_H)"

#: jpilot.c:1134
msgid "/Help/PayBack program"
msgstr ""

#: jpilot.c:1135
msgid "/Help/J-Pilot"
msgstr ""

#: jpilot.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Plugins/%s"
msgstr "/插件/%s"

#: jpilot.c:1213
#, c-format
msgid "/_Help/%s"
msgstr "/帮助(_H)/%s"

#: jpilot.c:2060
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: jpilot.c:2129
#, fuzzy
msgid "Show private records"
msgstr "/查看(V)/稳藏或显示私人纪录"

#: jpilot.c:2131
#, fuzzy
msgid "Hide private records"
msgstr "/查看(V)/稳藏或显示私人纪录"

#: jpilot.c:2133
#, fuzzy
msgid "Mask private records"
msgstr "/查看(V)/稳藏、显示或屏蔽私人纪录"

#: jpilot.c:2140
msgid "Quit!"
msgstr " 退出!"

#: jpilot.c:2146
msgid "Sync"
msgstr "同步"

#: jpilot.c:2153
msgid "Sync your palm to the desktop"
msgstr "把您的 Palm 与桌面同步"

#: jpilot.c:2158
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "月"

#: jpilot.c:2165
msgid "Backup"
msgstr "备份"

#: jpilot.c:2173
msgid ""
"Sync your palm to the desktop\n"
"and then do a backup"
msgstr ""
"把您的 Palm 与桌面同步\n"
"并作备份"

#: jpilot.c:2271
msgid "Datebook/Go to Today"
msgstr "行事历/跳到今天"

#: jpilot.c:2273
msgid "Address Book"
msgstr "地址簿"

#: jpilot.c:2275
msgid "ToDo List"
msgstr "待办工作"

#: jpilot.c:2277
msgid "Memo Pad"
msgstr "备忘录"

#: log.c:112
#, c-format
msgid "Cannot open log file, giving up.\n"
msgstr "无法打开日志文件，放弃操作。\n"

#: log.c:119
#, c-format
msgid "Cannot open log file\n"
msgstr "无法打开日志文件。\n"

#: memo_gui.c:378
msgid "File doesn't appear to be memopad.dat format\n"
msgstr "文件似乎不是 memopad.dat 格式\n"

#: memo_gui.c:1376
msgid "Use Memo32 (pedit32)"
msgstr "使用 Memo32 (pedit32)"

#: monthview_gui.c:450
msgid "Monthly View"
msgstr "月份视图"

#: monthview_gui.c:486 weekview_gui.c:312
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: password.c:319
msgid "Palm Password"
msgstr "Palm 口令"

#: password.c:344
msgid "Incorrect, Reenter PalmOS Password"
msgstr "不正确，请重新输入 PalmOS 口令"

#: password.c:346
msgid "Enter PalmOS Password"
msgstr "请输入 PalmOS 口令"

#: prefs_gui.c:331
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: prefs_gui.c:353
msgid "Locale"
msgstr "区域设置"

#: prefs_gui.c:355
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: prefs_gui.c:357
msgid "Alarms"
msgstr "警告"

#: prefs_gui.c:359
msgid "Conduits"
msgstr "管道"

#: prefs_gui.c:370
msgid "Character Set "
msgstr "字符集 "

#: prefs_gui.c:383
msgid "Short date format "
msgstr "短日期格式 "

#: prefs_gui.c:396
msgid "Long date format "
msgstr "长日期格式 "

#: prefs_gui.c:410
msgid "Time format "
msgstr "时间格式 "

#: prefs_gui.c:424
msgid "The first day of the week is "
msgstr "一周的第一天是 "

#: prefs_gui.c:444
msgid "My GTK colors file is "
msgstr "我的 GTK 色彩文件是 "

#: prefs_gui.c:458
msgid "Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"
msgstr "串行接口 (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"

#: prefs_gui.c:473
msgid "Serial Rate (Does not affect USB)"
msgstr ""

#: prefs_gui.c:486
msgid "Number of backups to be archived"
msgstr "要归档的备份数目"

#: prefs_gui.c:502
msgid "Show deleted records (default NO)"
msgstr "显示已删除的纪录（默认不显示）"

#: prefs_gui.c:515
msgid "Show modified deleted records (default NO)"
msgstr "显示已修改的已删除纪录（默认不显示）"

#: prefs_gui.c:529
msgid "Highlight calendar days with appointments"
msgstr "日历上突出显示有约会的日子"

#: prefs_gui.c:542
#, fuzzy
msgid "Use DateBk note tags"
msgstr "使用 DateBk3/4 记事标记"

#: prefs_gui.c:552
#, fuzzy
msgid "DateBk support disabled in this build"
msgstr "此版本没有启用 DateBk3/4 支持"

#: prefs_gui.c:559
msgid "Sync datebook"
msgstr "同步行事历"

#: prefs_gui.c:570
msgid "Sync address"
msgstr "同步地址"

#: prefs_gui.c:581
msgid "Sync todo"
msgstr "同步待办工作"

#: prefs_gui.c:592
msgid "Sync memo"
msgstr "同步备忘录"

#: prefs_gui.c:604
msgid "Sync memo32 (pedit32)"
msgstr "同步 memo32 (pedit32)"

#: prefs_gui.c:616
#, fuzzy
msgid "Sync Manana"
msgstr "同步 Manana"

#: prefs_gui.c:629
msgid "Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)"
msgstr ""

#: prefs_gui.c:671
msgid "Open alarm windows for appointment reminders"
msgstr "约会提醒时打开闹铃窗口"

#: prefs_gui.c:683
msgid "Execute this command"
msgstr "执行此命令"

#: prefs_gui.c:694
msgid "WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!"
msgstr "警告：任意执行 shell 命令有相当的危险性!!!"

#: prefs_gui.c:702
msgid "Alarm Command"
msgstr "闹铃命令"

#: prefs_gui.c:712
msgid "%t is replaced with the alarm time"
msgstr "%t 代表闹铃时间"

#: prefs_gui.c:716
#, c-format
msgid "%d is replaced with the alarm date"
msgstr "%d 代表闹铃日期"

#: prefs_gui.c:721
msgid "%D is replaced with the alarm description"
msgstr "%D 代表闹铃描述"

#: prefs_gui.c:725
msgid "%N is replaced with the alarm note"
msgstr "%N 代表闹铃记事"

#: prefs_gui.c:729
msgid "%D (description substitution) is disabled in this build"
msgstr "此版本没有启用 %D (描述替代符) 功能"

#: prefs_gui.c:733
msgid "%N (note substitution) is disabled in this build"
msgstr "此版本没有启用 %N (记事替代符) 功能"

#: print_gui.c:175
msgid "Print Options"
msgstr "打印选项"

#: print_gui.c:189
msgid "Paper Size"
msgstr "纸张尺寸"

#: print_gui.c:206
msgid "Daily Printout"
msgstr "一天报告"

#: print_gui.c:212
msgid "Weekly Printout"
msgstr "一周报告"

#: print_gui.c:218
msgid "Monthly Printout"
msgstr "月份报告"

#: print_gui.c:258
msgid "One record"
msgstr "一项纪录"

#: print_gui.c:262
msgid "All records in this category"
msgstr "该种类里的全部纪录"

#: print_gui.c:266
msgid "Print all records"
msgstr "打印全部纪录"

#: print_gui.c:289
msgid "One record per page"
msgstr "每页打印一项纪录"

#: print_gui.c:305
msgid " Blank lines between each record"
msgstr " 每项纪录中间加空行"

#: print_gui.c:315
msgid "Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)"
msgstr "打印命令 (例如 lpr, 或 cat > file.ps)"

#: restore_gui.c:214
msgid "Restore Handheld"
msgstr "恢复手持电脑"

#: restore_gui.c:234
msgid "To restore your handheld:"
msgstr "如何恢复您的手持电脑："

#: restore_gui.c:237
msgid "1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all."
msgstr "1. 选择所有您要复原的应用程序。默认是全部。"

#: restore_gui.c:240
msgid "2. Enter the User Name and User ID."
msgstr "2. 输入用户名和用户 ID。"

#: restore_gui.c:243
msgid "3. Press the OK button."
msgstr "3. 点击“确定”按钮。"

#: restore_gui.c:246
msgid "This will overwrite data that is currently on the handheld."
msgstr "此项操作会覆盖当前在手持电脑上的全部数据。"

#: restore_gui.c:267
msgid "User Name"
msgstr "用户名"

#: restore_gui.c:280
msgid "User ID"
msgstr "用户 ID"

#: search_gui.c:93
#, fuzzy
msgid "datebook"
msgstr "同步行事历"

#: search_gui.c:165
#, fuzzy
msgid "address"
msgstr "地址"

#: search_gui.c:230
#, fuzzy
msgid "ToDo"
msgstr "待办工作"

#: search_gui.c:284
#, fuzzy
msgid "memo"
msgstr "同步备忘录"

#: search_gui.c:340
#, fuzzy
msgid "plugin ?"
msgstr "/插件"

#: search_gui.c:417
msgid "No records found"
msgstr "找不到纪录"

#: search_gui.c:493
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: search_gui.c:505
msgid "Search for: "
msgstr "搜索："

#: search_gui.c:512
msgid "Case Sensitive"
msgstr "区分大小写"

#: sync.c:284
#, c-format
msgid "Exiting with status %s\n"
msgstr "离开中，状态号是 %s\n"

#: sync.c:285
msgid "Finished\n"
msgstr "完成\n"

#: sync.c:475
#, c-format
msgid " Syncing on device %s\n"
msgstr " 正在与设备 %s 同步\n"

#: sync.c:476
msgid " Press the HotSync button now\n"
msgstr " 现在请按 HotSync 键\n"

#: sync.c:565
msgid "Check your serial port and settings\n"
msgstr "检查您的串口和设置\n"

#: sync.c:620 sync.c:642 sync.c:664
#, c-format
msgid "Last Synced Username-->\"%s\"\n"
msgstr "上次同步的用户名-->\"%s\"\n"

#: sync.c:621 sync.c:643 sync.c:665
#, c-format
msgid "Last Synced UserID-->\"%d\"\n"
msgstr "上次同步的用户 ID->\"%d\"\n"

#: sync.c:622 sync.c:644 sync.c:666
#, c-format
msgid " This Username-->\"%s\"\n"
msgstr " 此用户名-->\"%s\"\n"

#: sync.c:623 sync.c:645 sync.c:667
#, c-format
msgid " This User ID-->%d\n"
msgstr " 此用户 ID-->%d\n"

#: sync.c:688
#, c-format
msgid "Username is \"%s\"\n"
msgstr "用户名是 \"%s\"\n"

#: sync.c:689
#, c-format
msgid "User ID is %d\n"
msgstr "用户 ID 是 %d\n"

#: sync.c:691 sync.c:697
#, c-format
msgid "lastSyncPC = %d\n"
msgstr "上次同步的PC = %d\n"

#: sync.c:692
#, c-format
msgid "This PC = %lu\n"
msgstr "这部 PC = %lu\n"

#: sync.c:693
#, c-format
msgid "Last Username = [%s]\n"
msgstr "上一个用户名 = [%s]\n"

#: sync.c:694
#, c-format
msgid "Last UserID = %d\n"
msgstr "上一个用户 ID = %d\n"

#: sync.c:695
#, c-format
msgid "Username = [%s]\n"
msgstr "用户名 [%s]\n"

#: sync.c:696
#, c-format
msgid "userID = %d\n"
msgstr "用户 ID = %d\n"

#: sync.c:713
msgid "Sync canceled\n"
msgstr "同步已取消\n"

#: sync.c:736
msgid "Finished restoring handheld.\n"
msgstr "复原手持电脑完毕。\n"

#: sync.c:737
msgid "You may need to sync to update J-Pilot.\n"
msgstr "您可能需要“同步”以更新 J-Pilot。\n"

#: sync.c:755
msgid "Doing a fast sync.\n"
msgstr "正在进行快速同步。\n"

#: sync.c:794
msgid "Doing a slow sync.\n"
msgstr "正在进行慢速同步。\n"

#: sync.c:895
msgid "Thank you for using J-Pilot."
msgstr "感谢您使用 J-Pilot。"

#: sync.c:937
msgid "Finished.\n"
msgstr "完成。\n"

#: sync.c:969 sync.c:2363
#, c-format
msgid "Syncing %s\n"
msgstr "正在同步 %s\n"

#: sync.c:975 sync.c:2036 sync.c:2369
#, c-format
msgid "Wrote an %s record."
msgstr "写了一项 %s 纪录。"

#: sync.c:977 sync.c:2038 sync.c:2371
#, c-format
msgid "Writing an %s record failed."
msgstr "写入一项 %s 纪录失败。"

#: sync.c:979 sync.c:2040 sync.c:2373
#, c-format
msgid "Deleting an %s record failed."
msgstr "删除一项 %s 纪录失败。"

#: sync.c:981 sync.c:2042 sync.c:2375
#, c-format
msgid "Deleted an %s record."
msgstr "删除了一项 %s 纪录。"

#: sync.c:984 sync.c:2045 sync.c:2378
#, c-format
msgid "Wrote a %s record."
msgstr "写了一项 %s 纪录。"

#: sync.c:986 sync.c:2047 sync.c:2380
#, c-format
msgid "Writing a %s record failed."
msgstr "写入一项 %s 纪录失败。"

#: sync.c:988 sync.c:2049 sync.c:2382
#, c-format
msgid "Deleting a %s record failed."
msgstr "删除一项 %s 纪录失败。"

#: sync.c:990 sync.c:2051 sync.c:2384
#, c-format
msgid "Deleted a %s record."
msgstr "删除了一项 %s 纪录。"

#: sync.c:1009
#, c-format
msgid "number of records = %d\n"
msgstr "纪录数目 = %d\n"

#: sync.c:1030
msgid "slow_sync_application(): Out of memory\n"
msgstr "slow_sync_application(): 内存不足\n"

#: sync.c:1056 sync.c:2123
msgid "dlp_WriteRecord failed\n"
msgstr "dlp_WriteRecord 失败\n"

#: sync.c:1216 sync.c:1566
#, c-format
msgid "%s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.\n"
msgstr "%s (创建者 ID '%s') 已经是最新的了，跳过获取。\n"

#: sync.c:1220 sync.c:1570
#, c-format
msgid "Fetching '%s' (Creator ID '%s')... "
msgstr "正在获取 '%s' (创建者 ID '%s')... "

#: sync.c:1227
#, c-format
msgid "Failed, unable to create file %s\n"
msgstr "操作失败，无法创建文件 %s\n"

#: sync.c:1231
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed, unable to back up database %s\n"
msgstr "操作失败，无法备份数据库\n"

#: sync.c:1235 sync.c:1585 sync.c:1740
msgid "OK\n"
msgstr "确定\n"

#: sync.c:1482
#, c-format
msgid "Skipping %s (Creator ID '%s')\n"
msgstr "跳过 %s (创建者 ID '%s')\n"

#: sync.c:1634
#, c-format
msgid "Installing %s "
msgstr "正在安装 %s "

#: sync.c:1640
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open '%s': %s!\n"
msgstr ""
"\n"
"无法打开 '%s'!\n"

#: sync.c:1644
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to sync '%s': file corrupted?\n"
msgstr ""
"\n"
"无法打开 '%s'!\n"

#: sync.c:1656
#, c-format
msgid "(Creator ID is '%s')..."
msgstr "(创建者 ID 是 '%s')..."

#: sync.c:1672 sync.c:1685 sync.c:1700 sync.c:1713
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open '%s'!\n"
msgstr ""
"\n"
"无法打开 '%s'!\n"

#: sync.c:1725
#, c-format
msgid "Install %s failed"
msgstr "安装 %s 失败"

#: sync.c:1729
msgid "Failed.\n"
msgstr "失败。\n"

#: sync.c:1736
#, c-format
msgid "Installed %s "
msgstr "已安装 %s "

#: sync.c:1760
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s_to_install file\n"
msgstr "无法打开 jpilot_to_install 文件\n"

#: sync.c:1766
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s_to_install.tmp file\n"
msgstr "无法打开 jpilot_to_install.tmp 文件\n"

#: sync.c:2080
msgid "fast_sync_local_recs(): Out of memory\n"
msgstr "fast_sync_local_recs(): 内存不足\n"

#: sync.c:2195
msgid ""
"dlp_DeleteRecord failed\n"
"This could be because the record was already deleted on the Palm\n"
msgstr ""
"dlp_DeleteRecord 失败\n"
"可能是因为这项纪录已经在 Palm 上删除了\n"

#: sync.c:2440
#, c-format
msgid "palm: number of records = %d\n"
msgstr "Palm：纪录数目 = %d\n"

#: sync.c:2441
#, c-format
msgid "disk: number of records = %d\n"
msgstr "磁盘：纪录数目 = %d\n"

#: sync.c:2605
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading at %s : %s %d\n"
msgstr "%s 读入错误\n"

#: sync.c:2610
#, c-format
msgid "%s:%d Error getting app info %s\n"
msgstr ""

#: sync.c:2616 sync.c:2643
#, c-format
msgid "%s:%d Error unpacking app info %s\n"
msgstr ""

#: sync.c:2635
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading appinfo block for %s\n"
msgstr "%s 读入错误\n"

#: sync.c:2778 sync.c:2782
#, c-format
msgid "Could not add category %s to remote.\n"
msgstr ""

#: sync.c:2779 sync.c:2785
msgid "Too many categories on remote.\n"
msgstr ""

#: sync.c:2780 sync.c:2788
#, c-format
msgid "All records on desktop in %s will be moved to %s.\n"
msgstr ""

#: todo.c:245
#, c-format
msgid "Warning ToDo description too long, truncating to %d\n"
msgstr "警告：待办工作的描述太长，截断为 %d\n"

#: todo.c:252
#, c-format
msgid "Warning ToDo note too long, truncating to %d\n"
msgstr "警告：待办工作的记事太长，截断为 %d\n"

#: todo.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d Error reading category info %s\n"
msgstr "%s 读入错误\n"

#: todo.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d Error reading %s\n"
msgstr "%s 读入错误\n"

#: todo_gui.c:142
msgid "Due Date"
msgstr "到期日"

#: todo_gui.c:515
msgid "File doesn't appear to be todo.dat format\n"
msgstr "文件似乎不是 todo.dat 格式\n"

#: todo_gui.c:1555
#, c-format
msgid "No date"
msgstr "无限期"

#: todo_gui.c:1892
#, fuzzy
msgid "Show Preferences"
msgstr "首选项"

#: todo_gui.c:1901
#, fuzzy
msgid "Use Manana database"
msgstr "使用 Manana 数据库"

#: todo_gui.c:1911
msgid "Hide Completed ToDos"
msgstr "隐藏已完成的工作"

#: todo_gui.c:1919
msgid "Hide ToDos not yet due"
msgstr ""

#: todo_gui.c:1927
msgid "Record Completion Date"
msgstr ""

#: todo_gui.c:2033
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: todo_gui.c:2041
msgid "Priority: "
msgstr "优先级："

#: todo_gui.c:2061
msgid "Date Due:"
msgstr "到期日："

#: utils.c:89
msgid "Date compiled"
msgstr ""

#: utils.c:90
msgid "Compiled with these options:"
msgstr ""

#: utils.c:92
#, fuzzy
msgid "Installed Path"
msgstr "已安装 %s "

#: utils.c:94
msgid "pilot-link version"
msgstr ""

#: utils.c:98
msgid "USB support"
msgstr ""

#: utils.c:100 utils.c:106 utils.c:112 utils.c:118 utils.c:124 utils.c:130
#: utils.c:136
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "是"

#: utils.c:102 utils.c:108 utils.c:114 utils.c:120 utils.c:126 utils.c:132
#: utils.c:138
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "无"

#: utils.c:104
#, fuzzy
msgid "Private record support"
msgstr "打印全部纪录"

#: utils.c:110
msgid "Datebk support"
msgstr ""

#: utils.c:116
#, fuzzy
msgid "Plugin support"
msgstr "/插件"

#: utils.c:122
msgid "Manana support"
msgstr ""

#: utils.c:128
msgid "NLS support (foreign languages)"
msgstr ""

#: utils.c:134
msgid "GTK2 support"
msgstr ""

#: utils.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Today is %A, %x %X"
msgstr "今天是%Y年%b%e日(%A) %X"

#: utils.c:180
#, c-format
msgid "Today is %%A, %s %s"
msgstr "今天是%s(%%A) %s"

#: utils.c:1078
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: utils.c:1252
msgid "Save Changed Record?"
msgstr "保存纪录修改？"

#: utils.c:1253
msgid "Do you want to save the changes to this record?"
msgstr "您要保存对于此项纪录的修改吗？"

#: utils.c:1258
msgid "Save New Record?"
msgstr "保存新纪录？"

#: utils.c:1259
msgid "Do you want to save this new record?"
msgstr "您要保存此项新建的纪录吗？"

#: utils.c:1589
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find empty DB file %s: %s\n"
msgstr "找不到空的 DB 文件。\n"

#: utils.c:1592
#, fuzzy
msgid " may not be installed.\n"
msgstr "可能未安装 jpilot。\n"

#: utils.c:2250
msgid "PC ID is 0.\n"
msgstr "PC ID 是 0。\n"

#: utils.c:2251
#, c-format
msgid "I generated a new PC ID.  It is %lu\n"
msgstr "我生成了一项新的 PC ID，是 %lu\n"

#: weekview_gui.c:278
msgid "Weekly View"
msgstr "每周视图"

#: Expense/expense.c:74
msgid "Australia"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:75
msgid "Austria"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:76
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:77
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:78
msgid "Canada"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:79
msgid "Denmark"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:80
msgid "EU (Euro)"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:81
msgid "Finland"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:82
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "取消"

#: Expense/expense.c:83
msgid "Germany"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:84
msgid "Hong Kong"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:85
msgid "Iceland"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:86
msgid "India"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:87
#, fuzzy
msgid "Indonesia"
msgstr "无"

#: Expense/expense.c:88
msgid "Ireland"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:89
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "安装"

#: Expense/expense.c:90
msgid "Japan"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:91
msgid "Korea"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:92
msgid "Luxembourg"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:93
msgid "Malaysia"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:94
msgid "Mexico"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:95
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:96
msgid "New Zealand"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:97
msgid "Norway"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:98
msgid "P.R.C."
msgstr ""

#: Expense/expense.c:99
msgid "Philippines"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:100
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:101
#, fuzzy
msgid "Spain"
msgstr "火车"

#: Expense/expense.c:102
#, fuzzy
msgid "Sweden"
msgstr "周"

#: Expense/expense.c:103
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:104
#, fuzzy
msgid "Taiwan"
msgstr "火车"

#: Expense/expense.c:105
#, fuzzy
msgid "Thailand"
msgstr "火车"

#: Expense/expense.c:106
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:107
msgid "United States"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:398
msgid "Expense"
msgstr "开支"

#: Expense/expense.c:409
msgid "About Expense"
msgstr "关于开支"

#: Expense/expense.c:430 Expense/expense.c:1272
msgid "Airfare"
msgstr "飞机票"

#: Expense/expense.c:432 Expense/expense.c:1273
msgid "Breakfast"
msgstr "早餐"

#: Expense/expense.c:434 Expense/expense.c:1274
msgid "Bus"
msgstr "公共汽车"

#: Expense/expense.c:436 Expense/expense.c:1275
msgid "BusinessMeals"
msgstr "商务客饭"

#: Expense/expense.c:438 Expense/expense.c:1276
msgid "CarRental"
msgstr "租车"

#: Expense/expense.c:440 Expense/expense.c:1277
msgid "Dinner"
msgstr "晚餐"

#: Expense/expense.c:442 Expense/expense.c:1278
msgid "Entertainment"
msgstr "娱乐"

#: Expense/expense.c:444 Expense/expense.c:1279
msgid "Fax"
msgstr "传真"

#: Expense/expense.c:446 Expense/expense.c:1280
msgid "Gas"
msgstr "汽油"

#: Expense/expense.c:448 Expense/expense.c:1281
msgid "Gifts"
msgstr "礼品"

#: Expense/expense.c:450 Expense/expense.c:1282
msgid "Hotel"
msgstr "酒店"

#: Expense/expense.c:452 Expense/expense.c:1283
msgid "Incidentals"
msgstr "附带开支"

#: Expense/expense.c:454 Expense/expense.c:1284
msgid "Laundry"
msgstr "洗衣"

#: Expense/expense.c:456 Expense/expense.c:1285
msgid "Limo"
msgstr "豪华轿车"

#: Expense/expense.c:458 Expense/expense.c:1286
msgid "Lodging"
msgstr "寄宿"

#: Expense/expense.c:460 Expense/expense.c:1287
msgid "Lunch"
msgstr "午餐"

#: Expense/expense.c:462 Expense/expense.c:1288
msgid "Mileage"
msgstr "里程"

#: Expense/expense.c:466 Expense/expense.c:1290
msgid "Parking"
msgstr "泊车"

#: Expense/expense.c:468 Expense/expense.c:1291
msgid "Postage"
msgstr "邮费"

#: Expense/expense.c:470 Expense/expense.c:1292
msgid "Snack"
msgstr "小食"

#: Expense/expense.c:472 Expense/expense.c:1293
msgid "Subway"
msgstr "地下铁路"

#: Expense/expense.c:474 Expense/expense.c:1294
msgid "Supplies"
msgstr "用品"

#: Expense/expense.c:476 Expense/expense.c:1295
msgid "Taxi"
msgstr "计程车"

#: Expense/expense.c:478 Expense/expense.c:1296
msgid "Telephone"
msgstr "电话"

#: Expense/expense.c:480 Expense/expense.c:1297
msgid "Tips"
msgstr "小帐"

#: Expense/expense.c:482 Expense/expense.c:1298
msgid "Tolls"
msgstr "通行费"

#: Expense/expense.c:484 Expense/expense.c:1299
msgid "Train"
msgstr "火车"

#: Expense/expense.c:498
msgid "AmEx"
msgstr "美国运通 (AmEx)"

#: Expense/expense.c:500 Expense/expense.c:1262
msgid "Cash"
msgstr "现金"

#: Expense/expense.c:502 Expense/expense.c:1263
msgid "Check"
msgstr "支票"

#: Expense/expense.c:504
msgid "CreditCard"
msgstr "信用卡"

#: Expense/expense.c:506
msgid "MasterCard"
msgstr "万事达卡 (MasterCard)"

#: Expense/expense.c:508 Expense/expense.c:1266
msgid "Prepaid"
msgstr "已先支付"

#: Expense/expense.c:510 Expense/expense.c:1267
msgid "VISA"
msgstr "VISA 卡"

#: Expense/expense.c:1261
msgid "American Express"
msgstr "美国运通 (American Express)"

#: Expense/expense.c:1264
msgid "Credit Card"
msgstr "信用卡"

#: Expense/expense.c:1265
msgid "Master Card"
msgstr "万事达卡 (MasterCard)"

#: Expense/expense.c:1534
msgid "Type: "
msgstr "类型："

#: Expense/expense.c:1543
msgid "Payment: "
msgstr "付款："

#: Expense/expense.c:1552
#, fuzzy
msgid "Currency: "
msgstr "当前事件"

#: Expense/expense.c:1564
msgid "Month:"
msgstr "月："

#: Expense/expense.c:1578
msgid "Day:"
msgstr "日："

#: Expense/expense.c:1592
msgid "Year:"
msgstr "年："

#: Expense/expense.c:1609
msgid "Amount: "
msgstr "金额："

#: Expense/expense.c:1618
msgid "Vendor: "
msgstr "商户："

#: Expense/expense.c:1627
msgid "City: "
msgstr "城市："

#: Expense/expense.c:1632
msgid "Attendees"
msgstr "参加者"

#: Expense/expense.c:1655 KeyRing/keyring.c:1605
msgid "Note"
msgstr "注释"

#: KeyRing/keyring.c:1248
msgid "Incorrect, Reenter KeyRing Password"
msgstr "不正确，请重新输入 KeyRing 口令"

#: KeyRing/keyring.c:1250
#, fuzzy
msgid "Enter a NEW KeyRing Password"
msgstr "输入 KeyRing 口令"

#: KeyRing/keyring.c:1252
msgid "Enter KeyRing Password"
msgstr "输入 KeyRing 口令"

#: KeyRing/keyring.c:1423
msgid "Account"
msgstr "帐号"

#: KeyRing/keyring.c:1440
#, fuzzy
msgid ""
"Change\n"
"KeyRing\n"
"Password"
msgstr "输入 KeyRing 口令"

#: KeyRing/keyring.c:1578
msgid "name: "
msgstr "名字："

#: KeyRing/keyring.c:1585
msgid "account: "
msgstr "帐号："

#: KeyRing/keyring.c:1592
msgid "password: "
msgstr "口令："

#: KeyRing/keyring.c:1598
#, fuzzy
msgid "Generate Password"
msgstr "请输入 PalmOS 口令"

#~ msgid "RTh"
#~ msgstr "四"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "时间："

#~ msgid ""
#~ "%s %s was written by\n"
#~ "Judd Montgomery (Copyright) 1999-2002.\n"
#~ "judd@jpilot.org\n"
#~ "http://jpilot.org\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s 的作者是\n"
#~ "Judd Montgomery (版权所有) 1999-2002.\n"
#~ "judd@jpilot.org\n"
#~ "http://jpilot.org\n"

#~ msgid "Serial Rate "
#~ msgstr "串行速率 "

#~ msgid "Last Syned UserID-->\"%d\"\n"
#~ msgstr "上次同步的用户 ID->\"%d\"\n"