jpilot 0.99.6 - en to fr translation catalogue (411 entries)

en: error
fr: erreur

en: Error reading %s
fr: Erreur en lecture %s

en: Could not open file %s
fr: Ne peut pas ouvrir %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
fr: Le fichier n'est pas du type carnet d'adresses

en: Unfiled
fr: Non renseigné

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: %s is a directory
fr: %s est un répertoire

en: Error Opening File
fr: Erreur d'ouverture du fichier

en: Do you want to overwrite file %s?
fr: Voulez vous écraser le fichier %s?

en: Overwrite File?
fr: Ecraser le fichier?

en: Overwrite File
fr: Ecrase le fichier

en: Company/Name
fr: Société/Nom

en: Name/Company
fr: Nom/Société

en: Category:
fr: Catégorie:

en: 0 records
fr: 0 enregistrements

en: -Unnamed-
fr: -Sans-nom-

en: %d of %d records
fr: %d de %d enregistrements

en: Edit Categories
fr: Edition Catégories

en: Phone
fr: Téléphone

en: Quick Find
fr: Recherche rapide

en: Delete
fr: Effacer

en: Copy
fr: Copier

en: New Record
fr: Nouveau

en: Add Record
fr: Ajouter

en: Apply Changes
fr: Appliquer

en: Private
fr: Privé

en: Name
fr: Nom

en: Address
fr: Adresse

en: Other
fr: Autre

en: All
fr: Tous

en: Dial
fr: Appel

en: Show
    In List
fr: Montrer
    dans la liste

en: Quick View
fr: Affichage rapide

en: Remind me
fr: Rappel

en: Hours
fr: Heures

en: Appointment Reminder
fr: Rappel de rendez-vous

en: Past Appointment
fr: Rendez-vous passé

en: Postponed Appointment
fr: rendez-vous reporté

en: Appointment
fr: Rendez-vous

en: Unable to open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: PC file corrupt?
fr: Fichier PC corrompu?

en: fseek failed - fatal error
fr: fseek échoué - erreur fatale

en: Move
fr: Déplacer

en: Cancel
fr: Annuler

en: The maximum number of categories (16) are already used
fr: Le nombre maximum de catégories (16) est atteint

en: Enter New Category
fr: Saisir la nouvelle Catégorie

en: You must select a category to rename
fr: Vous devez sélectionner une catégorie à renommer

en: You can't edit category %s.
fr: Impossible de modifier la catégorie %s.

en: Enter New Category Name
fr: Saisir le nom de la nouvelle catégorie

en: You must select a category to delete
fr: Vous devez sélectionnet la catégorie à supprimer

en: You can't delete category %s.
fr: La catégorie %s ne peut pas être supprimée.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
fr: Il y a %d enregistrements %s.
    Voulez vous les déplacer vers %s, ou les supprimer?

en: The category %s can't be used more than once
fr: La catégorie %s ne peut pas être utilisée plusieures fois

en: New
fr: Nouveau

en: Rename
fr: Renommer

en: Su
fr: Di

en: Mo
fr: Lu

en: Tu
fr: Ma

en: We
fr: Me

en: Th
fr: Je

en: Fr
fr: Ve

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
fr: Description trop longue > %d , coupée à %d

en: Error
fr: Erreur

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
fr: Le fichier n'est pas du type datebook.dat

en: Export All Datebook Records
fr: Exporter tous les enregistrements agenda

en: Save as
fr: Sauver sous

en: Browse
fr: Parcourir

en: Done
fr: Valider

en: None
fr: Aucun

en: Begin On Date
fr: Date de début

en: End On Date
fr: Date de fin

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: 4th
fr: 4ème

en: Last
fr: Dernier

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
fr: C'est un évènement répété.
    Voulez vous modifier uniquement
    l'événement COURANT ou toutes
    les apparitions de cet
    évènement?

en: Current
fr: Courant

en: none
fr: aucun

en: day
fr: jour

en: week
fr: semaine

en: month
fr: mois

en: year
fr: année

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
fr: Vous ne pouvez pas avoir un rendez-vous répété tous les %d %s(s)

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
fr: Vous ne pouvez pas avoir un rendez-vous hebdomadaire non répété aucun jour de semaine.

en: No Time
fr: Pas d'heure

en: Invalid Appointment
fr: Rendez-vous non valable

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
fr: La date de fin de ce rendez-vous
    est antérieure à celle de début.

en: No Date
fr: Pas de jour

en: Week
fr: Semaine

en: Month
fr: Mois

en: Time
fr: Heure

en: Show ToDos
fr: Montrer les taches à faire

en: Task
fr: Tache

en: Due
fr: Prévu(e)

en: Alarm
fr: Alarme

en: Days
fr: Jours

en: This Event has no particular time
fr: Cet évènement n'a pas d'heure définie

en: Starts on
fr: Commence le

en: Start Time
fr: Heure de début

en: End Time
fr: Heure de fin

en: DateBk Tags
fr: Etiquettes DateBk

en: Day
fr: Jour

en: Year
fr: Année

en: This event will not repeat
fr: Cet évènement de se répètera pas

en: Frequency is Every
fr: La fréquence est chaque

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: End on
fr: Fin le

en: Week(s)
fr: Semaines(s)

en: Repeat on Days:
fr: Répété les jours:

en: Month(s)
fr: Mois

en: Repeat by:
fr: Répété tous les:

en: Day of week
fr: Jour de la semaine

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Phone Dialer
fr: Composition des numéros

en: Prefix 1
fr: Préfixe 1

en: Prefix 2
fr: Préfixe 2

en: Prefix 3
fr: préfixe 3

en: Phone number:
fr: Numéro de téléphone:

en: Dial Command
fr: commande de numérotation

en: Dismiss
fr: Annuler

en: File Browser
fr: Parcourir les fichiers

en: Select records to be exported
fr: Sélectionnez les enregistrement à exporter

en: Use Ctrl and Shift Keys
fr: Utilisez les touches Ctrl et Shift

en: Import
fr: Importer

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
fr: Pour aller dans un répertoire caché tapez sin nom et pressez <TAB>

en: Import File Type
fr: Import Fichier

en: Record was marked as private
fr: L'enregistrement était privé

en: Record was not marked as private
fr: L'enregistrement n'était pas privé

en: Import All
fr: Importer tout

en: Skip
fr: Sauter

en: Quit
fr: Quitter

en: Install
fr: Installer

en: Files to be installed
fr: Fichiers à installer

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Help
fr: Aide

en: Print
fr: Imprimer

en: There is no print support for this conduit.
fr: Pas d'impression pour ce conduit

en: There is no import support for this conduit.
fr: Pas d'import pour ce conduit

en: There is no export support for this conduit.
fr: Pas d'export pour ce conduit

en: Cancel Sync
fr: Annuler Sync

en: Sync Anyway
fr: Sync quand même

en: About %s
fr: A propos de %s

en: /File/tear
fr: /Fichier/tear

en: /File/_Find
fr: /Fichier/Rechercher

en: /File/sep1
fr: /Fichier/sep1

en: /File/_Install
fr: /Fichier/Installer

en: /File/Import
fr: /Fichier/Import

en: /File/Export
fr: /Fichier/Export

en: /File/Preferences
fr: /Fichier/Préférences

en: /File/_Print
fr: /Fichier/Imprimer

en: /File/Restore Handheld
fr: /Fichier/Restauration manuelle

en: /File/Quit
fr: /Fichier/Quitter

en: /_View
fr: /Affichage

en: /View/Hide-Show-Mask Private Records
fr: /Affichage/Masquer-Montrer les enregistrements privés

en: /View/Datebook
fr: /Affichage/Agenda

en: /View/Addresses
fr: /Affichage/Carnet d'adresses

en: /View/Todos
fr: /Affichage/Taches

en: /View/Memos
fr: /Affichage/Bloc-notes

en: /_Help
fr: /Aide

en: /_Help/%s
fr: /Aide/%s

en: Clear
fr: Effacer

en: Show private records
fr: Montrer les enregistrements privés

en: Hide private records
fr: Cacher les enregistrements privés

en: Mask private records
fr: Masquer les enregistrements privés

en: Quit!
fr: Quitter !

en: Sync
fr: Sync.

en: Sync your palm to the desktop
fr: Synchronise le Palm au bureau

en: Font
fr: Police

en: Backup
fr: Sauver

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
fr: Synchronise le palm au bureau
    et fait une sauvegarde

en: Datebook/Go to Today
fr: Agenda/Aller à Aujourd'hui

en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

en: ToDo List
fr: Liste de taches

en: Memo Pad
fr: Bloc notes

en: Cannot open log file, giving up.
fr: Ne peux pas ouvrir le journal de bord...

en: Cannot open log file
fr: Ne peux pas ouvrir le journal de bord...

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
fr: Le fichier n'est pas au format bloc-notes

en: Use Memo32 (pedit32)
fr: Utiliser Memo32 (pedit32)

en: Monthly View
fr: Vue mensuelle

en: Close
fr: Fermer

en: Palm Password
fr: Mot de passe Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
fr: Erreur, Re-entrez le mot de passe PalmOS

en: Enter PalmOS Password
fr: Entrez le mot de passe PalmOS

en: Preferences
fr: Préférencs

en: Settings
fr: Réglages

en: Alarms
fr: Alarmes

en: Character Set
fr: Jeu de caractères

en: Short date format
fr: Date format court

en: Long date format
fr: Date format long

en: Time format
fr: Format de l'heure

en: The first day of the week is
fr: Le premier jour de la semaine est

en: My GTK colors file is
fr: Mon fichier couleurs GTK est

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
fr: port série (/dev/ttyS0 /dev/pilot /dev/cuaa0)

en: Number of backups to be archived
fr: Nombre de sauvegardes à archiver

en: Show deleted records (default NO)
fr: Montrer les enregistrements effacés (NON)

en: Show modified deleted records (default NO)
fr: Montrer les enregistrements modifiés (NON)

en: Highlight calendar days with appointments
fr: Surligner les jours avec rendez-vous

en: Use DateBk note tags
fr: Utilise DateBk note tags

en: DateBk support disabled in this build
fr: Le support pour DateBk est désactivé pour cet exécutable

en: Sync datebook
fr: Sync agenda

en: Sync address
fr: Sync carnet d'adresses

en: Sync todo
fr: Sync taches

en: Sync memo
fr: Sync bloc-notes

en: Sync Manana
fr: Sync Mañana

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
fr: Utilise J-OS (Sauf PalmOS:WorkPad/CLIE japonais)

en: Open alarm windows for appointment reminders
fr: Ouvrir une fenêtre de rappel pour les rendez vous

en: Execute this command
fr: Exécuter la commande

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
fr: Attention: exécuter des commandes shell peut être dangereux!!!

en: Alarm Command
fr: Commande d'alarme

en: %t is replaced with the alarm time
fr: %t est remplacé par l'heure de l'alarme

en: %d is replaced with the alarm date
fr: %d est remplace par la date de l'alarme

en: %D is replaced with the alarm description
fr: %D est remplacé par la description de l'alarme

en: %N is replaced with the alarm note
fr: %N est remplacé par le note associée à l'alarme

en: %D (description substitution) is disabled in this build
fr: %D (description substitution) est désactivé pour cet exécutable

en: %N (note substitution) is disabled in this build
fr: %N (note substitution) est désactivé pour cet exécutable

en: Print Options
fr: Options d'impression

en: Paper Size
fr: Taille papier

en: Daily Printout
fr: Impression quotidienne

en: Weekly Printout
fr: Impression hebdomadaire

en: Monthly Printout
fr: Impression mensuelle

en: One record
fr: un enregistement

en: All records in this category
fr: Tous les enregistrement de cette catégorie

en: Print all records
fr: Imprimer tous les enregistrements

en: One record per page
fr: un enregistrement par page

en:  Blank lines between each record
fr: lignes blanches entre les enregistrements

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
fr: Commande d'impression (e.g. lpr ou cat > fichier.ps)

en: Restore Handheld
fr: Restaure le PDA

en: To restore your handheld:
fr: Restaurer le PDA

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
fr: 1. Choisir toutes les applications à restaurer (toutes par défaut).

en: 2. Enter the User Name and User ID.
fr: 2. Entrez le nom d'utilisateur et l'identifiant (user ID).

en: 3. Press the OK button.
fr: 2 Appuyez sur OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
fr: Cette opération écrase les données sur le PDA

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: datebook
fr: agenda

en: address
fr: Adresse

en: ToDo
fr: Tâches

en: memo
fr: bloc-notes

en: plugin ?
fr: Greffons ?

en: No records found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: Search
fr: Recherche

en: Search for:
fr: Chercher:

en: Case Sensitive
fr: Tiens compte de MAJ/min

en: Exiting with status %s
fr: Fin avec code %s

en: Finished
fr: Terminé

en:  Syncing on device %s
fr:  Synchronisation sur %s

en:  Press the HotSync button now
fr:  Appuyez sur le bouton HotSync maintenant

en: Check your serial port and settings
fr: Vérifier le port série et les réglages

en: Last Synced Username-->"%s"
fr: Dernière Sync Username-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
fr: Dernière Sync UserID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
fr:  Ce Username-->"%s"

en:  This User ID-->%d
fr:  Cet User ID-->%d

en: Username is "%s"
fr: Le nom d'utilisateur est "%s"

en: User ID is %d
fr: L'ID utilisateur est %d

en: This PC = %lu
fr: Ce PC = %lu

en: Last Username = [%s]
fr: Dernier Username = [%s]

en: Last UserID = %d
fr: dernier UserID = %d

en: Sync canceled
fr: Sync annulé

en: Finished restoring handheld.
fr: Restauration manuelle terminée

en: You may need to sync to update J-Pilot.
fr: Vous pouvez avoir besoin de synchroniser pour mettre à jour J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
fr: Effectue une synchronisation rapide.

en: Doing a slow sync.
fr: Effectue une synchronisation lente.

en: Thank you for using J-Pilot.
fr: Merci d'utiliser J-Pilot.

en: Finished.
fr: Terminé.

en: Syncing %s
fr: Synchronise %s

en: Wrote an %s record.
fr: Ecrit un enregistrement %s.

en: Writing an %s record failed.
fr: L'écriture d'un enregistrement %s a échoué.

en: Deleting an %s record failed.
fr: La suppression d'un enregistrement %s a échoué.

en: Deleted an %s record.
fr: Supprime un enregistrement %s.

en: Wrote a %s record.
fr: ECrit un enregistrement %s.

en: Writing a %s record failed.
fr: L'écriture d'un enregistrement %s a échoué.

en: Deleting a %s record failed.
fr: La suppression d'un enregistrement %s a échoué.

en: Deleted a %s record.
fr: Supprime un enregistrement %s.

en: number of records = %d
fr: Nombre d'enregistrements = %d

en: slow_sync_application(): Out of memory
fr: slow_sync_application(): manque de mémoire

en: dlp_WriteRecord failed
fr: dlp_WriteRecord échoué

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
fr: %s (Creator ID '%s') est à jour, récupération sautée

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
fr: Récupère '%s' (Creator ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
fr: Echoué, ne peut créer le fichier %s

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
fr: Saute  %s (Creator ID '%s')

en: Installing %s
fr: Installe %s

en: (Creator ID is '%s')...
fr: (Creator ID est '%s')...

en: 
    Unable to open '%s'!
fr: 
    Ne peut pas ouvrir '%s'!

en: Install %s failed
fr: Installation de %s echouée

en: Failed.
fr: Echoué.

en: Installed %s
fr: Installé %s

en: Cannot open %s_to_install file
fr: Ne peut pas ouvrir %s pour installer le fichier

en: Cannot open %s_to_install.tmp file
fr: Ne peut pas ouvrir %s pour installer le fichier temporaire

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
fr: fast_sync_local_recs(): manque mémoire

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
fr: dlp_DeleteRecord failed
    l'enregistrement est déjà supprimé sur le Palm

en: palm: number of records = %d
fr: palm: nombre d'enregistrements = %d

en: disk: number of records = %d
fr: disque: nombre d'enregistrements = %d

en: Error reading at %s : %s %d
fr: Erreur en lecture à %s : %s %d

en: %s:%d Error getting app info %s
fr: %s:%d Erreur de lecture app info  %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
fr: %s:%d Erreur décompactage app info %s

en: Error reading appinfo block for %s
fr: Erreur en lecture bloc appinfo pour %s

en: Could not add category %s to remote.
fr: Impossible d'ajouter la catégorie %s au distant.

en: Too many categories on remote.
fr: Trop de catégories sur le distant.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
fr: Tous les enregistrements dans %s seront déplacés vers %s.

en: Warning ToDo description too long, truncating to %d
fr: Attention description de la tâche trop longue, coupée à %d

en: Warning ToDo note too long, truncating to %d
fr: Attention note de la tâche trop longue, coupée à %d

en: %s:%d Error reading category info %s
fr: %s:%d Erreur lecture catatégorie %s

en: %s:%d Error reading %s
fr: %s:%d Erreur en lecture %s

en: Due Date
fr: Date prévue

en: File doesn't appear to be todo.dat format
fr: Le fichier ne semble pas au bon format (todo.dat)

en: No date
fr: sans date

en: Use Manana database
fr: Utiliser la base de données Mañana

en: Hide Completed ToDos
fr: Masquer les taches terminées

en: Hide ToDos not yet due
fr: Cacher les taches à date non échue

en: Record Completion Date
fr: Date de fin de l'enregistrement

en: Completed
fr: Terminé

en: Priority:
fr: Priorité:

en: Date Due:
fr: Date prévue:

en: Date compiled
fr: Date de compilation

en: Compiled with these options:
fr: Compilé avec ces options:

en: Installed Path
fr: Chemin installé

en: pilot-link version
fr: version de pilot-link

en: USB support
fr: Support USB

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Private record support
fr: Support des enregistrements privés

en: Datebk support
fr: Support Datebk

en: Plugin support
fr: Support des greffons

en: Manana support
fr: Support Manana

en: NLS support (foreign languages)
fr: Support NLS (autres langages)

en: GTK2 support
fr: support GTK2

en: Today is %A, %x %X
fr: Aujourd'hui %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
fr: Aujourd'hui %%A, %s %s

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Save Changed Record?
fr: Sauver les enregistrements modifiés?

en: Do you want to save the changes to this record?
fr: Voulez vous sauvegarder les modifications de cet enregistrement?

en: Save New Record?
fr: Sauver nouvel enregistrement?

en: Do you want to save this new record?
fr: Voulez vous sauvegarder ce nouvel enregistrement?

en:  may not be installed.
fr:  peut ne pas être installé.

en: PC ID is 0.
fr: PC ID est 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
fr: J'ai généré une pouveau PC ID. C'est %lu

en: Weekly View
fr: Vue hebdo

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Belgium
fr: Belgique

en: Brazil
fr: Brésil

en: Denmark
fr: Danemark

en: Finland
fr: Finlande

en: Germany
fr: Allemagne

en: Iceland
fr: Islande

en: Ireland
fr: Irlande

en: Italy
fr: Italie

en: Japan
fr: Japon

en: Mexico
fr: Mexique

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Norway
fr: Norvège

en: Spain
fr: Espagne

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: About Expense
fr: A propos de "Expense"

en: Airfare
fr: Transport aérien

en: Breakfast
fr: petit déjeuner

en: BusinessMeals
fr: repas d'affaire

en: CarRental
fr: Location de voiture

en: Dinner
fr: Diner

en: Entertainment
fr: Distraction

en: Fax
fr: Télécopie

en: Gas
fr: Essence

en: Gifts
fr: Cadeaux

en: Hotel
fr: Hôtel

en: Incidentals
fr: Faux-frais

en: Laundry
fr: Blanchisserie

en: Limo
fr: Voiture

en: Lodging
fr: Pension

en: Lunch
fr: Déjeuner

en: Mileage
fr: Kilométrage

en: Postage
fr: frais d'envois

en: Subway
fr: Métro

en: Supplies
fr: Subsistance

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Tips
fr: Pourboires

en: Tolls
fr: Péages

en: AmEx
fr: Amex

en: Cash
fr: Espèces

en: Check
fr: Chèque

en: CreditCard
fr: Carte de crédit

en: MasterCard
fr: MasterCard/Eurocard

en: Prepaid
fr: Prépayé

en: VISA
fr: VISA / CB

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: Master Card
fr: MasterCard/Eurocard

en: Payment:
fr: Paiment:

en: Currency:
fr: Monnaie:

en: Month:
fr: Mois:

en: Day:
fr: Jour:

en: Year:
fr: Année:

en: Amount:
fr: Montant:

en: Vendor:
fr: Vendeur:

en: City:
fr: Ville:

en: Attendees
fr: Divers

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
fr: Erreur, Re-tapez le mot de passe KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
fr: Tapez le NOUVEAU mot de passe KeyRing

en: Enter KeyRing Password
fr: Tapez le mot de passe KeyRing

en: Account
fr: Compte

en: Change
    KeyRing
    Password
fr: Changer
    KeyRing
    Mot de passe

en: name:
fr: nom:

en: account:
fr: compte:

en: password:
fr: Mot de passe:

en: Generate Password
fr: Génération d'un mot de passe
