jpilot 0.99.4 - en to da translation catalogue (350 entries)

en: error
da: fejl

en: Error reading %s
da: Fejl ved læsning af %s

en: Could not open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
da: Filen lader ikke til at være i address.dat-format

en: Unfiled
da: Ikke gemt

en: OK
da: O.k.

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: %s is a directory
da: %s er et katalog

en: Error Opening File
da: Fejl ved åbning af fil

en: Do you want to overwrite file %s?
da: Ønsker du at overskrive filen %s?

en: Overwrite File?
da: Overskriv fil?

en: Overwrite File
da: Overskriver fil

en: Company/Name
da: Firma/navn

en: Name/Company
da: Navn/firma

en: Category:
da: Kategori:

en: 0 records
da: 0 poster

en: -Unnamed-
da: -Navnløs-

en: %d of %d records
da: %d af %d poster

en: Edit Categories
da: Redigér kategorier

en: Phone
da: Telefon

en: Quick Find
da: Hurtig søgning

en: Delete
da: Slet

en: Copy
da: Kopiér

en: New Record
da: Ny post

en: Add Record
da: Tilføj post

en: Apply Changes
da: Udfør ændringer

en: Private
da: Privat

en: Name
da: Navn

en: Address
da: Adresse

en: Other
da: Andre oplysninger

en: All
da: Alt

en: Show
    In List
da: Vis
    i listen

en: Quick View
da: Oversigt

en: Remind me
da: Påmindelse

en: Minutes
da: Minutter

en: Hours
da: Timer

en: Appointment Reminder
da: Påmindelse om aftale

en: Past Appointment
da: Tidligere aftale

en: Postponed Appointment
da: Udsat aftale

en: Appointment
da: Aftale

en: Unable to open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: PC file corrupt?
da: Er pc-filen beskadiget?

en: fseek failed - fatal error
da: fseek mislykkedes - alvorlig fejl

en: Cancel
da: Annullér

en: Su
da: sø

en: Mo
da: ma

en: Tu
da: ti

en: We
da: on

en: Th
da: to

en: Fr
da: fr

en: Sa
da: lø

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
da: Filen lader ikke til at være i datebook.dat-format

en: Export
da: Eksportér

en: Export All Datebook Records
da: Eksportér alle kalenderposter

en: Save as
da: Gem som

en: Browse
da: Gennembladr

en: Done
da: Færdig

en: None
da: Ingen

en: Begin On Date
da: Startdato

en: End On Date
da: Slutdato

en: Sunday
da: søndag

en: Monday
da: mandag

en: Tuesday
da: tirsdag

en: Wednesday
da: onsdag

en: Thursday
da: torsdag

en: Friday
da: fredag

en: Saturday
da: lørdag

en: 4th
da: Fjerde

en: Last
da: Sidste

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
da: Denne hændelse gentages.
    Skal ændringerne kun gælde
    den aktuelle hændelse eller
    for alle gentagelserne?

en: Current
da: Aktuelle

en: none
da: ingen

en: day
da: dag

en: week
da: uge

en: month
da: måned

en: year
da: år

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
da: Du kan ikke have en aftale som gentages hver %d %s

en: No Time
da: Intet tidspunkt

en: No Date
da: Ingen dato

en: Week
da: Uge

en: Month
da: Måned

en: Cats
da: kategorier

en: Time
da: Tid

en: Task
da: Opgave

en: Due
da: Forfald

en: Days
da: Dage

en: This Event has no particular time
da: Denne aftale har ingen tidsangivelse

en: Starts on
da: Starter den

en: Start Time
da: Starttidspunk

en: DateBk Tags
da: DateBk-mærker

en: Day
da: dag

en: Year
da: år

en: This event will not repeat
da: Denne aftale skal ikke gentages

en: Frequency is Every
da: Forekomst hver

en: Day(s)
da: dage

en: End on
da: Slut-dato

en: Week(s)
da: uger

en: Repeat on Days:
da: Gentag på følgende dage:

en: Month(s)
da: måneder

en: Repeat by:
da: Gentag på:

en: Day of week
da: ugedag

en: Date
da: dato

en: Year(s)
da: år

en: Phone Dialer
da: Telefon-opkalder

en: Prefix 1
da: Præfiks 1

en: Prefix 2
da: Præfiks 2

en: Prefix 3
da: Præfiks 3

en: Phone number:
da: Telefonnummer:

en: Extension
da: Lokal

en: Dial Command
da: Opkalds-kommando

en: Dismiss
da: Afbryd

en: File Browser
da: Filbladrer

en: Select records to be exported
da: Vælg poster der skal eksporteres

en: Use Ctrl and Shift Keys
da: Brug tasterne Ctrl og Shift

en: Import
da: Importér

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
da: For at ændre til et skjult katalog skal du angive det nedenunder og trykke TAB

en: Import File Type
da: Importfil-type

en: Record was marked as private
da: Indgangen er markeret som privat

en: Record was not marked as private
da: Indgangen er ikke markeret privat

en: Import All
da: Importér alt

en: Skip
da: Spring over

en: Quit
da: Afslut

en: Install
da: Installér

en: Files to be installed
da: Filer som skal installeres

en: Add
da: Tilføj

en: Remove
da: Fjern

en: Help
da: Hjælp

en: Print
da: Udskriv

en: There is no print support for this conduit.
da: Der findes ikke skriverunderstøttelse for dette tillæg.

en: There is no import support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af importering for dette tillæg.

en: There is no export support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af eksportering for dette tillæg.

en: Cancel Sync
da: Annullér sync

en: Sync Anyway
da: Synkronisér alligevel

en: About %s
da: Om %s

en: /File/tear
da: /Filer/afriv

en: /File/_Find
da: /Filer/_Find

en: /File/sep1
da: /Filer/sep1

en: /File/_Install
da: /Filer/_Installér

en: /File/Import
da: /Filer/Importér

en: /File/Export
da: /Filer/Eksportér

en: /File/Preferences
da: /Filer/Indstillinger

en: /File/_Print
da: /Filer/_Udskriv

en: /File/Restore Handheld
da: /Filer/Genskab håndholdt

en: /File/Quit
da: /Filer/Afslut

en: /_View
da: /_Vis

en: /View/Datebook
da: /Vis/Kalender

en: /View/Addresses
da: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
da: /Vis/Huskelister

en: /View/Memos
da: /Vis/Notater

en: /_Help
da: /_Hjælp

en: /_Help/%s
da: /_Hjælp/%s

en: Clear
da: Ryd

en: Show private records
da: Vis private poster

en: Hide private records
da: Skjul private poster

en: Quit!
da: Afslut!

en: Sync
da: Synk

en: Sync your palm to the desktop
da: Synkronisér din Palm med pc'en

en: Backup
da: Tag sikkerhedskopi

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
da: Synkronisér din Palm med pc'en
    og tag derefter sikkerhedskopi

en: Datebook/Go to Today
da: Kalender/Gå til i dag

en: Address Book
da: Adressebog

en: ToDo List
da: Huskeliste

en: Memo Pad
da: Notater

en: Cannot open log file, giving up.
da: Kan ikke åbne logfil, giver op.

en: Cannot open log file
da: Kan ikke åbne logfil

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
da: Filen lader ikke til at være i memopad.dat-format

en: Use Memo32 (pedit32)
da: Brug Memo32 (pedit32)

en: Monthly View
da: Månedlig visning

en: Close
da: Luk

en: Palm Password
da: Palm-adgangskode

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
da: Forkert, genindtast PalmOS-adgangskode

en: Enter PalmOS Password
da: Indtast PalmOS-adgangskode

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Locale
da: Lokale

en: Settings
da: Opsætning

en: Alarms
da: Alarm

en: Conduits
da: Tillæg

en: Character Set
da: Tegnsæt

en: Short date format
da: Kort datoangivelse

en: Long date format
da: Lang datoangivelse

en: Time format
da: Tidsangivelse

en: The first day of the week is
da: Første dag i ugen er

en: My GTK colors file is
da: Min GTK-farvefil er

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
da: Seriel port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Number of backups to be archived
da: Antal kopier som skal arkiveres?

en: Show deleted records (default NO)
da: Vis slettede poster? (standard: nej)

en: Show modified deleted records (default NO)
da: Vis ændrede slettede poster? (standard: nej)

en: Highlight calendar days with appointments
da: Markér dage med aftaler

en: Sync datebook
da: Synk aftalebog

en: Sync address
da: Synk adresse

en: Sync todo
da: Synk huskeliste

en: Sync memo
da: Synk notat

en: Sync memo32 (pedit32)
da: Synk memo32 (pedit32)

en: Sync Manana
da: Synkronisér Manana

en: Open alarm windows for appointment reminders
da: Åbn alarmvinduer for påmindelser om aftaler

en: Execute this command
da: Udfør denne kommando

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
da: ADVARSEL: udførelse af vilkårlige skal-kommandoer kan være farligt!!!

en: Alarm Command
da: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
da: %t bliver erstattet med alarm-tiden

en: %d is replaced with the alarm date
da: %d bliver erstattet med alarm-datoen

en: %D is replaced with the alarm description
da: %D bliver erstattet med alarm-beskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
da: %d bliver erstattet med alarm-notatet

en: %D (description substitution) is disabled in this build
da: %D (beskrivelseserstatning) er deaktiveret i denne udgave

en: %N (note substitution) is disabled in this build
da: %N (note-erstatning) er deaktiveret i denne udgave

en: Print Options
da: Skriverindstilinger

en: Paper Size
da: Papirstørrelse

en: Daily Printout
da: Udskriv dagsplan

en: Weekly Printout
da: Udskriv ugeplan

en: Monthly Printout
da: Udskriv månedsplan

en: One record
da: En post

en: All records in this category
da: Alle poster i denne kategori

en: Print all records
da: Udskriv alle poster

en: One record per page
da: En post per side

en:  Blank lines between each record
da:  Tomme linjer mellem hver post

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
da: Udskriftskommando (fx lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
da: Genskab håndholdt

en: To restore your handheld:
da: Genskab indhold på håndholdt ved:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
da: 1. Vælg alle de programmer du vil genskabe. Normalt alle.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
da: 2. Indtast brugernavn og bruger-id.

en: 3. Press the OK button.
da: 3. Tryk på O.k.-knappen.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
da: Dette vil overskive alle data som der aktuelt er på den håndholdte.

en: User Name
da: Brugernavn

en: User ID
da: Bruger-id

en: datebook
da: aftalebog

en: address
da: adresse

en: ToDo
da: Huskeliste

en: memo
da: notat

en: plugin ?
da: modul ?

en: No records found
da: Ingen poster fundet

en: Search
da: Søg

en: Search for:
da: Søg efter:

en: Case Sensitive
da: Skeln mellem store/små bogstaver

en: Exiting with status %s
da: Afsluttede med status %s

en: Finished
da: Afsluttet

en:  Syncing on device %s
da:  Synkroniserer på enhed %s

en:  Press the HotSync button now
da: Tryk på HotSync-knappen nu

en: Check your serial port and settings
da: Kontrollér serielporten og indstillingerne

en: Last Synced Username-->"%s"
da: Seneste synket brugernavn -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
da: Seneste synket bruger-id -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
da:  Dette brugernavn -->"%s"

en:  This User ID-->%d
da:  Denne bruger-id-->%d

en: Username is "%s"
da: Brugernavn er "%s"

en: User ID is %d
da: Bruger-id er %d

en: lastSyncPC = %d
da: Seneste SyncPC = %d

en: This PC = %lu
da: Denne pc = %lu

en: Last Username = [%s]
da: Seneste brugernavn [%s]

en: Last UserID = %d
da: Seneste bruger-id = %d

en: Username = [%s]
da: Brugernavn = [%s]

en: userID = %d
da: Bruger-id = %d

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

en: Finished restoring handheld.
da: Afsluttede genskabelse af håndholdt.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
da: Du skal måske synkronisere for at opdatere J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
da: Udfører hurtig synkronisering

en: Doing a slow sync.
da: Udfører en langsom synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
da: Tak for at du bruger J-Pilot.

en: Finished.
da: Færdig.

en: Syncing %s
da: Synkroniserer %s

en: Wrote an %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting an %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted an %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Wrote a %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting a %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted a %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: number of records = %d
da: Antal poster = %d

en: slow_sync_application(): Out of memory
da: slow_sync_application(): Løb tør for hukommelse

en: dlp_WriteRecord failed
da: dlp_WriteRecord mislykkedes

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
da: %s (oprettet af '%s') er opdateret, dropper overføring

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
da: Henter '%s' (oprettet af '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
da: Fejlede, kunne ikke oprette filen %s

en: OK
da: O.k.

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
da: Overspringer %s (oprettet af '%s')

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: (Creator ID is '%s')...
da: (oprettet af '%s') ...

en: 
    Unable to open '%s'!
da: 
    Kan ikke åbne '%s'!

en: Install %s failed
da: Installering af %s mislykkedes

en: Failed.
da: mislykkedes.

en: Installed %s
da: %s installeret

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
da: fast_sync_local_recs(): Løbet tør for hukommelse

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
da: dlp_DeleteRecord mislykkedes
    Det kan være fordi posten allerede var slettet på Palm'en

en: palm: number of records = %d
da: Palm: antal poster = %d

en: disk: number of records = %d
da: Disk: antal poster = %d

en: Error reading at %s : %s %d
da: Fejl ved læsning af %s: %s %d

en: Error reading appinfo block for %s
da: Fejl ved læsning af appinfo-blok for %s

en: Could not add category %s to remote.
da: Kunne ikke tilføje kategori %s på ekstern.

en: Too many categories on remote.
da: For mange kategorier på ekstern.

en: Warning ToDo description too long, truncating to %d
da: Advarsel ToDo-beskrivelsen er for lagn, forkorter til %d

en: Warning ToDo note too long, truncating to %d
da: Advarsel ToDo-noten er for lang, afkorter til %d

en: Due Date
da: Forfaldsdato

en: File doesn't appear to be todo.dat format
da: Filen lader ikke til at være i todo.dat-format

en: No date
da: Ingen dato

en: Use Manana database
da: Brug Manana-database

en: Hide Completed ToDos
da: Skjul afsluttede huskelister?

en: Completed
da: Udført

en: Priority:
da: Prioritet:

en: Date Due:
da: Forfaldsdato:

en: Today is %A, %x %X
da: I dag er det %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
da: I dag er det %%A %s %s

en: Today
da: I dag

en: Save Changed Record?
da: Gem ændret post?

en: Do you want to save the changes to this record?
da: Vil du gemme ændringerne i denne post?

en: Save New Record?
da: Gem ny post?

en: Do you want to save this new record?
da: Ønsker du at gemme denne nye post?

en: PC ID is 0.
da: pc id er 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
da: En ny pc id er lavet. Den er %lu

en: Weekly View
da: Ugentlig visning

en: About Expense
da: Om Expense

en: Airfare
da: Flyrejse

en: Breakfast
da: Morgenmad

en: BusinessMeals
da: Forretningsfrokoster

en: CarRental
da: Billeje

en: Dinner
da: Middag

en: Entertainment
da: Fornøjelse

en: Gas
da: Benzin

en: Gifts
da: Gaver

en: Incidentals
da: Uforudsete

en: Laundry
da: Tøjvask

en: Limo
da: Limousine

en: Lodging
da: Overnatning

en: Lunch
da: Frokost

en: Mileage
da: Kørsel

en: Parking
da: Parkering

en: Postage
da: Porto

en: Subway
da: Metro

en: Supplies
da: Leverencer

en: Telephone
da: Telefon

en: Tips
da: Drikkepenge

en: Tolls
da: Told

en: Train
da: Tog

en: Cash
da: Kontant

en: CreditCard
da: Kreditkort

en: Prepaid
da: Forudbetalt

en: Credit Card
da: Kreditkort

en: Payment:
da: Betaling:

en: Month:
da: Måned:

en: Day:
da: Dag:

en: Year:
da: År:

en: Amount:
da: Beløb:

en: Vendor:
da: Leverandør:

en: City:
da: By:

en: Attendees
da: Deltagere

en: Note
da: Notat

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
da: Ugyldigt, indtast KeyRing-kode igen

en: Enter KeyRing Password
da: Indtast KeyRing-adgangskode

en: Account
da: Konto

en: name:
da: navn:

en: account:
da: konto:

en: password:
da: adgangskode:
