jpilot 0.99.4 - en to da translation catalogue (364 entries)

en: error
da: fejl

en: Error reading %s
da: Fejl ved læsning af %s

en: Could not open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
da: Filen lader ikke til at være i address.dat-format

en: Unfiled
da: Ikke gemt

note: Buttons
en: OK
da: O.k.

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: %s is a directory
da: %s er et katalog

en: Error Opening File
da: Fejl ved åbning af fil

en: Do you want to overwrite file %s?
da: Ønsker du at overskrive filen %s?

en: Overwrite File?
da: Overskriv fil?

en: Overwrite File
da: Overskriver fil

en: Company/Name
da: Firma/navn

en: Name/Company
da: Navn/firma

note: Category Menu
en: Category:
da: Kategori:

en: 0 records
da: 0 poster

en: -Unnamed-
da: -Navnløs-

en: %d of %d records
da: %d af %d poster

note: Edit category button
en: Edit Categories
da: Redigér kategorier

en: Phone
da: Telefon

en: Quick Find
da: Hurtig søgning

note: Delete Button
en: Delete
da: Slet

note: Create "Copy" button
en: Copy
da: Kopiér

note: Create "New" button
en: New Record
da: Ny post

note: Create "Add Record" button
en: Add Record
da: Tilføj post

note: Create "apply changes" button
en: Apply Changes
da: Udfør ændringer

note: Private check box
en: Private
da: Privat

note: Page 1
en: Name
da: Navn

note: Page 2
en: Address
da: Adresse

note: Page 3
en: Other
da: Andre oplysninger

note: Page 4
en: All
da: Alt

en: Show
    In List
da: Vis
    i listen

note: The Quickview page
en: Quick View
da: Oversigt

en: Remind me
da: Påmindelse

en: Minutes
da: Minutter

en: Hours
da: Timer

en: Appointment Reminder
da: Påmindelse om aftale

en: Past Appointment
da: Tidligere aftale

en: Postponed Appointment
da: Udsat aftale

en: Appointment
da: Aftale

en: Su
da: sø

en: Mo
da: ma

en: Tu
da: ti

en: We
da: on

en: Th
da: to

en: Fr
da: fr

en: Sa
da: lø

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
da: Filen lader ikke til at være i datebook.dat-format

en: Export
da: Eksportér

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
da: Eksportér alle kalenderposter

en: Save as
da: Gem som

en: Browse
da: Gennembladr

note: Create a "Quit" button
en: Cancel
da: Annullér

note: Create a "Quit" button
en: Done
da: Færdig

note: Create a "None" button
en: None
da: Ingen

en: Begin On Date
da: Startdato

en: End On Date
da: Slutdato

en: Sunday
da: søndag

en: Monday
da: mandag

en: Tuesday
da: tirsdag

en: Wednesday
da: onsdag

en: Thursday
da: torsdag

en: Friday
da: fredag

en: Saturday
da: lørdag

en: 4th
da: Fjerde

en: Last
da: Sidste

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
da: Denne hændelse gentages.
    Skal ændringerne kun gælde
    den aktuelle hændelse eller
    for alle gentagelserne?

en: Current
da: Aktuelle

en: none
da: ingen

en: day
da: dag

en: week
da: uge

en: month
da: måned

en: year
da: år

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
da: Du kan ikke have en aftale som gentages hver %d %s

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
da: Du kan ikke have en aftale med ugentlig gentagelse som ikke gentages på en bestemt ugedag.

note: This is a timeless event
en: No Time
da: Intet tidspunkt

note: The No due date check box
en: No Date
da: Ingen dato

note: Make Weekview button
en: Week
da: Uge

note: Make Monthview button
en: Month
da: Måned

note: Make Category button
en: Cats
da: kategorier

en: Time
da: Tid

en: Days
da: Dage

en: This Event has no particular time
da: Denne aftale har ingen tidsangivelse

en: Starts on
da: Starter den

en: Start Time
da: Starttidspunk

en: DateBk Tags
da: DateBk-mærker

en: Day
da: dag

en: Year
da: år

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
da: Denne aftale skal ikke gentages

en: Frequency is Every
da: Forekomst hver

en: Day(s)
da: dage

note: checkbutton
en: End on
da: Slut-dato

en: Week(s)
da: uger

en: Repeat on Days:
da: Gentag på følgende dage:

en: Month(s)
da: måneder

en: Repeat by:
da: Gentag på:

en: Day of week
da: ugedag

en: Date
da: dato

en: Year(s)
da: år

en: Phone Dialer
da: Telefon-opkalder

en: Prefix 1
da: Præfiks 1

en: Prefix 2
da: Præfiks 2

en: Prefix 3
da: Præfiks 3

en: Phone number:
da: Telefonnummer:

en: Extension
da: Lokal

en: Dial Command
da: Opkalds-kommando

note: Buttons
en: Dismiss
da: Afbryd

en: File Browser
da: Filbladrer

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
da: Vælg poster der skal eksporteres

en: Use Ctrl and Shift Keys
da: Brug tasterne Ctrl og Shift

note: Import button
en: Import
da: Importér

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
da: For at ændre til et skjult katalog skal du angive det nedenunder og trykke TAB

en: Import File Type
da: Importfil-type

en: Record was marked as private
da: Indgangen er markeret som privat

en: Record was not marked as private
da: Indgangen er ikke markeret privat

note: Import All button
en: Import All
da: Importér alt

note: Skip button
en: Skip
da: Spring over

note: Quit button
en: Quit
da: Afslut

en: Install
da: Installér

en: Files to be installed
da: Filer som skal installeres

en: Add
da: Tilføj

en: Remove
da: Fjern

en:  [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A]
     -v displays version and compile options and exits.
     -h displays help and exits.
     -d displays debug info to stdout.
     -p do not load plugins.
     -a ignore missed alarms since the last time this program was run.
     -A ignore all alarms, past and future.
     The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify which
     port to sync on, and at what speed.
     If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
da:  [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A]
     -v viser versionsnummer og afslutter.
     -h viser hjælp og afslutter.
     -d viser fejlsøgningsoplysninger på stdud.
     -p undlader at indlæse indstik.
     -a ignorerer ubehandlede alarmer, fra siden sidste gang programmet blev kørt.
     -A ignorér alle alarmer, gamle og fremtidige
     Miljøvariablene PILOTPORT og PILOTRATE bruges til at angive hvilken
     port der skal synkroniseres på samt med hvilken hastighed.
     Hvis PILOTPORT ikke er sat, benyttes /dev/pilot.

en: Help
da: Hjælp

note: Create a "Print" button
en: Print
da: Udskriv

en: There is no print support for this conduit.
da: Der findes ikke skriverunderstøttelse for dette tillæg.

en: There is no import support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af importering for dette tillæg.

en: There is no export support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af eksportering for dette tillæg.

en: Cancel Sync
da: Annullér sync

en: Sync Anyway
da: Synkronisér alligevel

en: About %s
da: Om %s

en: /File
da: /Filer

en: /File/tear
da: /Filer/afriv

en: /File/_Find
da: /Filer/_Find

en: /File/sep1
da: /Filer/sep1

en: /File/_Install
da: /Filer/_Installér

en: /File/Import
da: /Filer/Importér

en: /File/Export
da: /Filer/Eksportér

en: /File/Preferences
da: /Filer/Indstillinger

en: /File/_Print
da: /Filer/_Udskriv

en: /File/Restore Handheld
da: /Filer/Genskab håndholdt

en: /File/Quit
da: /Filer/Afslut

en: /_View
da: /_Vis

en: /View/Hide-Show Private Records
da: /Vis/Skjul-vis private poster

en: /View/Datebook
da: /Vis/Kalender

en: /View/Addresses
da: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
da: /Vis/Huskelister

en: /View/Memos
da: /Vis/Notater

en: /Plugins
da: /Indstik

en: /_Help
da: /_Hjælp

en: /_Help/%s
da: /_Hjælp/%s

en: /Plugins/%s
da: /Indstik/%s

en: Clear
da: Ryd

en: Show private records
da: Vis private poster

en: Hide private records
da: Skjul private poster

note: Create "Quit" button
en: Quit!
da: Afslut!

note: Create "Sync" button
en: Sync
da: Synk

en: Sync your palm to the desktop
da: Synkronisér din Palm med pc'en

note: Create "Backup" button in left column
en: Backup
da: Tag sikkerhedskopi

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
da: Synkronisér din Palm med pc'en
    og tag derefter sikkerhedskopi

en: Datebook/Go to Today
da: Kalender/Gå til i dag

en: Address Book
da: Adressebog

en: ToDo List
da: Huskeliste

en: Memo Pad
da: Notater

en: Cannot open log file, giving up.
da: Kan ikke åbne logfil, giver op.

en: Cannot open log file
da: Kan ikke åbne logfil

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
da: Filen lader ikke til at være i memopad.dat-format

note: Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
da: Brug Memo32 (pedit32)

en: Monthly View
da: Månedlig visning

note: Create a "Quit" button
en: Close
da: Luk

en: Palm Password
da: Palm-adgangskode

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
da: Forkert, genindtast PalmOS-adgangskode

en: Enter PalmOS Password
da: Indtast PalmOS-adgangskode

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Locale
da: Lokale

en: Settings
da: Opsætning

en: Alarms
da: Alarm

en: Conduits
da: Tillæg

note: Character Set
en: Character Set
da: Tegnsæt

note: Shortdate
en: Short date format
da: Kort datoangivelse

note: Longdate
en: Long date format
da: Lang datoangivelse

note: Time
en: Time format
da: Tidsangivelse

note: FDOW
en: The first day of the week is
da: Første dag i ugen er

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
da: Min GTK-farvefil er

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
da: Seriel port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate
da: Seriel overføringshastighed

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
da: Antal kopier som skal arkiveres?

en: Show deleted records (default NO)
da: Vis slettede poster? (standard: nej)

en: Show modified deleted records (default NO)
da: Vis ændrede slettede poster? (standard: nej)

en: Highlight calendar days with appointments
da: Markér dage med aftaler

note: Show use DateBk3/4 check box
en: Use DateBk3/4 note tags
da: Brug DateBk3/4 notat-markeringer

en: DateBk3/4 support disabled in this build
da: Understøttelsen af DateBk 3/4 er deaktiveret i denne udgave

note: Show sync datebook check box
en: Sync datebook
da: Synk aftalebog

note: Show sync address check box
en: Sync address
da: Synk adresse

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
da: Synk huskeliste

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
da: Synk notat

en: Sync memo32 (pedit32)
da: Synk memo32 (pedit32)

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
da: Synkronisér Manana

en: Open alarm windows for appointment reminders
da: Åbn alarmvinduer for påmindelser om aftaler

en: Execute this command
da: Udfør denne kommando

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
da: ADVARSEL: udførelse af vilkårlige skal-kommandoer kan være farligt!!!

en: Alarm Command
da: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
da: %t bliver erstattet med alarm-tiden

en: %d is replaced with the alarm date
da: %d bliver erstattet med alarm-datoen

en: %D is replaced with the alarm description
da: %D bliver erstattet med alarm-beskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
da: %d bliver erstattet med alarm-notatet

en: %D (description substitution) is disabled in this build
da: %D (beskrivelseserstatning) er deaktiveret i denne udgave

en: %N (note substitution) is disabled in this build
da: %N (note-erstatning) er deaktiveret i denne udgave

en: Print Options
da: Skriverindstilinger

en: Paper Size
da: Papirstørrelse

en: Daily Printout
da: Udskriv dagsplan

en: Weekly Printout
da: Udskriv ugeplan

en: Monthly Printout
da: Udskriv månedsplan

en: One record
da: En post

en: All records in this category
da: Alle poster i denne kategori

en: Print all records
da: Udskriv alle poster

en: One record per page
da: En post per side

en:  Blank lines between each record
da:  Tomme linjer mellem hver post

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
da: Udskriftskommando (fx lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
da: Genskab håndholdt

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
da: Genskab indhold på håndholdt ved:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
da: 1. Vælg alle de programmer du vil genskabe. Normalt alle.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
da: 2. Indtast brugernavn og bruger-id.

en: 3. Press the OK button.
da: 3. Tryk på O.k.-knappen.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
da: Dette vil overskive alle data som der aktuelt er på den håndholdte.

en: User Name
da: Brugernavn

en: User ID
da: Bruger-id

en: datebook
da: aftalebog

en: address
da: adresse

en: ToDo
da: Huskeliste

en: memo
da: notat

en: plugin ?
da: modul ?

en: No records found
da: Ingen poster fundet

en: Search
da: Søg

en: Search for:
da: Søg efter:

en: Case Sensitive
da: Skeln mellem store/små bogstaver

en: Exiting with status %s
da: Afsluttede med status %s

en: Finished
da: Afsluttet

en:  Syncing on device %s
da:  Synkroniserer på enhed %s

en:  Press the HotSync button now
da: Tryk på HotSync-knappen nu

en: Check your serial port and settings
da: Kontrollér serielporten og indstillingerne

en: Last Synced Username-->"%s"
da: Seneste synket brugernavn -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
da: Seneste synket bruger-id -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
da:  Dette brugernavn -->"%s"

en:  This User ID-->%d
da:  Denne bruger-id-->%d

en: Username is "%s"
da: Brugernavn er "%s"

en: User ID is %d
da: Bruger-id er %d

en: lastSyncPC = %d
da: Seneste SyncPC = %d

en: This PC = %lu
da: Denne pc = %lu

en: Last Username = [%s]
da: Seneste brugernavn [%s]

en: Last UserID = %d
da: Seneste bruger-id = %d

en: Username = [%s]
da: Brugernavn = [%s]

en: userID = %d
da: Bruger-id = %d

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

note: Do not translate this text
en: Finished restoring handheld.
da: Afsluttede genskabelse af håndholdt.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
da: Du skal måske synkronisere for at opdatere J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
da: Udfører hurtig synkronisering

en: Doing a slow sync.
da: Udfører en langsom synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
da: Tak for at du bruger J-Pilot.

note: Do not translate this text
en: Finished.
da: Færdig.

en: Syncing %s
da: Synkroniserer %s

en: Wrote an %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting an %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted an %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Wrote a %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting a %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted a %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Unable to open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: number of records = %d
da: Antal poster = %d

en: PC file corrupt?
da: Er pc-filen beskadiget?

en: slow_sync_application(): Out of memory
da: slow_sync_application(): Løb tør for hukommelse

en: dlp_WriteRecord failed
da: dlp_WriteRecord mislykkedes

en: fseek failed - fatal error
da: fseek mislykkedes - alvorlig fejl

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
da: %s (oprettet af '%s') er opdateret, dropper overføring

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
da: Henter '%s' (oprettet af '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
da: Fejlede, kunne ikke oprette filen %s

en: Failed, unable to back up database
da: Fejlede, kunne ikke sikkerhedskopiere databasen

en: OK
da: O.k.

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
da: Overspringer %s (oprettet af '%s')

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: 
    Unable to open '%s'!
da: 
    Kan ikke åbne '%s'!

en: (Creator ID is '%s')...
da: (oprettet af '%s') ...

en: Install %s failed
da: Installering af %s mislykkedes

en: Failed.
da: mislykkedes.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
da: %s installeret

en: Cannot open
da: Kan ikke åbne

en: _to_install file
da: _to_install-fil

en: _to_install.tmp file
da: _to_install.tmp-fil

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
da: fast_sync_local_recs(): Løbet tør for hukommelse

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
da: dlp_DeleteRecord mislykkedes
    Det kan være fordi posten allerede var slettet på Palm'en

en: palm: number of records = %d
da: Palm: antal poster = %d

en: disk: number of records = %d
da: Disk: antal poster = %d

en: Error reading at %s : %s %d
da: Fejl ved læsning af %s: %s %d

en: Error reading appinfo block for %s
da: Fejl ved læsning af appinfo-blok for %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
da: Kunne ikke tilføje kategori %s på ekstern.

en: Too many categories on remote.
da: For mange kategorier på ekstern.

en: Warning ToDo description too long, truncating to %d
da: Advarsel ToDo-beskrivelsen er for lagn, forkorter til %d

en: Warning ToDo note too long, truncating to %d
da: Advarsel ToDo-noten er for lang, afkorter til %d

en: Due Date
da: Forfaldsdato

en: File doesn't appear to be todo.dat format
da: Filen lader ikke til at være i todo.dat-format

en: No date
da: Ingen dato

note: Ma~nana check box
en: Use Manana database
da: Brug Manana-database

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
da: Skjul afsluttede huskelister?

en: Task
da: Opgave

en: Due
da: Forfald

note: The completed check box
en: Completed
da: Udført

en: Priority:
da: Prioritet:

en: Date Due:
da: Forfaldsdato:

en: Today is %A, %x %X
da: I dag er det %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
da: I dag er det %%A %s %s

en: Today
da: I dag

en: Save Changed Record?
da: Gem ændret post?

en: Do you want to save the changes to this record?
da: Vil du gemme ændringerne i denne post?

en: Save New Record?
da: Gem ny post?

en: Do you want to save this new record?
da: Ønsker du at gemme denne nye post?

en: Couldn't find empty DB file.
da: Kunne ikke finde top DB-fil.

en: PC ID is 0.
da: pc id er 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
da: En ny pc id er lavet. Den er %lu

en: Weekly View
da: Ugentlig visning

en: About Expense
da: Om Expense

en: Airfare
da: Flyrejse

en: Breakfast
da: Morgenmad

en: BusinessMeals
da: Forretningsfrokoster

en: CarRental
da: Billeje

en: Dinner
da: Middag

en: Entertainment
da: Fornøjelse

en: Gas
da: Benzin

en: Gifts
da: Gaver

en: Incidentals
da: Uforudsete

en: Laundry
da: Tøjvask

en: Limo
da: Limousine

en: Lodging
da: Overnatning

en: Lunch
da: Frokost

en: Mileage
da: Kørsel

en: Parking
da: Parkering

en: Postage
da: Porto

en: Subway
da: Metro

en: Supplies
da: Leverencer

en: Telephone
da: Telefon

en: Tips
da: Drikkepenge

en: Tolls
da: Told

en: Train
da: Tog

en: Cash
da: Kontant

en: CreditCard
da: Kreditkort

en: Prepaid
da: Forudbetalt

en: Credit Card
da: Kreditkort

en: Payment:
da: Betaling:

en: Month:
da: Måned:

en: Day:
da: Dag:

en: Year:
da: År:

en: Amount:
da: Beløb:

en: Vendor:
da: Leverandør:

en: City:
da: By:

en: Attendees
da: Deltagere

note: Note textbox
en: Note
da: Notat

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
da: Ugyldigt, indtast KeyRing-kode igen

en: Enter KeyRing Password
da: Indtast KeyRing-adgangskode

en: Account
da: Konto

note: name Entry
en: name:
da: navn:

note: account Entry
en: account:
da: konto:

note: password
en: password:
da: adgangskode:
