iwhd-1.5 - en to sr translation catalogue (172 entries)

en: stat %s failed
sr: неуспело добављање података за „%s“

en: path %s is not a directory
sr: путања „%s“ није директоријум

en: Cannot create %s
sr: Не могу да направим „%s“

en: path %s is not a regular file
sr: путања „%s“ није обична датотека

en: fork failed
sr: није успело гранање процеса

en: failed to run command %s
sr: нисам успео да покренем наредбу „%s“

en: socket
sr: прикључница

en: failed to verify mongod using port %s
sr: нисам успео да проверим монгод користећи прикључник %s

en: sigaction
sr: радња сигнала

en: something is listening on port %s, not auto-starting Mongo
sr: нешто ослушкује на прикључнику %s, нећу самопокренути Монго

en: atexit failed for auto_stop
sr: на_излазу није успело за само_заустављање

en: hostname %s too long in %s
sr: назив домаћина %s је предуг у %s

en: missing Content-Length
sr: недостаје дужина садржаја

en: %s: failed to create file from template
sr: %s: нисам успео да направим датотеку из обрасца

en: failed to write to %s
sr: нисам успео да упишем у %s

en: missing EC2 API key
sr: недостаје ЕЦ2 АПИ кључ

en: missing EC2 API secret
sr: недостаје ЕЦ2 АПИ тајна

en: missing EC2 AMI cert
sr: недостаје ЕЦ2 АМИ уверење

en: missing EC2 AMI key
sr: недостаје ЕЦ2 АМИ кључ

en: missing EC2 AMI uid
sr: недостаје ЕЦ2 АМИ уиб

en: pipe creation failed
sr: није успело стварање спојке

en: could not open parent pipe stream
sr: не могу да отворим ток надређене спојке

en: waitpid failed
sr: није успело чекање пиб-а

en: %s is killed (status 0x%x)
sr: %s је убијен (стање 0x%x)

en: %s exited with code %d
sr: %s изађох са шифром %d

en: path too long in %s
sr: путања је предуга у %s

en: no memory in %s
sr: нема меморије у %s

en: auth_hdr too long
sr: „auth_hdr“ је предуго

en: API URL too long in %s
sr: АПИ адреса је предуга у %s

en: auth_user too long in %s
sr: „auth_user“ је предуго у %s

en: auth_key too long in %s
sr: „auth_key“ је предуго у %s

en: chdir failed, unsafe to continue
sr: промена директоријума није успела, није безбедно наставити

en: %s: read failed
sr: %s: читање није успело

en: unlink failed for %s
sr: развезивање није успело за %s

en: failed to open file: %s
sr: нисам успео да отворим датотеку: %s

en: %s: write failed
sr: %s: писање није успело

en: %s: failed to unlink
sr: %s: нисам успео да развежем

en: %s: failed to create directory
sr: %s: нисам успео да направим директоријум

en: missing RHEV-M API URL (api-url)
sr: недостаје РХЕВ-М АПИ адреса (api-url)

en: missing RHEV-M API username (api-key)
sr: недостаје РХЕВ-М АПИ корисничко име (api-key)

en: missing RHEV-M API secret (api-secret)
sr: недостаје РХЕВ-М АПИ тајна (api-secret)

en: missing export domain's host (nfs-host)
sr: недостаје домаћин домена извоза (nfs-host)

en: missing export domain's path (nfs-path)
sr: недостаје путања домена извоза (nfs-path)

en: missing target directory (nfs-dir)
sr: недостаје циљни директоријум (nfs-dir)

en: no core
sr: нема језгра

en: cannot create a temporary file
sr: не могу да направим привремену датотеку

en: missing target directory (nfs-dir,nfsdir)
sr: недостаје циљни директоријум (nfs-dir,nfsdir)

en: missing vSphere API URL (api-url)
sr: недостаје вСфере АПИ адреса (api-url)

en: missing vSphere API username (api-key)
sr: недостаје вСфере АПИ корисничко име (api-key)

en: missing vSphere API secret (api-secret)
sr: недостаје вСфере АПИ тајна (api-secret)

en: missing ESXi host (vm-host)
sr: недостаје ЕСИкси домаћин (vm-host)

en: write error
sr: грешка писања

en: preserving permissions for %s
sr: причувавам овлашћења за %s

en: error while opening %s for reading
sr: грешка приликом отварања „%s“ за читање

en: cannot open backup file %s for writing
sr: не могу да отворим датотеку резерве „%s“ за упис

en: error reading %s
sr: грешка читања „%s“

en: error writing %s
sr: грешка писања „%s“

en: error after reading %s
sr: грешка након читања „%s“

en: Unknown system error
sr: Непозната грешка система

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: setting permissions for %s
sr: подешавам овлашћења за %s

en: Packaged by %s (%s)
sr: Запаковао је %s (%s)

en: Packaged by %s
sr: Запаковао је %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: 
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sr: Написао је %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sr: Написали су %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, и други.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
sr: 
    Грешке пријавите на: %s

en: Report %s bugs to: %s
sr: Грешке програма „%s“ пријавите на: %s

en: %s home page: <%s>
sr: %s матична страница: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sr: %s матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sr: Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: invalid %s%s argument '%s'
sr: неисправан %s%s аргумент „%s“

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
sr: неисправан суфикс у %s%s аргументу „%s“

en: %s%s argument '%s' too large
sr: %s%s аргумент „%s“ је превелик

en: unable to open log `%s'
sr: не могу да отворим дневник „%s“

en: failed to flush stdout
sr: нисам успео да преручим стандардни излаз

en: unable to dup log to stdout
sr: не могу да дуплирам дневник на стандардни излаз

en: unable to dup log to stderr
sr: не могу да дуплирам дневник на стандардну грешку

en: failed to initialize query parser
sr: нисам успео да покренем анализатора упита

en: ran out of memory replicating delete for %s
sr: понестало је меморије реплицирањем брисања за %s

en: invalid path replicating delete for %s
sr: неисправна путања реплицирања брисања за %s

en: got status %d replicating delete for %s
sr: добих стање %d реплицирања брисања за %s

en: got status %d replicating bcreate for %s
sr: добих стање %d реплицирања стварања за %s

en: thread mutex init failed
sr: није успело покретање нити мутекса

en: bad repl type %d (url=%s) skipped
sr: лоша врста реплицирања %d (url=%s) је прескочена

en: could not parse url %s
sr: не могу да обрадим адресу „%s“

en: no size, mongo may be dead
sr: нема величине, монго може бити мртав

en: could not create repl_item for %s
sr: не могу да направим ставку реплицирања за %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jeff Darcy
sr: Џеф Дерси

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Meyering
sr: Џим Мејерин

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Pete Zaitcev
sr: Пете Зајцев

en: failed to get policy for %s/%s
sr: нисам успео да добавим политику за %s/%s

en: failed to get default policy
sr: нисам успео да добавим основну политику

en: invalid request: %s
sr: неисправан захтев: %s

en: failed to extract provider name: %s
sr: нисам успео да извучем назив достављача: %s

en: Try `%s --help' for more information.
sr: Покушајте „%s --help“ за више података.

en: Usage: %s [OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ]

en: Aeolus' image-warehouse daemon.
    A configuration file must be specified.
    
      -a, --autostart         start necessary back-end services
      -c, --config=FILE       config file [required]
      -d, --db=HOST_PORT      database server as ip[:port]
      -l, --logfile=FILE      logfile (default stdout/stderr)
      -m, --master=HOST_PORT  master (upstream) server as ip[:port]
      -o, --oauth             enable OAuth
      -p, --port=PORT         alternate listen port (default 9090)
      -u, --userlist=FILE     list of user names, secrets (0600 permissions)
      -v, --verbose           verbose/debug output
    
          --help     display this help and exit
          --version  output version information and exit
sr: Аеолусов демон магацина слике.
    Датотека подешавања мора бити наведена.
    
      -a, --autostart                  покреће неопходне позадинске услуге
      -c, --config=ДАТОТЕКА            датотека подешавања [неопходна]
      -d, --db=ПРИКЉУЧАК_ДОМАЋИНА      сервер базе података као ип[:прикључак]
      -l, --logfile=ДАТОТЕКА           датотека дневника (основна је стандардног излаза/грешке)
      -m, --master=ПРИКЉУЧАК_ДОМАЋИНА  главни (изворни) сервер као ип[:прикључак]
      -o, --oauth                      укључује „OAuth“
      -p, --port=ПРИКЉУЧАК             прикључак ослушкивања (основни је 9090)
      -u, --userlist=ДАТОТЕКА          списак корисничких имена, тајни (0600 овлашћења)
      -v, --verbose                    опширан/за уклањање грешака излаз
    
          --help          приказује ову помоћ и излази
          --version       исписује податке о издању и излази

en: 
    The default RHEV-M import timeout is %d seconds.
sr: 
    Основно време истека РХЕВ-М увоза је %d секунде.

en: 
    Report %s bugs to %s.
sr: 
    Грешке програма „%s“ пријавите на %s.

en: gethostname
sr: добави назив домаћина

en: invalid port number: %s
sr: неисправан број прикључника: %s

en: invalid host name
sr: неисправан назив домаћина

en: failed to stat %s
sr: нисам успео да добавим податке %s

en: %s: credentials are group- or world-readable or writable
sr: %s: уверења су групно- или опште-читљива или уписива

en: extra operand %s
sr: додатни операнд %s

en: A deprecated flag -U is specified, migrate to -u
sr: Наведена је застарела опција -U, прелазим на -u

en: could not parse %s
sr: не могу да обрадим „%s“

en: do not use -c and -a simultaneously
sr: немојте да користите -c и -a истовремено

en: specify at least -c or -a
sr: наведите барем -c или -a

en: write failed
sr: писање није успело

en: failed to start daemon
sr: нисам успео да покренем демона

en: provider %s has no type
sr: достављач %s нема врсту

en: provider %s has invalid type: %s
sr: достављач %s има неисправну врсту: %s

en: %s: %s-provider requires a host
sr: %s: %s-достављач захтева домаћина

en: %s: %s-provider requires a port
sr: %s: %s-достављач захтева прикључак

en: %s: %s-provider: invalid port: %s
sr: %s: %s-достављач: неисправан прикључак: %s

en: %s: %s-provider requires a key
sr: %s: %s-достављач захтева кључ

en: %s: %s-provider requires a secret
sr: %s: %s-достављач захтева тајну

en: %s: %s-provider requires a path
sr: %s: %s-достављач захтева путању

en: config elem %u: missing object
sr: елемент подешавања %u: недостаје објекат

en: config elem %u: missing name
sr: елемент подешавања %u: недостаје назив

en: config elem %u (%s): missing type
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје врста

en: config elem %u (%s): bad type
sr: елемент подешавања %u (%s): лоша врста

en: config elem %u (%s): missing host
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје домаћин

en: config elem %u (%s): missing port
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје прикључак

en: config elem %u (%s): missing key
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје кључ

en: config elem %u (%s): missing secret
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје тајна

en: config elem %u (%s): missing path
sr: елемент подешавања %u (%s): недостаје путања

en: config elem %u (%s): timeout is honored only with fs-rhev-m
sr: елемент подешавања %u (%s): време истека је испоштовано само са „fs-rhev-m“

en: convert-provider: ITER key: %s
sr: претвори-достављач: ИТЕР кључ: %s

en: exhausted virtual memory
sr: потрошена је виртуелна меморија

en: could not extract %u.%s
sr: не могу да извучем %u.%s

en: ignoring invalid import-timeout: %s
sr: занемарујем неисправно време истека увоза: %s

en: no value for %s
sr: нема вредности за %s

en: config should be a JSON array
sr: подешавање треба да буде ЈСОН низ

en: could not allocate provider hash
sr: не могу да доделим хеш достављача

en: could not get pointer to provider %u
sr: не могу да добавим показивач до достављача %u

en: could not copy key %u
sr: не могу да умножим кључ %u

en: could not allocate provider %u
sr: не могу да доделим %u достављача

en: could not add provider %u
sr: не могу да додам %u достављача

en: failed to open %s for reading
sr: нисам успео да отворим %s за читање

en: JSON error on line %d: %s
sr: ЈСОН грешка у %d. реду: %s

en: invalid autostart configuration (internal error)
sr: неисправно самопокретајуће подешавање (унутрашња грешка)

en: The -U argument must contain a colon
sr: Аргумент -U мора да садржи двотачку

en: The user part of -U argument is empty
sr: Кориснички део -U аргумента је празан

en: User name too long
sr: Корисничко име је предуго

en: User password too long
sr: Корисничка лозинка је предуга

en: user list must be a JSON array
sr: кориснички списак мора бити ЈСОН низ

en: could not get pointer to user %u
sr: не могу да добавим показивач до корисника %u

en: config elem %u: missing secret
sr: елемент подешавања %u: недостаје тајна
