id-utils-3.2d - en to ro translation catalogue (85 entries)

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
ro: nu pot aloca %ld octeţi pentru hash table: memorie plină

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
ro: Încărcare=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
ro: Coliziuni=%ld/%ld=%.0f%%

en: can't determine the io_size of a string!
ro: nu pot determina io_size a şirului!

en: can't open `%s'
ro: nu pot deschide `%s'

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
ro: `%s' nu este un fişier ID! (număr magic greşit)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
ro: `%s' este versiunea %d, dar eu accept numai versiunea %d

en: unsupported size in io_read (): %d
ro: mărime nesuportată în io_read (): %d

en: unknown I/O type: %d
ro: Tip I/O necunoscut: %d

en: unsupported size in io_write (): %d
ro: mărime nesuportată în io_write (): %d

en: unrecognized language: `%s'
ro: limbaj necunoscut: `%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
ro: nu pot aloca obstack parametri (args) limbaj: memorie plină

en: can't allocate language args: memory exhausted
ro: nu pot aloca parametri(args) limbaj: memorie plină

en: language name expected following `%s' in file `%s'
ro: nume limbaj aşteptat ulterior `%s' în fişierul `%s'

en: can't open language map file `%s'
ro: nu pot deschide fişierul de mapare a limbajului `%s'

en: can't get size of map file `%s'
ro: nu pot stabili mărimea fişierului de mapare `%s'

en: can't read language map file `%s'
ro: nu pot citi fişierul de mapare al limbajului `%s'

en: can't read entire language map file `%s'
ro: nu pot citi întregul fişier de mapare al limbajului `%s'

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
ro: limbaj C:
      -k,--keep=CARACTERE        Permite CARACTERE in şiruri single-token , păstrează rezultatele
      -i,--ignore=CARACTERE      Permite CARACTERE în şiruri single-token, renunţă la rezultate
      -u,--strip-underscore      Scoate underscore-ul din faţa şirurilor single-token

en: junk: `%c'
ro: gunoi: `%c'

en: junk: `\%03o'
ro: gunoi: `\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
ro: Limbaj de asamblare:
      -c,--comment=CARACTERE     Oricare din CARACTERE începe un comentariu până la sfârşit de linie
      -k,--keep=CARACTERE        Acceptă CARACTERE în tokens, şi păstrează rezultatul
      -i,--ignore=CARACTERE      Acceptă CARACTERE în tokens, şi renunţă la rezultat
      -u,--strip-underscore      Scoate underscore-ul din faţa tokens
      -n,--no-cpp                Nu interpreta directivele C pre-processor

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
ro: Limbaj text:
      -i,--include=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca şi constituenţi token
      -x,--exclude=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca şi delimitatori token

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
ro: nu pot citi directorul `%s' (.`' din `%s')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
ro: notă: `%s' a fost %s, nu %s!

en: file
ro: fişier

en: directory
ro: director

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
ro: avertisment: `%s' şi `%s' sunt acelaşi fişier, dar au produs scanări diferite!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
ro: notă: parametrul de scan schimbat în `%s'

en: can't get working directory
ro: nu pot schimba directorul de lucru

en: can't chdir to `%s'
ro: nu pot face chdir la `%s'

en: can't chdir to `%s' from `%s'
ro: nu pot face chdir în `%s' din `%s'

en: can't lstat `%s' from `%s'
ro: nu pot face lstat `%s' din `%s'

en: can't stat `%s' from `%s'
ro: nu pot face stat `%s' din `%s'

en: %s: option `%s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `%s' este ambiguă

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `--%s' nu permite parametri

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `%c%s' nu permite parametri

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opţiunea `%s' necesită un parametru

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ro: %s: opţiune necunoscută `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ro: %s: opţiune necunoscută `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ro: %s: opţiune ilegală -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ro: %s: opţiune invalidă -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ro: %s: opţiunea necesită un parametru -- %c

en: Try `%s --help' for more information.
ro: Încercaţi `%s --help' pentru mai multe informaţii.

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] NUME_FIŞIER [NUME_FIŞIER2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
ro: Listează identificatorii ce apar în NUME_FIŞIER,sau dacă NUME_FIŞIER este
    dat de asemenea listează identificatorii care apar în ambele fişiere.
    
      -f, --file=FIŞIER  numele de fişier al bazei de date ID
          --help       afişează acest ajutor şi iese
          --version    afişează informaţii despre versiune şi iese

en: no file name arguments
ro: nici un parametru de nume fişier

en: too many file name arguments
ro: prea mulţi parametri de nume fişiere

en: can't locate `ID'
ro: nu pot localiza `ID'

en: `%s' is ambiguous
ro: `%s' este ambiguu

en: `%s' not found
ro: nu am găsit `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... [TIPAR]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
ro: Tipăreşte numele fişiere constituente care se potrivesc TIPARului,
    utilizând globale(wildcards) stil shell.
     -f, --file=FIŞIER        nume fişier al bazei de date ID
      -S, --separator=STIL  STIL e unul din `braces', `space' sau `newline'
          --help             afişează acest ajutor şi iese
          --version          afişează informaţii versiune şi iese

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... PATTERN...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ro: Interoghează baza de date ID şi raportează rezultatele.
    Implicit, outputul constă în linii multiple, fiecare linie conţinând
    identificatorul ce s-a potrivit urmat de lista de nume fişiere în care
    se regăseşte.
    
      -f, --file=FIŞIER     nume fişier al bazei de date ID
    
      -i, --ignore-case     corespunde TIPARului caz insenzitiv
      -l, --literal         corespunde TIPARului ca şir literal
      -r, --regexp          corespunde TIPARului ca expresie regulată
      -w, --word            corespunde TIPARului ca şi cuvânt delimitat
      -s, --substring       corespunde TIPARului ca subşir
                Notă: Dacă TIPAR conţine expresie regulată extinsă meta-
                caractere, este interpretat ca expresie regulară subşir.
                În caz contrar, TIPAR este interpretat ca un cuvânt literal.
    
      -k, --key=STIL        STIL e unul din `token', `pattern' sau `none'
      -R, --result=STIL     STIL este unul din `filenames', `grep', `edit' sau `none'
      -S, --separator=STIL  STIL e unul din `braces', `space' sau `newline' şi
                            se aplică fişierelor numai când `--result=nume_fişiere'
                Opţiunile STIL de mai sus controlează câte rezultate ale
                interogării sunt prezentate.
                Implicite sunt: --key=token --result=nume_fişiere --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  găseşte tokens care se regăsesc de FREQ ori, unde
                            FREQ e un interval exprimat sub forma  `N..M'.
                            Dacă N este omis, va fi implicit 1,
                            dacă M este omis, va fi implicit MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   găseşte tokens ale căror nume sunt ambigue pentru
                            LEN caractere
      -x, --hex             găseşte doar numerele exprimate ca hexazecimal
      -d, --decimal         găseşte doar numerele exprimate ca zecimal
      -o, --octal           găseşte doar numerele exprimate ca octal
                Implicit găseşte numerele care se potrivesc de orice fel(radix).
    
          --help            afişează acest ajutor şi iese
          --version         afişează informaţii despre versiune şi iese

en: braces
ro: acolade

en: space
ro: spaţiu

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
ro: notă: folosirea lui `-e' este învechită, folosiţi `-r' în loc

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters
ro: Toţi identificatorii nu sunt ambigui în primele %d caractere

en: invalid `--key' style: `%s'
ro: stil `--key' invalid: `%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
ro: stil `--result' invalid: `%s'

note: FIXME: i18n of responses
en: edit? [y1-9^S/nq]
ro: editare? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
ro: nu pot face fork

en: can't exec `%s'
ro: nu pot executa `%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
ro: nu pot găsi expresia regulată: memorie plină

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... [FIŞIER]...

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
ro: Construieşte o bază de date de identificatori.
      -o, --output=FIŞIER_IEŞIRE    nume fişier output al bazei de date ID
      -f, --file=FIŞIER_IEŞIRE      sinonim cu --output
      -i, --include=LANGS     include limbaje în LANGS (implicit: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude limbaje din LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT returnează OPT ca implicit L (vezi mai jos)
      -m, --lang-map=MAPFILE  foloseşte MAPFILE ca nume fişiere mapare în limbaj sursă
      -d, --default-lang=LANG consideră LANG limbajul sursă implicit
      -p, --prune=NUME        exclude fişierele meţionate şi/sau directoarele
      -v, --verbose           raportează statistici pe fişier
      -s, --statistics        raportează statistici la sfârşitul rulării
    
          --help              afişează acest ajutor şi iese
          --version           afişează informaţii despre versiune şi iese
    
    FIŞIER poate fi un nume fişier, sau un director pentru căutare recursivă.
    Dacă nu este dat nici un FIŞIER, directorul curent este căutat implicit.
    Notaţi că opţiunile `--include' şi `--exclude' sunt reciproc exclusive.
    
    Următorii parametri se aplică în cazul scannerelor specfice ale limbajelor:

en: can't create `%s' in `%s'
ro: nu pot crea `%s' în `%s'

en: can't modify `%s'
ro: nu pot modifica `%s'

en: can't stat `%s'
ro: nu pot stabili `%s'

en:   new = %d/%d
ro:   nou(i) = %d/%d

en: Name=%ld,
ro: Nume=%ld,

en: Number=%ld,
ro: Număr=%ld,

en: String=%ld,
ro: Şir(uri)=%ld,

en: Literal=%ld,
ro: Literal(e)=%ld,

en: Comment=%ld
ro: Comentariu(i)=%ld

en: Files=%ld,
ro: Fişiere=%ld,

en: Bytes=%ld Kb,
ro: Octeţi=%ld Kb,

en: Heap=%d+%d Kb,
ro: Mulţime(heap)=%d+%d Kb,

en: Output=%ld (%ld tok, %ld hit)
ro: Output=%ld (%ld tok, %ld găsite)

en: Sorting tokens...
ro: Sortare tokens...

en: Writing `%s'...
ro: Scriere `%s'...

en: can't create `%s'
ro: nu pot crea `%s'

en: level %d: %ld/%ld = %.0f%%
ro: nivel %d: %ld/%ld = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
ro: Tipăreşte toate tokens găsite într-un fişier sursă.
      -i, --include=LANGS     include limbaje în LANGS (implicit: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude limbaje din LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pasează OPT ca implicit pentru limbajul L (vezi 
    mai jos)
      -m, --lang-map=MAPFILE  foloseşte MAPFILE pentru nume fişiere mapare în
    limbaj sursă
      -d, --default-lang=LANG consideră LANG limbaj sursă implicit
      -p, --prune=NUME        exclude fişierele menţionate şi/sau directoarele
          --help              afişează acest ajutor şi iese
          --version           afişează informaţii versiune şi iese
    
    Următorii parametri se aplică pentru scannerele specifice ale limbajelor:
