id-utils 3.2d - en to pt_BR translation catalogue (81 entries)

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
pt_BR: impossível alocar %ld bytes para a tabela hash: memória esgotada

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
pt_BR: Colisões=%ld/%ld=%.0f%%

en: can't determine the io_size of a string!
pt_BR: impossível determinar o tamanho_es de uma string!

en: can't open `%s'
pt_BR: impossível abrir `%s'

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
pt_BR: `%s' não é um arquivo ID! (n° mágico errado)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
pt_BR: `%s' tem versão %d, mas só é possível fazer grok da versão %d

en: unsupported size in io_read (): %d
pt_BR: tamanho não suportado de io_read(): %d

en: unknown I/O type: %d
pt_BR: tipo desconhecido de E/S: %d

en: unsupported size in io_write (): %d
pt_BR: tamanho não suportado de io_write(): %d

en: unrecognized language: `%s'
pt_BR: linguagem não reconhecida: `%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
pt_BR: impossível alocar argumentos de linguagem na pilha: memória esgotada

en: can't allocate language args: memory exhausted
pt_BR: impossível alocar argumentos de linguagem: memória esgotada

en: language name expected following `%s' in file `%s'
pt_BR: linguagem não esperada após `%s' no arquivo `%s'

en: can't open language map file `%s'
pt_BR: impossível abrir arquivo de mapa de linguagem `%s'

en: can't get size of map file `%s'
pt_BR: impossível descobrir o tamanho do arquivo de mapa `%s'

en: can't read language map file `%s'
pt_BR: impossível ler do arquivo de mapa de linguagem `%s'

en: can't read entire language map file `%s'
pt_BR: impossível ler todo o arquivo de mapa de linguagem `%s'

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
pt_BR: Linguagem C:
      -k,--keep=CHARS        Permite CHARS em strings de token única,
                             mantém o resultado
      -i,--ignore=CHARS      Permite CHARS em strings de token única,
                             descarta o resultado
      -u,--strip-underscore  Remove o sublinhado inicial de strings de
                             token única

en: junk: `%c'
pt_BR: refugo: `%c'

en: junk: `\%03o'
pt_BR: refugo: `\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
pt_BR: Linguagem Assembly:
      -c,--comment=CHARS     Qualquer um dos CHARS inicia um comentário até
                             o final da linha
      -k,--keep=CHARS        Permite CHARS em palavras-chave, mantém o resultado
      -i,--ignore=CHARS      Permite CHARS em palavras-chave, descarta o resultado
      -u,--strip-underscore  Remove o sublinhado inicial de palavras-chave
      -n,--no-cpp            Não processa diretivas de pre-processador C

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
pt_BR: Linguagem Texto:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Trata os caracteres de CHAR-CLASS como parte
                               de token
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Trata os caracteres de CHAR-CLASS como delimitador
                               de token

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
pt_BR: impossível ler o diretório `%s' (`.' de `%s')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
pt_BR: nota: `%s' era um %s, mas agora é um %s!

en: file
pt_BR: arquivo

en: directory
pt_BR: diretório

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
pt_BR: aviso: `%s' e `%s' são o mesmo arquivo, mas resultam em leituras diferentes!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
pt_BR: nota: parâmetros de leitura alterados para `%s'

en: can't get working directory
pt_BR: impossível descobrir o diretório de trabalho

en: can't chdir to `%s'
pt_BR: impossível executar chdir para `%s'

en: can't chdir to `%s' from `%s'
pt_BR: impossível executar chdir para `%s' de `%s'

en: can't lstat `%s' from `%s'
pt_BR: impossível executar lstat `%s' de `%s'

en: can't stat `%s' from `%s'
pt_BR: impossível executar stat `%s' de `%s'

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt_BR: %s: opção `%s' é ambígua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção `--%s' não permite argumentos

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: option `%c%s' não permite argumentos

en: %s: option `%s' requires an argument
pt_BR: %s: opção `%s' exige um argumento

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
pt_BR: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt_BR: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pt_BR: %s: opção exige um argumento -- %c

en: Try `%s --help' for more information.
pt_BR: Tente `%s --help' para mais informações.

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] NOMEARQ [NOMEARQ2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
pt_BR: Lista identificadores que ocorrem em NOMEARQ, ou se NOMEARQ2 também
    for fornecido, lista os identificadores que ocorrem em ambos os arquivos.
    
      -f, --file=ARQ   nome do arquivo do banco de dados de ID
          --help       exibe esta ajuda e sai
          --version    mostra informações de versão e sai

en: no file name arguments
pt_BR: sem argumentos de nome de arquivo

en: too many file name arguments
pt_BR: muitos argumentos de nome de arquivo

en: can't locate `ID'
pt_BR: impossível localizar `ID'

en: `%s' is ambiguous
pt_BR: `%s' é ambíguo

en: `%s' not found
pt_BR: `%s' não encontrado

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [PADRÃO]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
pt_BR: Imprime os nomes de arquivos que correspondem ao PADRÃO,
    usando coringas estilo shell.
      -f, --file=ARQ         nome de arquivo do banco de dados de IDs
      -S, --separator=ESTILO ESTILO pode ser `braces' (chaves), `space' (espaço)
                             ou `newline' (nova linha)
          --help             exibe esta ajuda e sai
          --version          mostra informações de versão e sai

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... PADRÃO...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
pt_BR: Consulta o banco de dados de IDs e reporta os resultados.
    Por padrão, a saída consiste em linhas múltiplas, cada linha contendo o
    identificador encontrado seguido pela lista de nomes de arquivos em que
    elas ocorrem.
    
      -f, --file=ARQ         nome de arquivo do banco de dados de IDs
    
      -i, --ignore-case      combina com PADRÃO, sem diferenciar
                             maiúsculas/minúsculas
      -l, --literal          combina com PADRÃO como uma string literal
      -r, --regexp           combina com PADRÃO como uma expressão regular
      -w, --word             combina com PADRÃO como uma palavra delimitada
      -s, --substring        combina com PADRÃO como uma substring
              Nota: se o PADRÃO contém metacaracteres extendidos de expressão
              regular, ele é interpretado como uma sbstring de expressão regular.
              Caso contrário, PADRÃO é interpretado como uma palavra literal.
    
      -k, --key=ESTILO       ESTILO pode ser `token', `pattern' (padrão) ou
                             `none' (nenhum)
      -R, --result=ESTILO    ESTILO pode ser `filenames' (nomes de arquivos),
                             `grep', `edit' ou `none' (nenhum)
      -S, --separator=ESTILO ESTILO pode ser `braces' (chaves), `space' (espaço)
                             ou `newline' (nova linha) e se aplica apenas aos
                             nomes de arquivos quando `--result=filenames'
              As opções de ESTILO acima controlam como os resultados da consulta
              são apresentados.
              Os padrões são --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ   acha palavras-chave que ocorrem FREQ vezes, onde FREQ
                             é uma faixa expressada como `N..M'.  Se N for omitido,
                             padrão é 1, se M for omitido, o padrão é MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=COMP   acha palavras-chave cujos nomes são ambíguos para
                             COMP caracteres
    
      -x, --hex              encontra apenas números expressos na base hexadecimal
      -d, --decimal          encontra apenas números expressos na base decimal
      -o, --octal            encontra apenas números expressos na base octal
              Por padrão, as buscas encontram números em qualquer base.
    
          --help             exibe esta ajuda e sai
          --version          mostra informações de versão e sai

en: braces
pt_BR: chaves

en: space
pt_BR: espaço

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
pt_BR: nota: uso de `-e' é obsoleto, use `-r' no lugar

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters
pt_BR: Todos os identificadores são não-ambíguos nos primeiros %d caracteres

en: invalid `--key' style: `%s'
pt_BR: estilo inválido para `--key': `%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
pt_BR: estilo inválido para `--result': `%s'

note: FIXME: i18n of responses
en: edit? [y1-9^S/nq]
pt_BR: editar? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
pt_BR: impossível bifurcar

en: can't exec `%s'
pt_BR: impossível executar `%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
pt_BR: impossível procurar com expressão regular: memória esgotada

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
pt_BR: Constrói um banco de dados de identificadores.
      -o, --output=ARQSAIDA   nome de arquivo de saída do banco de dados de IDs
      -f, --file=ARQSAIDA     sinônimo para --output
      -i, --include=LANGS     inclui as linguagens em LANGS (padrão: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclui as linguagens em LANGS
      -l, --lang-option=L:OPC passa OPC como padrão para linguagem L (veja abaixo)
      -m, --lang-map=ARQMAPA  usa ARQMAPA para mapear nomes de arquivo em
                              linguagem fonte
      -d, --default-lang=LANG faz LANG a linguagem padrão de fonte
      -p, --prune=NOMES       exclui os arquivos nomeados e/ou diretórios
      -v, --verbose           reporta estatísticas para cada arquivo
      -s, --statistics        reporta estatísticas no final da execução
    
          --help              exibe esta ajuda e sai
          --version           mostra informações de versão e sai
    
    ARQUIVO pode ser um nome de arquivo ou um diretório a examinar recursivamente.
    Se nenhum ARQUIVO for informado, o diretório atual é examinado por padrão.
    Note que as opções `--include' e `--exclude' são mutuamente exclusivas.
    
    Os seguintes argumentos aplicam-se aos scanners específicos de linguagem:

en: can't create `%s' in `%s'
pt_BR: impossível criar `%s' em `%s'

en: can't modify `%s'
pt_BR: impossível modificar `%s'

en: can't stat `%s'
pt_BR: impossível mostrar as estatísiticas de `%s'

en:   new = %d/%d
pt_BR:  novo = %d/%d

en: Name=%ld,
pt_BR: Nome=%ld,

en: Number=%ld,
pt_BR: Número=%ld,

en: Comment=%ld
pt_BR: Comentário=%ld

en: Files=%ld,
pt_BR: Arquivos=%ld,

en: Tokens=%ld,
pt_BR: Palavras-Chave=%ld,

en: Output=%ld (%ld tok, %ld hit)
pt_BR: Saída=%ld (%ld tok, %ld hit)

en: Sorting tokens...
pt_BR: Ordenando palavras-chave...

en: Writing `%s'...
pt_BR: Gravando `%s'...

en: can't create `%s'
pt_BR: impossível criar `%s'

en: level %d: %ld/%ld = %.0f%%
pt_BR: nível %d: %ld/%ld = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
pt_BR: Imprime todas as palavras-chave encontrdas em um arquivo fonte.
      -i, --include=LANGS     inclui as linguagens em LANGS (padrão: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclui as linguagens em LANGS
      -l, --lang-option=L:OPC passa OPC como padrão para linguagem L (veja abaixo)
      -m, --lang-map=ARQMAPA  usa ARQMAPA para mapear nomes de arquivo em
                              linguagem fonte
      -d, --default-lang=LANG faz LANG a linguagem padrão de fonte
      -p, --prune=NOMES       exclui os arquivos nomeados e/ou diretórios
          --help              exibe esta ajuda e sai
          --version           mostra informações de versão e sai
    
    Os seguintes argumentos aplicam-se aos scanners específicos de linguagem:
