id-utils 3.2d - en to hu translation catalogue (85 entries)

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
hu: nem lehet %ld bájtot lefoglalni a hash táblának:a memória elfogyott

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
hu: Betöltés=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
hu: Újra hash-elés=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
hu: Ütközések=%ld/%ld=%.0f%%

en: can't determine the io_size of a string!
hu: nem lehet meghatározni az  io_size sztringet!

en: can't open `%s'
hu: nem lehet megnyitni a %s

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
hu: %s nem ID fájl(rossz mágikus szám)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
hu: a %s az %d verziójú, de én csak a %d verziót ismerem

en: unsupported size in io_read (): %d
hu: nem támogatott méretű  io_read (): %d

en: unknown I/O type: %d
hu: ismeretlen I/O típus: %d

en: unsupported size in io_write (): %d
hu: nem támogatott méretű  io_write (): %d

en: unrecognized language: `%s'
hu: ismeretlen a %s nyelv

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
hu: nem lehet lefoglalni a nyelv args obstack-ját: a memória elfogyott

en: can't allocate language args: memory exhausted
hu: nem lehet lefoglalni a nyelv args-ját:a memória elfogyott

en: language name expected following `%s' in file `%s'
hu: a nyelv nevét a %s-nél a %s fájlban várja

en: can't open language map file `%s'
hu: nem lehet megnyitni a %s nyelvi térkép fájlt

en: can't get size of map file `%s'
hu: nem lehet meghatározni a %s térkép fájl méretét

en: can't read language map file `%s'
hu: nem lehet olvasni a %s nyelvi térkép fájlt

en: can't read entire language map file `%s'
hu: nem lehet olvasni a %s nyelvi térkép fájl bejegyzéseit

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
hu: C nyelv
      -k,--keep=CHARS        Engedélyezi a önálló jel sztringekben a CHARS-t,az eredmény megtartja
      -i,--ignore=CHARS      Engedélyezi a önálló jel sztringekben a CHARS-t,az eredmény eldobja
      -u,--strip-underscore  Leszedi a kezdeti aláhúzást a önálló jelekről

en: junk: `%c'
hu: szemét: %c

en: junk: `\%03o'
hu: szemét: \%03o

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
hu: Assembly nyelv:
      -c,--comment=CHARS     Az összes CHARS-al kezdődő sor megjegyzésnek minősül
      -k,--keep=CHARS        Engedélyezi a CHARS-t a jelekben és az eredményt megtartja
      -i,--ignore=CHARS      Engedélyezi a CHARS-t a jelekben és az eredményt elhagyja
      -u,--strip-underscore  Leszedi a kezdeti aláhúzást a jelekről
      -n,--no-cpp            Nem kezeli a C pre-processor direktívákat

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
hu: nem lehet olvasni a `%s' könyvtárat (`.'  `%s'-ból)

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
hu: Megjegyzés: a %s az %s volt, de most %s!

en: file
hu: fájl

en: directory
hu: könyvtár

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
hu: figyelem: a %s és a %s ugyanaz a fájl, de a vizsgálat eredménye különböző!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
hu: megjegyzés: az ellenőrzés paraméterei megváltoztak %s-re

en: can't get working directory
hu: nem érem el a munka könyvtárat

en: can't chdir to `%s'
hu: nem lehet könyvtárat váltani a %s-re

en: can't chdir to `%s' from `%s'
hu: nem lehet könyvtárat váltani a %s-re a %s-ről

en: can't lstat `%s' from `%s'
hu: nem lehet megvizsgálni a %s-ből a %s-t

en: can't stat `%s' from `%s'
hu: nem lehet megvizsgálni a %s-ből a %s-t

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `--%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `%c%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%s' requires an argument
hu: %s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: a `--%s' kapcsoló ismeretlen

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: a `%c%s' kapcsoló ismeretlen

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: illegális kapcsoló -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: a kapcsolónak szüksége van egy argumentumra -- %c

en: Try `%s --help' for more information.
hu: Próbáld a `%s --help'-et.

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
hu: Használat: %s [OPCIÓ] FÁJLNÉV [FÁJLNÉV]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
hu: Lista azonosító előfordulhat a FÁJLNÉVBEN vagy ha 
    megadja a FÁJLNÉV2-t akkor a mindkét fájlban.
    
      -f, --file=FÁJL  az ID adatbázis fájl neve
          --help       megjeleníti ezt a segítséget és kilép
          --version    kiírja a verzió információt és kilép

en: no file name arguments
hu: nem fájl név az paraméter

en: too many file name arguments
hu: túl sok fájl név paraméter

en: can't locate `ID'
hu: nem találom az ID-t

en: `%s' is ambiguous
hu: %s nem egyértelmű

en: `%s' not found
hu: %s nincs meg

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
hu: Használat: %s[OPCIÓK]...[MINTA]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
hu: Kiírja azokat a fájlokat melynek nevei illeszkednek a MINTÁRA
    használhatja a shell-stílusú keresései karaktereket(*,?)  -f, --file=FÁJL        az ID adatbázis fájl neve
      -S, --separator=STÍLUS  A STÍLUS lehet braces', `space' vagy `newline'
          --help             megjeleníti ezt a segítséget és kilép
          --version          kiírja a verzió információt és kilép

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
hu: Használat: %s [OPCIÓ]...[MINTA]...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
hu: Lekérdezi az ID adatbázist és jelentést készít.
    Alapból a kimenet több sort tartalmaz, mindegyik sor tartalmazza a
    az illeszkedő azonosítókat majd ezt követi a fájl neve amelyikben feltűnt
    
      -f, --file=FÁJL       az ID adatbázis fájl neve
    
      -i, --ignore-case     a MINTÁBAN nem tesz különbséget a kis és nagy betű között
      -l, --literal         a MINTÁBAN csak betű szerinti egyezést fogad el
      -r, --regexp          a MINTÁT, mint reguláris kifelyezés kezeli
      -w, --word            a MINTA egy elhatárolt szó
      -s, --substring       a MINTA egy alsztring
                Megjegyzés: Ha a MINTA tartalmaz egy kibővített reguláris meta-
                karaktert, akkor reguláris kifelyezés alsztringjeként lesz kezelve.
                egyébként a MINTÁT betűről-betűre való egyezést használ
     
      -k, --key=STÍLUS       STÍLUS lehet  `token', `pattern' vagy `none'
      -R, --result=STÍLUS    STÍLUS lehet `filenames', `grep', `edit' vagy `none'
      -S, --separator=STÍLUS STÍLUS lehet `braces', `space' vagy `newline'  és
                 csak akkor alkalmazza a fájlnevekre amikor  `--result=filenames' kapcsolót használja
                A STÍLUS opciók a kimenet megjelenítését szabályozzák.
                Alapból --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=ISMÉTLÉS  a megkeresi azokat a jeleket amelyek ISMÉTLÉS-szor előfordulnak
               ahol az ISMÉTLÉS egy intervallum N..M.Ha nem ír N-t akkor 
                      alapból 1-et használ, ha az M-et hagyja ki akkor az alapbeállítás a MAX_USHRT változó
      -a, --ambiguous=HOSSZ   ahol a megtalált jel nem egyértelmű ott a HOSSZ-t használja
    
      -x, --hex             a megtalált számokat tizenhatos számrendszer-belinek veszi
      -d, --decimal        a megtalált számokat tízes számrendszer-belinek vesszi
      -o, --octal           a megtalált számokat nyolcas számrendszer-belinek vesszi
                Alapból az összes számrendszert elfogadja.
    
          --help            megjeleníti ezt a segítséget és kilép
          --version         megjeleníti a verzió információkat és kilép

en: braces
hu: összekapcsoló

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
hu: megjegyzés:a '-e' elavult, használja helyette a '-r' kapcsolót

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters
hu: Az összes azonosító nem egyértelmű az első %d karakteren belül

en: invalid `--key' style: `%s'
hu: érvénytelen '--key' stílus %s

en: invalid `--result' style: `%s'
hu: érvénytelen '--result' stílus %s

note: FIXME: i18n of responses
en: edit? [y1-9^S/nq]
hu: szerkeszt? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
hu: nem lehet elágazni

en: can't exec `%s'
hu: a %s nem futtatható

en: can't match regular-expression: memory exhausted
hu: nem azonos reguláris kifelyezés: memória elfogyott

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
hu: Létrehozz egy azonosító(ID) adatbázist.
      -o, --output=OUTFILE    az ID adatbázis fájl neve
      -f, --file=OUTFILE      ugyanaz, mint az  --output
      -i, --include=LANGS     a LANGS nyelveket használja(alapból: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     a LANGS nyelveket nem használja
      -l, --lang-option=L:OPT az OPT -ot teszi az alapértelmezett nyelvé(lásd később)
      -m, --lang-map=MAPFÁJL  a MAPFÁJL-t használja a fájlnevek mappeléséhez a forrás nyelvhez
      -d, --default-lang=LANG létrehozza a LANG-et alapértelmezett forrás-nyelvnek
      -p, --prune=NEVEK       kihagyja a NEVEK fájlokat és könyvtárakat
      -v, --verbose           a statisztika eredményét fájlonként kiírja
      -s, --statistics        a statisztika eredményét a futás végén kiírja
    
          --help              megjeleníti ezt a segítséget és kilép
          --version           megjeleníti a verzió információkat és kilép
    
    A FÁJL lehet fájlnév vagy könyvtárnév a rekúrziv kereséshez
    Ha nincs meg adva FÁJL, akkor az aktuális könyvtárban kezd el keresni
    Megjegyzés: az `--include' és `--exclude' opciók egymást kizárják.
    
    A következő opciókat alkalmazza a nyelv-specifikus ellenőrzők

en: can't create `%s' in `%s'
hu: nem lehet létrehozni a `%s' -ben `%s'-t

en: can't modify `%s'
hu: nem lehet módosítani a %s-t

en: can't stat `%s'
hu: nem lehet statisztikát készíteni a %s-ről

en:   new = %d/%d
hu:   új = %d/%d

en: Name=%ld,
hu: Név=%ld,

en: Number=%ld,
hu: Szám =%ld,

en: String=%ld,
hu: Sztring =%ld,

en: Literal=%ld,
hu: sztring =%ld,

en: Comment=%ld
hu: Megjegyzés=%ld

en: Files=%ld,
hu: Fájlok =%ld,

en: Tokens=%ld,
hu: Jelek=%ld,

en: Bytes=%ld Kb,
hu: Bájt=%ld KB

en: Heap=%d+%d Kb,
hu: Dinamikus munkaterület=%d+%d Kb,

en: , Freq=%ld/%ld=%.2f
hu: , ismétlés=%ld/%ld=%.2f

en: Sorting tokens...
hu: Jelek rendezése...

en: Writing `%s'...
hu: A %s írása...

en: can't create `%s'
hu: nem lehet létrehozni a %s-t

en: level %d: %ld/%ld = %.0f%%
hu: szint %d: %ld/%ld = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
hu: Kiírja az összes megtalált jelet a forrás fájlban.
      -i, --include=LANGS     a LANGS nyelveket használja(alapból: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     a LANGS nyelveket nem használja
      -l, --lang-option=L:OPT az OPT -ot teszi az alapértelmezett nyelvé(lásd később)
      -m, --lang-map=MAPFÁJL  a MAPFÁJL-t használja a fájlnevek mappeléséhez a forrás nyelvhez
      -d, --default-lang=LANG létrehozza a LANG-et alapértelmezett forrásnyelvnek
      -p, --prune=NEVEK       kihagyja a NEVEK fájlokat és könyvtárakat
          --help              megjeleníti ezt a segítséget és kilép
          --version           megjeleníti a verzió információkat és kilép
    
    A következő opciókat alkalmazza a nyelv-specifikus ellenőrzők
