hylafax 6.0.3 - en to sr translation catalogue (472 entries)

en: Illegal minutes value %u
sr: Неисправна вредност минута %u

note: translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
en: expecting HH:MM
sr: очекивах ЧЧ:ММ

en: %u:%02u is not an AM value
sr: %u:%02u није ПрП вредност

en: %u:%02u is not a PM value
sr: %u:%02u није ПоП вредност

en: unrecognized symbolic time "%s"
sr: непознато симболичко време „%s“

en: Illegal time value; out of range
sr: Неисправна вредност времена; ван опсега је

en: expecting "+" after time
sr: очекујем + након времена

en: Invalid date/time; time must be in the future
sr: Неисправан датум/време; време мора бити у будућности

en: missing or invalid day of month
sr: недостаје или је неисправан дан у месецу

en: missing year
sr: недостаје година

en: Sorry, cannot handle dates before %u
sr: Извините, не могу да радим са датумима пре %u

en: Invalid day of month, %s has only %u days
sr: Неисправан дан у месецу; „%s“ има само %u дана

en: expecting number after "+"
sr: очекујем број након +

en: "+%u" without unit
sr: „+%u“ је без јединице

en: Unknown increment unit "%s"
sr: Непозната јединица повећања „%s“

en: Syntax error,
sr: Грешка синтаксе,

en: 3.85 line/mm
sr: 3.85 реда/mm

en: 7.7 line/mm
sr: 7.7 реда/mm

en: 15.4 line/mm
sr: 15.4 реда/mm

en: R16 x 15.4 line/mm
sr: R16 x 15.4 реда/mm

en: 200 x 100 dpi
sr: 200 x 100 тпи

en: 200 x 200 dpi
sr: 200 x 200 тпи

en: 200 x 400 dpi
sr: 200 x 400 тпи

en: 300 x 300 dpi
sr: 300 x 300 тпи

en: 2400 bit/s
sr: 2400 бита/сек

en: 4800 bit/s
sr: 4800 бита/сек

en: 7200 bit/s
sr: 7200 бита/сек

en: 9600 bit/s
sr: 9600 бита/сек

en: 12000 bit/s
sr: 12000 бита/сек

en: 14400 bit/s
sr: 14400 бита/сек

en: 16800 bit/s
sr: 16800 бита/сек

en: 19200 bit/s
sr: 19200 бита/сек

en: 21600 bit/s
sr: 21600 бита/сек

en: 24000 bit/s
sr: 24000 бита/сек

en: 26400 bit/s
sr: 26400 бита/сек

en: 28800 bit/s
sr: 28800 бита/сек

en: 31200 bit/s
sr: 31200 бита/сек

en: 33600 bit/s
sr: 33600 бита/сек

en: 0 bit/s
sr: 0 бита/сек

en: 1-D MH
sr: 1-Д МХ

en: 2-D MR
sr: 2-Д МР

en: 2-D Uncompressed Mode
sr: 2-Д незапаковани режим

en: 2-D MMR
sr: 2-Д ММР

en: JBIG
sr: ЈБИГ

en: JPEG Greyscale
sr: ЈПЕГ сиви тонови

en: JPEG Full-Color
sr: ЈПЕГ пуна боја

en: MH
sr: МХ

en: , MR
sr: , МР

en: , MMR
sr: , ММР

en: , JBIG
sr: , ЈБИГ

en: , JPEG Full-Color
sr: , ЈПЕГ пуна боја

en: , JPEG Greyscale
sr: , ЈПЕГ сиви тонови

en: A4 page width (215 mm)
sr: А4 ширина странице (215 mm)

en: B4 page width (255 mm)
sr: Б4 ширина странице (255 mm)

en: A3 page width (303 mm)
sr: А3 ширина странице (303 mm)

en: page width 151 mm
sr: ширина странице 151 mm

en: page width 107 mm
sr: ширина странице 107 mm

en: undefined page width (wd=5)
sr: неодређена ширина странице (wd=5)

en: undefined page width (wd=6)
sr: неодређена ширина странице (wd=6)

en: undefined page width (wd=7)
sr: неодређена ширина странице (wd=7)

en: A4 page length (297 mm)
sr: А4 висина странице (297 mm)

en: B4 page length (364 mm)
sr: Б4 висина странице (364 mm)

en: unlimited page length
sr: неограничена висина странице

en: invalid page length (ln=3)
sr: неисправна висина странице (ln=3)

en: 0 ms/scanline
sr: 0 ms/ред прегледа

en: 5 ms/scanline
sr: 5 ms/ред прегледа

en: 10 ms, 5 ms/scanline
sr: 10 ms, 5 ms/ред прегледа

en: 10 ms/scanline
sr: 10 ms/ред прегледа

en: 20 ms, 10 ms/scanline
sr: 20 ms, 10 ms/ред прегледа

en: 20 ms/scanline
sr: 20 ms/ред прегледа

en: 40 ms, 20 ms/scanline
sr: 40 ms, 20 ms/ред прегледа

en: 40 ms/scanline
sr: 40 ms/ред прегледа

en: no ECM
sr: без ЕЦМ-а

en: T.30 Annex A, 64-byte ECM
sr: Т.30 Анекс А, 64-бајтни ЕЦМ

en: T.30 Annex A, 256-byte ECM
sr: Т.30 Анекс А, 256-бајтни ЕЦМ

en: T.30 Annex C, half duplex ECM
sr: Т.30 Анекс Ц, полудуплекс ЕЦМ

en: T.30 Annex C, full duplex ECM
sr: Т.30 Анекс Ц, пун дуплекс ЕЦМ

en: undefined ECM
sr: неодређени ЕЦМ

en: Cannot open file "%s" for reading
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ за читање

note: translator: Screen output about a variable %s being defined to "%s"
en: Define %s = "%s"
sr: Дефинисано „%s“ = „%s“

note: translator: Screen output about undefining variable %s
en: Undefine %s
sr: Недефинисано „%s“

en: Syntax error, expecting identifier
sr: Грешка синтаксе, очекујем одредник

en: Missing '[' while parsing rule set
sr: Недостаје [ приликом обраде скупа правила

en: Missing '=' or ':=' after "%s"
sr: Недостаје = или := након „%s“

note: translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "CanonicalNumber" rules.
sr: Упозорење, нема правила „CanonicalNumber“.

note: translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "DialString" rules.
sr: Упозорење, нема правила „DialString“.

en: String with unmatched '"'
sr: Ниска са неупареним "

en: Bad '\' escape sequence
sr: Лош низ промене реда „\“

en: Missing '}' for variable reference
sr: Недостаје } за упуту променљиве

en: Missing ']' while parsing rule set
sr: Недостаје ] приликом обраде скупа правила

en: Rule pattern without '='
sr: Образац правила без =

en: Apply %s rules to "%s"
sr: Примењујем „%s“ правила на „%s“

en: --> match rule "%s", result now "%s"
sr: ——> правило поклапања „%s“, је резултат сада „%s“

en: --> return result "%s"
sr: ——> даје резултат „%s“

note: translator: "line" as in the line number %u of filename %s.
en: %s: line %u:
sr: %s: ред %u:

en: Warning,
sr: Упозорење,

en: Couldn't parse IPv6 ip address string: "%s"
sr: Не могу да обрадим ниску ИПв6 ип адресе: „%s“

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s
sr: Не могу да нађем ваш унос лозинке (уид %lu): %s

en: Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information.
sr: Лоше (ништавно) корисничко име; ваш унос датотеке лозинке вероватно има лажне информације ГЕЦОС поља.

en: Malformed (null) username
sr: Лоше (ништавно) корисничко име

en: Login failed:
sr: Пријава није успела:

en: Admin failed:
sr: Администратор није успео:

en: Bad %s parameter value %u.
sr: Лоша „%s“ параметарска вредност %u.

en: Bad time zone parameter value %u.
sr: Лоша параметарска вредност временске зоне %u.

en: Unable to initialize data connection to server
sr: Не могу да покренем везу података са сервером

en: Unable to open data connection to server
sr: Не могу да отворим везу података са сервером

en: Unable to abort data connection to server
sr: Не могу да прекинем везу података са сервером

en: Service not available, remote server closed connection
sr: Услуга није доступна, удаљени сервер је затворио везу

en: Unexpected server response:
sr: Неочекивани одговор сервера:

en: Protocol botch
sr: Лоша израда протокола

en: No control connection for command
sr: Нема контролне везе за наредбу

en: : No "%s" in %s response: %s
sr: : Нема „%s“ у одговору „%s“: %s

en: : Null %s in %s response: %s
sr: : Празно „%s“ у одговору „%s“: %s

en: Unable to open script file "%s".
sr: Не могу да отворим датотеку скрипте „%s“.

en: %s: Read error: %s
sr: %s: Грешка читања: %s

en: %s: line %u: %s
sr: %s: ред %u: %s

en:  (server closed connection)
sr:  (сервер је затворио везу)

en:  (server write error: %s).
sr:  (грешка писања сервера: %s).

en: SEND data, %lu bytes
sr: ШАЉЕМ податке, %lu бајта

en:  (data read: %s).
sr:  (читам податке: %s).

en: SEND compressed data, %lu bytes
sr: ШАЉЕМ запаковане податке, %lu бајта

en:  (data read: %s)
sr:  (читам податке: %s)

en: zlib compressor error: %s
sr: грешка злиб запакивача: %s

en: SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)
sr: ШАЉЕМ %lu бајта је пренешено (%.1fx запакивање)

en: Can not initialize compression library: %s
sr: Не могу да покренем библиотеку запакивања: %s

en: Data Connection: %s
sr: Веза података: %s

en: Decoding error: %s
sr: Грешка декодирања: %s

en: Can not initialize decoder: %s
sr: Не могу да покренем декодер: %s

note: translator: Column header for Recipient sub-address
en: SUB
sr: ПОД

note: translator: Column header for Recipient password (of sub-address)
en: PWD
sr: ЛОЗ

note: translator: Column header for Recipient company name
en: Company
sr: Предузеће

note: translator: Column header for (total dials):(maximum dials)
en: Dials
sr: Бирања

note: translator: Column header for signalling rate
en: BR
sr: ПБ

note: translator: Column header for job tagline
en: Tagline
sr: Ознака

note: translator: Column header for min-scanline-time
en: ST
sr: ВП

note: translator: Column header for data format
en: DF
sr: ФП

note: translator: Column header for user-requested scheduling priority
en: UsrPri
sr: КорПри

note: translator: Column header for user specified job tag
en: JobTag
sr: ОзнПос

note: translator: Column header for ECM (symbol)
en: EC
sr: ЕЦ

note: translator: Column header for recipient location
en: Location
sr: Положај

note: translator: Column header for mail address
en: MailAddr
sr: АдрПош

note: translator: Column header for tagline handling (symbol)
en: DT
sr: РО

note: translator: Column header for continuation cover page use (symbol)
en: CC
sr: НН

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for (number of pages):(total pages) translator: Column header for number of pages
en: Pages
sr: Страница

note: translator: Column header for minimum speed
en: MinSP
sr: НајмБР

note: translator: Column header for receiver name
en: Receiver
sr: Прима

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for sender name
en: Sender
sr: Шаље

note: translator: Column header for (total tries):(maximum tries)
en: Tries
sr: Покушаја

note: translator: Column header for minimum white space before chopping
en: ChopThreshold
sr: ПрагОдсецања

note: translator: Column header for operation to do when job completes
en: DoneOp
sr: ОпГотов

note: translator: Column header for communication ID
en: CommID
sr: ИДКом

note: translator: Column header for job type
en: JobType
sr: ВрстПос

note: translator: Column header for Date & Time
en: Date       Time
sr: Датум      Време

note: translator: Column header for seconds since the UNIX epoch
en: UNIX Time
sr: ЈУНИКС време

note: translator: Column header for job state (symbol)
en: State
sr: Стање

note: translator: Column header for number of tries
en: NTries
sr: БрПокуш

note: translator: Column header for identity of machine that submitted job
en: Client
sr: Клијент

note: translator: Column header for total dials
en: TotDials
sr: ТотБира

note: translator: Column header for recipient fax number translator: Column header for fax phone number
en: Number
sr: Број

note: translator: Column header for number of dials
en: NDials
sr: ББира

note: translator: Column header for group identifier translator: Column header for file GID
en: GID
sr: ГИД

note: translator: Column header for page chopping (symbol)
en: Chop
sr: Отсец

note: translator: Column header for current scheduling priority
en: Priority
sr: Важност

note: translator: Column header for job identifier
en: JID
sr: ИБП

note: translator: Column header for time to kill job
en: LastTime
sr: ПослВреме

note: translator: Column header for page length
en: PageLength
sr: ВисинаСтр

note: translator: Column header for modem group translator: Column header for canonical modem name
en: Modem
sr: Модем

note: translator: Column header for email notification (symbol)
en: Notify
sr: Обавест

note: translator: Column header for owner name translator: Column header for job owner translator: Column header for file owner
en: Owner
sr: Власник

note: translator: Column header for retry time
en: RetryTime
sr: ВремеПонав

note: translator: Column header for fax image vertical resolution translator: Column header for fax image resolution
en: Resolution
sr: Резолуција

note: translator: Column header for request status indicator translator: Column header for status information
en: Status
sr: Стање

note: translator: Column header for total tries
en: TotTries
sr: ТотПокуш

note: translator: Column header for maximum tries
en: MaxTries
sr: НајвПокуш

note: translator: Column header for dial string
en: DialString
sr: НискаБирања

note: translator: Column header for page width
en: PageWidth
sr: ШиринаСтр

note: translator: Column header for maximum dials
en: MaxDials
sr: НајвБира

note: translator: Column header for total of pages
en: TotPages
sr: ТотСтр

note: translator: Column header for time to send
en: TTS
sr: ВЗС

note: translator: Column header for extended vertical resolution use (symbol)
en: UseXVres
sr: КорПУрез

note: translator: Column header for error description
en: Error
sr: Грешка

note: translator: Column header for file name
en: Filename
sr: Датотека

note: translator: Column header for time spent receiving
en: Time
sr: Време

note: translator: Column header for callerid name
en: CIDName
sr: ПИДИме

note: translator: Column header for caller id number
en: CIDNumber
sr: ПИДБрој

note: translator: Column header for page length
en: Length
sr: Висина

note: translator: Column header for fax protection mode translator: Column header for file protection flags
en: Protect
sr: Заштити

note: translator: Column header for file size
en: Size
sr: Величина

note: translator: Column header for sender TSI (Transmitting Station Information)
en: Sender/TSI
sr: Шаље/ИПС

note: translator: Column header for time received
en: Recvd@
sr: Примљ@

note: translator: Column header for page width
en: Width
sr: Ширина

note: translator: Column header for machine hostname
en: Host
sr: Домаћин

note: translator: Column header for local identifier
en: LocalID
sr: ЛокалИД

note: translator: Column header for maximum received pages
en: MaxRecv
sr: НајвПримљ

note: translator: Column header for server:session tracing level
en: Tracing
sr: Праћење

note: translator: Column header for speaker volume (symbol)
en: Speaker
sr: Звучник

note: translator: Column header for file last access time
en: LastAcc
sr: ПослПрист

note: translator: Column header for file creation time
en: Created
sr: Прављено

note: translator: Column header for ID of device containing file
en: Device
sr: Уређај

note: translator: Column header for file link count
en: Links
sr: Везе

note: translator: Column header for file last modification time
en: LastMod
sr: ПослИзм

note: translator: Column header for ID of device if special file
en: RootDev
sr: КорениУређ

note: translator: Column header for file UID
en: UID
sr: УИД

en: Read config file %s
sr: Читам датотеку подешавања „%s“

en: No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in "%s"
sr: Нема уноса датотеке лозинке за уид %u, не могу да раширим ~ у “%s“

en: Syntax error at line %u, missing ':' in "%s"
sr: Грешка синтаксе у %u. реду, недостаје : у „%s“

en: Syntax error at line %u, missing quote mark in "%s"
sr: Грешка синтаксе у %u. реду, недостаје наводник у „%s“

en: %s = %s (line %u)
sr: %s = %s (%u. ред)

en: Unknown configuration parameter "%s" ignored at line %u
sr: Непознат параметар подешавања „%s“ је занемарен у %u. реду

en: %s: line %d: Unmatched "]".
sr: %s: %d. ред: Непоклопљена ].

en: %s: line %d: Missing ":" separator.
sr: %s: %d. ред: Недостаје раздвојник двотачке.

en: %s: Premature EOF.
sr: %s: Прерани крај датотеке.

en: %s: No protocol definition, using default.
sr: %s: Нема одреднице протокола, користим основну.

en: getaddrinfo failed with %d: %s
sr: добављање података о адреси није успело са %d: %s

en: Trying %s [%d] (%s) at port %u...
sr: Покушавам „%s“ [%d] (%s) на порту %u...

en: Connected to %s.
sr: Повезан сам на %s.

en: setsockopt(TOS): %s (ignored)
sr: подеси_опцију_прикључнице(TOS): %s (занемарујем)

en: setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)
sr: подеси_опцију_прикључнице(OOBLINE): %s (занемарујем)

en: Can not reach service %s at host "%s".
sr: Не могу да стигнем до услуге „%s“ на домаћину „%s“.

en: Couldn't parse last response "%s"
sr: Не могу да обрадим последњи одговор „%s“

en: EPSV not supported, trying PASV since we're AF_INET
sr: „EPSV“ није подржано, покушавам „PASV“ јер смо „AF_INET“

en: EPRT not supported, trying PORT
sr: „EPRT“ није подржано, покушавам „PORT“

en: Sorry, no TCP/IP communication support was configured.
sr: Извините, није подешена подршка ТЦП/ИП комуникације.

en: %s: Sub class must define method "%s".
sr: %s: Подкласа мора дефинисати метод „%s“.

en: Unexpected end of line after "%s".
sr: Неочекивани крај реда након „%s“.

en: page size name
sr: назив величине странице

en: page size abbreviation
sr: скраћеница величине странице

en: page width
sr: ширина странице

en: page height
sr: висина странице

en: guaranteed page width
sr: гарантована ширина странице

en: guaranteed page height
sr: гарантована висина странице

en: top margin
sr: горња маргина

en: Warning, no page size database file "%s", using builtin default.
sr: Упозорење, нема датотеке базе података величине странице „%s“, користим основну уграђену.

en: Malformed (null) sender name or mail address
sr: Лоше (ништавно) име пошиљаоца илиадреса е-поште

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s.
sr: Не могу да нађем ваш унос лозинке (уид %lu): %s.

en: Invalid hold time "%s": %s
sr: Неисправно време задржавања „%s“: %s

en: : Unknown host
sr: : Непознат домаћин

en: Can not create socket to connect to server.
sr: Не могу да направим прикључницу за повезивање на сервер.

en: No "%s" service definition, using default %u/%s.
sr: Нема одреднице „%s“ услуге, користим основну „%u/%s“.

en: Trying %s (%s) at port %u...
sr: Покушавам „%s“ (%s) на порту %u...

en: Can not reach server at host "%s", port %u.
sr: Не могу да дођем до сервера на домаћину „%s“, порт %u.

en: Not logged in to server
sr: Нисам пријављен на сервер

en: destination pin %s: request id is %s for host %s
sr: пин одредишта „%s“: ид захтева је „%s“ за домаћина „%s“

en: SEND message data, %lu bytes
sr: ШАЉЕМ податке поруке, %lu бајта

en: Unable to open message file "%s".
sr: Не могу да отворим датотеку поруке „%s“.

en: no SITE %s support; ignoring set request.
sr: нема подршке за „SITE %s“; занемарујем захтев подешавања.

en: Unable to setup file typing and conversion rules
sr: Не могу да подесим врсте датотека и правила претварања

en: Unknown page size
sr: Непозната величина странице

en: Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s
sr: Грешка стварања листа омота; не могу да исцепим подпроцес: %s

en: Error creating cover sheet; command was "%s"; exit status %x
sr: Грешка стварања листа омота; наредба беше „%s“; стање излаза је %x

en: Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s
sr: Грешка стварања листа омота; не могу да наптравим спојку до подпроцеса: %s

en: %s: Can not create temporary file for cover page
sr: %s: Не могу да направим привремену датотеку за страницу омота

en: Documents not prepared
sr: Документа нису припремљена

en: : Can not open: %s
sr: : Не могу да отворим: „%s“

en: Document transfer failed:
sr: Пренос документа није успео:

en: request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)
     | request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)
sr[0]: ид захтева је „%s“ (ид групе „%s“) за домаћина „%s“ (%u датотека)
sr[1]: ид захтева је „%s“ (ид групе „%s“) за домаћина „%s“ (%u датотеке)
sr[2]: ид захтева је „%s“ (ид групе „%s“) за домаћина „%s“ (%u датотека)

en: Error converting document; command was "%s"
sr: Грешка претварања документа; наредба беше „%s“

en: %s: Can not open file
sr: %s: Не могу да отворим датотеку

en: %s: Can not stat file
sr: %s: Не могу да добавим податке о датотеци

en: %s: Not a regular file
sr: %s: Није обична датотека

en: %s: Empty file
sr: %s: Празна датотека

en: %s: Can not determine file type
sr: %s: Не могу да одредим врсту датотеке

en: %s: Can not open: %s
sr: %s: Не могу да отворим: %s

en: Unable to open sequence number file %s; %s.
sr: Не могу да отворим датотеку броја низа „%s“; %s.

en: %s: Invalid sequence number "%s", resetting to 1
sr: %s: Неисправан број низа „%s“, враћам на 1

en: Unable update sequence number file %s; write failed.
sr: Не могу да освежим датотеку броја низа „%s“; писање није успело.

en: Font %s: %s
sr: Словни лик „%s“: %s

en: Cannot open temporary file: %s
sr: Не могу да отворим привремену датотеку: „%s“

en: point size is unusually large (>18pt)
sr: величина тачке је необично велика (>18тч)

en: Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu
sr: Вредности маргине су превелике за страницу; лм %lu дм %lu ширина странице %lu

en: Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu
sr: Вредности маргине су превелике за страницу; гм %lu дм %lu висина странице %lu

en: Close failure on temporary file: %s
sr: Нисам успео да затворим привремену датотеку: %s

en: Read error during reverse collation: %s
sr: Грешка читања за време обратног слагања: %s

en: Output write error: %s
sr: Грешка писања излаза: %s

en: %s: Cannot open file: %s
sr: %s: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: Warning: %s - line too long.
sr: Упозорење: %s — ред је предуг.

en: Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present
sr: Упозорење: „%s“ неисправан унос мапе слова — није присутан назив датотеке

en: %s: Can not open font metrics file; using fixed widths
sr: %s: Не могу да отворим датотеку метрике слова; користим сталне ширине

en: %s: No glyph metric table located; using fixed widths
sr: %s: Нисам нашао табелу метрике глифа; користим сталне ширине

en: %s, line %u: format error
sr: %s, %u. ред: грешка формата

note: translator: This shows the rule to be processed (the last two %s) starting at offset %#lx.
en: rule: %soffset %#lx %s %s
sr: правило: %sпомерај %#lx %s %s

en:  <any value>
sr:  <било која вредност>

en: failed (offset past data)
sr: нисам успео (померај прелази податке)

en: failed (unprintable char %#x)
sr: није успело (не-штампљив знак %#x)

en: failed (insufficient data)
sr: није успело (недовољно података)

en: success (result %s, rule "%s")
sr: успело је (резултат „%s“, правило „%s“)

en: failed (comparison)
sr: није успело (поређење)

en: %s: Can not open type rules file.
sr: %s: Не могу да отворим датотеку правила врста.

en: Missing file offset
sr: Недостаје померај датотеке

en: Unknown datatype "%.*s"
sr: Непозната врста података „%.*s“

en: Missing match value
sr: Недостаје вредност поклапања

en: Unknown result "%.*s"
sr: Непознат резултат „%.*s“

en: match against (..., %u)
sr: поклапам наспрам (..., %u)

en: no match
sr: нема поклапања

en: connect to server at %s
sr: повезан са сервером у %s

en: Can not reach server at Unix domain socket "%s".
sr: Не могу да приступим серверу на прикључници Јуникс домена „%s“.

en: Sorry, no Unix domain communication support was configured.
sr: Извините, није подешена подршка комуникације Јуникс домена.

en: No job parameters specified for alteration.
sr: Нису наведени параметри посла за мењање.

en: Job %s: duplicated as job %s.
sr: Посао „%s“: удвостручен је као посао „%s“.

en: Job %s: done.
sr: Посао „%s“: урађен.

en: usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID...
sr: употреба: faxalter [-C] [-h домаћин-сервера] [-a време] [-d број] [-k време] [-m модем] [-n обавештење] [-P приоритет] [-t покушаји] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] ИД_посла...

en: Unknown page size "%s"
sr: Непозната величина странице „%s“

en: usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-M from-mail-address] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number
sr: употреба: %s [-t прима] [-c напомене] [-p #страница] [-l до_места] [-m највише_напомена] [-z највећа_дужина_напомена] [-r поводом] [-v број_гласа_примаоца] [-x предузеће_примаоца] [-C датотека_шаблона] [-D облик_датума] [-L место_пошиљаоца] [-M адреса_поште_пошиљаоца] [-N број_факса_пошиљаоца] [-V број_гласа_пошаљиоца] [-X од_предузећа] [-s величина_странице] -f шаље -n број_факса

en: Could not locate prototype cover sheet "%s"
sr: Не могу да нађем лист омота прототипа „%s“

en: Can not figure out who you are.
sr: Не могу да одредим ко сте ви.

en: Syntax error parsing MIME Content-Type:
sr: Грешка синтаксе при обради врсте МИМЕ садржаја:

en: Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u
sr: Унутрашња грешка, неподржано кодирање преноса садржаја „%u“

en: HEADER %s: %s
sr: ЗАГЛАВЉЕ „%s“: %s

en: +HEADER %s: %s
sr: +ЗАГЛАВЉЕ „%s“: %s

en: Cannot create temp directory %s
sr: Не могу да направим привремени директоријум „%s“

en: No Destination/Dialstring specified
sr: Није наведено одредиште/ниска_бирања

en: No From/Sender identity specified
sr: Није наведен идентитет „шаље/пошиљалац“

en: faxmail: This is a MIME message
sr: факс-пошта: Ово је МИМЕ порука

en: faxmail: This is not a MIME message
sr: факс-пошта: Ово није МИМЕ порука

en: unable to process message:
    	%s
sr: не могу да обрадим поруку:
    	%s

en: Badly formatted MIME; premature EOF
sr: Лоше обликован МИМЕ; прерани крај датотеке

en: CONVERT: run %s
sr: ПРЕТВОРИ: покрећем „%s“

en: DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE
sr: ОДБАЧЕНО „%s“ (%s/%s) ИДЕ ОВДЕ

en: DISCARDED %s/%s GOES HERE
sr: ОДБАЧЕНО „%s/%s“ ИДЕ ОВДЕ

en: DISCARDED: %s (%s/%s)
sr: ОДБАЧЕНО: %s (%s/%s)

en: DISCARDED: %s/%s
sr: ОДБАЧЕНО: %s/%s

en: %s: write error: %s
sr: %s: грешка писања: %s

en: %s: Can not create temporary file
sr: %s: Не могу да направим привремену датотеку

en: Couldn't open output file: %s
sr: Не могу да отворим излазну датотеку: „%s“

en: Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s
sr: Грешка претварања „%s/%s“; не могу да исцепим подпроцес: %s

en: Error converting %s/%s; command was "%s %s"; exit status %x
sr: Грешка претварања „%s/%s“; наредба беше „%s“ %s; стање излаза је %x

en: usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]
sr: употреба: faxmail [-b подебљана_слова] [-H висина_странице] [-i искошена_слова] [-f слова_текста] [-p величина_тачке] [-s величина_странице] [-W ширина_странице] [-M маргине] [-C шаблон_омота] [-t обавештење] [-u корисник] [-12cnNrRTv]

note: translator: File %s has been removed.
en: %s removed.
sr: %s: уклоњено.

en: Job %s removed.
sr: Посао „%s“ је уклоњен.

en: Job %s removed (from doneq).
sr: Посао „%s“ је уклоњен (из „doneq“-а).

en: usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id...
sr: употреба: faxrm [-h домаћин-сервера] [-adv] ид...

en: usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]
sr: употреба: faxstat [-h домаћин-сервера] [-adfgilrsv]

en: %s: No destination specified.
sr: %s: Није наведено одредиште.

en: %s: Unused options after last destination.
sr: %s: Неупотребљене опције након последњег одредишта.

en: can only wait for one job (right now), waiting for job %s.
sr: могу да чекам само на један посао (сада), чекам на посао „%s“.

en: usage: %s [options] [files]
    (Read the manual page; it's too complicated)
sr: употреба: %s [опције] [датотеке]
    (Прочитајте страницу упутства; превише је сложено)

en: Null destination for "%s"
sr: Ништавно одредиште за „%s“

en: ECM disabled, limiting job to 14400 bps.
sr: ЕЦМ је искључено, ограничавам посао на 14400 б/сек.

en: %s: no such file
sr: %s: нема такве датотеке

en: %s: write error
sr: %s: грешка уписа

en: No input data; transmission aborted
sr: Нема улазних података; пренос је прекинут

en: %s: No pager identification number (PIN) specified.
sr: %s: Није наведен идентификациони број страничника (ПИН).

en: usage: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]
         [-h host[:modem]] [-f from]
         [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]
sr: употреба: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a време-до-слања] [-l ниво-услуге] [-s тема-поруке]
         [-h домаћин[:модем]] [-f шаље]
         [-I време-поновног-покушаја] [-t највише-покушаја] [-T највише-бирања] [-nqvDNR] [поруке ...]

en: usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules
sr: употреба: %s [-v] [-a код-области] [-c код-државе] [-i међународни-префикс] [-l префикс-великог-растојања] правила_бирања

en: ready>
sr: спреман>

en: %s: Problem parsing rules in %s
sr: %s: Проблем обраде правила у „%s“

en: input = "%s"
sr: унос = „%s“

en: canonical = "%s"
sr: канонски = „%s“

en: dial-string = "%s"
sr: ниска бирања = „%s“

en: display = "%s"
sr: приказ = „%s“

en: usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file
sr: употреба: faxfetch [-h домаћин-сервера] [-v] датотека

en: usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]
sr: употреба: %s [-n] [-S фмт] [-s фмт] [-e фмт] [-E фмт] [-D]

en: 	-n	Print FAX filename
sr: 	-n	Исписује назив датотеке ФАКС-а

en: 	-C d	Quoted CSV-style output with <d> as the deliminator
sr: 	-C d	Цитирани излаз у ЦСВ-стилу са <d> као ограничавач

en: 	-c d	CSV-style output with <d> as the deliminator
sr: 	-c d	излаз у ЦСВ-стилу са <d> као ограничавач

en: 	-r	raw format - values outputed with no names
sr: 	-r	сирови формат — вредности се дају без назива

en:   Raw format options:
sr:   Опције сировог формата:

en: 	-S fmt	Use fmt for the fax start format
sr: 	-S фмт	Користи фмт за формат почетка факса

en: 	-s fmt	Use fmt for the field start format
sr: 	-s фмт	Користи фмт за формат почетка поља

en: 	-e fmt	Use fmt for the field end format
sr: 	-e фмт	Користи фмт за формат краја поља

en: 	-E fmt	Use fmt for the fax end format
sr: 	-E фмт	Користи фмт за формат краја факса

en: Could not open %s; either not TIFF or corrupted.
sr: Не могу да отворим „%s“; или није ТИФФ или је оштећено.

en: Does not look like a facsimile?
sr: Не изгледа као факсимил?

en: <unknown>
sr: <непознато>

en: SubAddr
sr: ПодАдр

en: Normal
sr: Обично

en: Quality
sr: Квалитет

en: Fine
sr: Фино

en: Superfine
sr: Финије

en: Hyperfine
sr: Најфиније

en: %u lines/inch
sr: %u реда/инчу

en: Page
sr: Страница

en: %u by %u
sr: %u у изведби %u

en: Received
sr: Примљено

en: TimeToRecv
sr: ВремеДоПримања

en: SignalRate
sr: Проток сигнала

en: DataFormat
sr: Облик датума

en: ErrCorrect
sr: Исправка грешке

en: No
sr: Не

en: Yes
sr: Да

en: CallID%u
sr: ИДПозива%u

en: write error: %s
sr: грешка писања: %s

en: time values reported in GMT
sr: вредности времена извештене у ГМТ-у

en: usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification
sr: употреба: %s [-h домаћин] [-g] [-l] [-v] одредба-окидача

en: Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps
sr: Употреба: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f назив_слова] [-F директоријум(и)слова] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] датотеке... >out.ps

en: Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0
sr: Основне опције: -f курир -1 -p 11бп -o 0

en: %s: No font metric information found for "%s".
sr: %s: Нисам нашао информације метрике слова за „%s“.

en: Bad margin syntax.
sr: Лоша синтакса маргине.

en: Unknown page size %s.
sr: Непозната величина странице „%s“.

en: Unrecognized option "%c".
sr: Непозната опција „%c“.

en: usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif
sr: употреба: %s [-r усправна-резол] [-l висина-странице] [-w ширина-странице] [-1] [-2] [-3] улаз.tif

en: Document file is unreadable or does not exist
sr: Датотека документа није читљива или не постоји

en: Document is not valid TIFF (unspecified format error)
sr: Документ није исправан ТИФФ (неодређена грешка формата)

en: Document is not a bilevel image (bits/sample %u).
sr: Документ није слика са два нивоа (бита/узорак %u).

en: Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).
sr: Документ је слика од више узорака (узорака/пиксел %u).

en: Document is not black-on-white.
sr: Документ није црно на белом.

en: Document requires reformatting, not in Group 4 format.
sr: Документ захтева преформатирање, није у формату групе 4.

en: Document requires reformatting, not in Group 3 format.
sr: Документ захтева преформатирање, није у формату групе 3.

en: Document requires reformatting, not in 2DMR format.
sr: Документ захтева преформатирање, није у формату 2ДМР.

en: Document should be reformatted as a single strip.
sr: Документ треба бити преформатиран као једна трака.

en: Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.
sr: Документ треба бити преформатиран у поретку бита ЛСБ-до-МСБ.

en: Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).
sr: Документ треба бити преформатиран зарад дотеривања усправне резолуције (претворите у %lu, документ је %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).
sr: Документ није исправан ТИФФ (неддостаје ознака висине слике).

en: Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).
sr: Документ захтева промену величине зарад дотеривања ширине странице (претворите у %lu, документ је %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).
sr: Документ није исправан ТИФФ (неддостаје ознака дужине слике).

en: Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).
sr: Документ захтева промену величине зарад дотеривања дужине странице (претворите у %lu, документ је %lu).

en: %s: Can not open file
sr: %s: Не могу да отворим датотеку

en: %s: Can not stat file
sr: %s: Не могу да добавим податке о датотеци

en: %s: Not a regular file
sr: %s: Није обична датотека

en: %s: Empty file
sr: %s: Празна датотека

en: %s: Can not determine file type
sr: %s: Не могу да одредим врсту датотеке

en: usage: %s [-f rulesfile] files
sr: употреба: %s [-f дттка_правила] датотеке

en: Unable to setup file typing and conversion rules
sr: Не могу да подесим врсте датотека и правила претварања

en: usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif
sr: употреба: %s [-a] [-t померај] улаз.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
sr: %s: Не могу да отворим, или није ТИФФ датотека

en: %s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file
sr: %s: Није ТИФФ датотека кодирана у групи 3 или групи 4

en: Chop all pages with >=%.2g" of white space at the bottom.
sr: Одрежи све странице са >=%.2g" празним простором при дну.

en: Chop last page if >=%.2g" of white space at the bottom.
sr: Одрежи последњу страницу ако >=%.2g" празном простору при дну.

en: Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu
sr: Одрезујем %u реда, трака беше %lu бајта, потребно је само %lu

en: Don't chop, found %u rows, need %u rows
sr: Не одрезујем, нађох %u реда, потребна су %u реда

en: Missing EOL after 5 seconds
sr: Недостаје крај реда након 5 секунде

en: Adjusting for RTC found at row %u
sr: Дотеривање за РТЦ је нађено у %u. реду

en: adjusting for trailing noise (%lu run)
sr: дотеривање за пратећи шум (%lu покретања)

en: %lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines
sr: Укупно редова %lu, лоших редова %lu, %lu узастопних лоших редова

en: RECV: %s: write error
sr: ПРИМ: %s: грешка уписа

en: RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)
sr: ПРИМ: ОДБИЈ квалитет странице, %u%% добра реда (%u%% су потребна)

en: RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)
sr: ПРИМ: ОДБИЈ квалитет странице, покретање %u реда (највише %u)

en: RECV:
sr: ПРИМ:

en: Invalid %s code word, row %u, x %d
sr: Неисправна „%s“ кодна реч, %u. ред, x %d

en: Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d
sr: Лош број пиксела %s, %u. ред, добих %d, очекивах %d

en: Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d
sr: Ужас, лоше „%s“ стање декодирања, %u. ред, x %d

en: RECV/CQ:
sr: ПРИМ/ЦКу:

en: usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif
sr: употреба: %s [-m најв_лоших] [-p %%добрих] [-o излаз.tif] улаз.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
sr: %s: Не могу да отворим, или није ТИФФ датотека

en: %s: Cannot create TIFF file
sr: %s: Не могу да направим ТИФФ датотеку

en: Read error on strip %u
sr: Грешка читања на %u. траци

en: Scan %s directory for jobs to remove+archive.
sr: Прегледам „%s“ директоријум за пословима да уклоним+архибвирам.

en: %s: Could not scan directory for jobs.
sr: %s: Не могу да прегледам директоријум за пословима.

en: %s: ignored (cannot stat or not a regular file)
sr: %s: занемарено (не могу да добавим податке или није обична датотека)

en: %s: job too new, ignored (for now).
sr: %s: посао је превише нов, занемарујем (за сада).

en: JOB %s: archive (%s)%s.
sr: ПОСАО „%s“: архива (%s)%s.

en:  (not done)
sr:  (није урађено)

en: JOB %s: remove (%s) %s.
sr: ПОСАО „%s“: уклањам (%s)%s.

en: %s: malformed queue file: remove
sr: %s: лоша датотека реда: уклањам

en: Done scanning %s directory
sr: Преглед „%s“ директоријума је готов

en: JOB %s: reference %s
sr: Посао „%s“: упута „%s“

en: Scan %s directory and remove unreferenced documents.
sr: Прегледам „%s“ директоријум и уклањам документа без упута.

en: %s: Could not scan directory for unreferenced documents.
sr: %s: Не могу да прегледам директоријум за документима без упута.

en: %s: ignored, cannot stat or not a regular file
sr: %s: занемарено, не могу да добавим податке или није обична датотека

en: %s: ignored, file has %u links
sr: %s: занемарено, датотека има %u везе

en: %s: ignored, file has %u references
sr: %s: занемарено, датотека има %u упуте

en: %s: ignored, file is too new to remove
sr: %s: занемарено, датотека је сувише нова за уклањање

en: %s: file looks to be referenced by job
sr: %s: изгледа да посао упућује на датотеку

en: %s: file has no matching %s
sr: %s: датотека нема подударно „%s“

en: %s: Could not scan directory for base file.
sr: %s: Не могу да прегледам директоријум за датотеком основе.

en: %s: found match to base '%s', skipping.
sr: %s: нађох поклапање са базом „%s“, прескачем.

en: %s: did not find base '%s' match.
sr: %s: нисам нашао поклапање базе „%s“.

en: DOC %s: unreferenced document removed%s.
sr: ДОК „%s“: уклоњен је документ без упуте%s.

en: %s: error removing unreferenced document: %s.
sr: %s: грешка уклањања документа без упуте: %s.

en: usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]
sr: употреба: %s [-a] [-j време] [-d време] [-q директоријум-реда]

en: %s: Can not change directory: %s.
sr: %s: Не могу да променим директоријум: %s.

en: usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif
sr: употреба: %s [-m формат] [-o т.tif] [-f слова.pcf] инпут.tif

en: %s: Problem reading font
sr: %s: Проблем читања словног лика

en: %s: Cannot create output file
sr: %s: Не могу да створим излазну датотеку

en: %s: Write error at strip %u, writing %lu bytes
sr: %s: Грешка писања на траци %u, записујем %lu бајта

en: Bad TSI pattern: %s:
sr: Лош ТСИ образац: %s:

en: usage: %s [-q] tsifile
sr: употреба: %s [-q] тси_датотека

en: [check %s]
sr: [проверавам „%s“]

en: accept (matched by %s)
sr: прихватам (поклопљено са „%s“)

en: reject (matched by %s)
sr: одбацујем (поклопљено са „%s“)

en: reject (no pattern match)
sr: одбацујем (нема поклапања обрасца)

en: reject (no patterns)
sr: одбацујем (нема образаца)
