guix-0.7-pre1 - en to sr translation catalogue (152 entries)

en: cannot access `~a': ~a~%
sr: не могу да приступим „~a“: ~a~%

en: ambiguous package specification `~a'~%
sr: нејасна одредница пакета „~a“~%

en: choosing ~a from ~a~%
sr: бирам ~a из ~a~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
sr: ~A: нисам пронашао пакет за издање ~a~%

en: ~A: unknown package~%
sr: ~A: непознат пакет~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
sr: пакету „~a“ недостаје излаз „~a“~%

en: unrecognized boot parameters for '~a'~%
sr: непознати подизни параметри за „~a“~%

en: invalid argument: ~a~%
sr: неисправан аргумент: ~a~%

en: ~A: unrecognized option~%
sr: ~A: непозната опција~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
sr: нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a~%

en: 
          --with-source=SOURCE
                             use SOURCE when building the corresponding package
sr: 
          --with-source=ИЗВОР
                             користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
sr: 
      -K, --keep-failed      задржава стабло изградње неуспелих изградњи

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
sr: 
      -n, --dry-run          не изграђује изведенице

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
sr: 
          --fallback         враћа се на изградњу када заменик не успе

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
sr: 
          --no-substitutes   изграђује уместо да поново ређа заменике предизградње

en: 
          --no-build-hook    do not attempt to offload builds via the build hook
sr: 
          --no-build-hook    не покушава да растерети изградњу путем предворја изградње

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
sr: 
          --max-silent-time=СЕКУНДЕ
                             означава изградњу неупелом након СЕКУНДЕ мировања

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
sr: 
          --timeout=СЕКУНДЕ
                             означава изградњу неуспелом након СЕКУНДЕ рада

en: 
          --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL
sr: 
          --verbosity=НИВО  користи дати НИВО опширности

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
sr: 
      -c, --cores=N          омогућава коришћење до N језгра процесора за изградњу

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
sr: Употреба: guix build [ОПЦИЈА]... ПАКЕТ-ИЛИ-ИЗВЕДНИЦА...
    Изграђује дати ПАКЕТ-ИЛИ-ИЗВЕДНИЦУ и исписује њихове путање излаза.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
sr: 
      -e, --expression=ИЗРАЗ  изграђује процене ИЗРАЗА пакета или изведенице на

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
sr: 
      -S, --source           изграђује изведенице извора пакета

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
sr: 
      -s, --system=СИСТЕМ    покушава да изгради за СИСТЕМ--e.g., „i686-linux“

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
sr: 
          --target=ТРОЈКА   унакрсно изграђује за ТРОЈКУ--e.g., „armel-linux-gnu“

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
sr: 
      -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
sr: 
      -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је
                             као корен скупљача ђубра

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
sr: 
          --log-file         исписује називе датотеке дневника за дате изведенице

en: 
      -h, --help             display this help and exit
sr: 
      -h, --help                  приказује ову помоћ и излази

en: 
      -V, --version          display version information and exit
sr: 
      -V, --version              приказује податке о издању и излази

en: no build log for '~a'~%
sr: нема дневника изградње за „~a“~%

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
sr: 
      -f, --format=ФМТ       записује хеш у датом запису

en: unsupported hash format: ~a~%
sr: неподржани запис хеша: ~a~%

en: ~A: extraneous argument~%
sr: ~A: страни аргумент~%

en: ~a: failed to parse URI~%
sr: ~a: нисам успео да обрадим путању~%

en: ~a: download failed~%
sr: ~a: преузимање није успело~%

en: Try "info '(guix) Invoking guix package'" for more information.~%
sr: Покушајте „info '(guix) Invoking guix package'“ за више података.~%

en: error: while creating directory `~a': ~a~%
sr: грешка: приликом стварања директоријума „~a“: ~a~%

en: Please create the `~a' directory, with you as the owner.~%
sr: Направите директоријум „~a“, у вашем власништву.~%

en: error: directory `~a' is not owned by you~%
sr: грешка: директоријум „~a“ није у вашем власништву~%

en: Please change the owner of `~a' to user ~s.~%
sr: Поставите као власника ~s над „~a“.~%

en: invalid syntax: ~a~%
sr: неисправна синтакса: ~a~%

en: nothing to be done~%
sr: ништа неће бити урађено~%

en: The following environment variable definitions may be needed:~%
sr: Следеће одреднице променљиве окружења могу бити потребне:~%

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
sr: 
      -e, --install-from-expression=ИЗР
                             инсталира процене ИЗР пакета у

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
sr: 
      -u, --upgrade[=РЕГИЗР] дограђује све инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
sr: 
          --roll-back        враћа се на претходну генерацију

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
sr: 
      -l, --list-generations[=ШАБЛОН]
                             исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
sr: 
      -d, --delete-generations[=ШАБЛОН]
                             брише генерације које одговарају ШАБЛОНУ

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
sr: 
      -p, --profile=ПРОФИЛ   користи ПРОФИЛ уместо корисничког подразумеваног

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
sr: 
          --bootstrap        користи Гуиле почетног учитавања да изгради профил

en: 
          --verbose          produce verbose output
sr: 
          --verbose          ствара опширан излаз

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
sr: 
      -s, --search=РЕГИЗР    тражи у скици и опису користећи РЕГИЗР

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
sr: 
      -I, --list-installed[=РЕГИЗР]
                             исписује инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
sr: 
      -A, --list-available[=РЕГИЗР]
                             исписује доступне пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
sr: Употреба: guix gc [ОПЦИЈА]... ПУТАЊЕ...
    Позовите скупљача ђубра.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
sr: 
      -C, --collect-garbage[=НАЈМ]
                             скупља барем НАЈМ бајтова ђубра

en: 
      -d, --delete           attempt to delete PATHS
sr: 
      -d, --delete           покушава да обрише ПУТАЊЕ

en: 
          --list-dead        list dead paths
sr: 
          --list-dead        исписује мртве путање

en: 
          --list-live        list live paths
sr: 
          --list-dead        исписује живе путање

en: 
          --references       list the references of PATHS
sr: 
          --references       исписује упуте ПУТАЊА

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
sr: 
          --references       исписује захтеве ПУТАЊА

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
sr: 
          --referrers        исписује убрајаче ПУТАЊА

en: invalid amount of storage: ~a~%
sr: неисправан износ складишта: ~a~%

en: Usage: guix hash [OPTION] FILE
    Return the cryptographic hash of FILE.
    
    Supported formats: 'nix-base32' (default), 'base32', and 'base16' ('hex'
    and 'hexadecimal' can be used as well).
sr: Употреба: guix hash [ОПЦИЈА] ДАТОТЕКА
    Исписује шифрерски хеш ДАТОТЕКЕ.
    
    Подржани записи: „nix-base32“ (задато), „base32“, и „base16“
    („hex“ и „hexadecimal“ могу такође бити коришћени).

en: 
      -r, --recursive        compute the hash on FILE recursively
sr: 
      -r, --recursive        рачуна хеш дубински на ДАТОТЕЦИ

en: unrecognized option: ~a~%
sr: непозната опција: ~a~%

en: wrong number of arguments~%
sr: погрешан број аргумената~%

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
sr: Употреба: guix pull [ОПЦИЈА]...
    Преузима и развија најновије издање Гуикса.

en: 
          --url=URL          download the Guix tarball from URL
sr: 
          --url=АДРЕСА       преузима тарбал Гуикса са АДРЕСЕ

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
sr: 
          --bootstrap        користи Гуиле почетног учитавања да изгради нови Гуикс

en: Guix already up to date
sr: Гуикс је већ ажуриран

en: updated ~a successfully deployed under `~a'~%
sr: ажурирани ~a је успешно развијен под „~a“~%

en: failed to update Guix, check the build log~%
sr: нисам успео да ажурирам Гуикс, проверите дневник изградње~%

en: ~A: unexpected argument~%
sr: ~A: неочекивани аргумент~%

en: failed to download up-to-date source, exiting
sr: нисам успео да преузмем најсвежији извор, излазим

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
sr: потврђивање идентитета и овлашћивање замена је искључено!~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
sr: преузимање са „~a“ није успело: ~a, ~s~%

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
sr: покушајте „--no-substitutes“ ако се неприлике наставе~%

en: unsupported signature version: ~a~%
sr: неподржано издање потписа: ~a~%

en: signature is not a valid s-expression: ~s~%
sr: потпис није исправан с-израз: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
sr: неисправан запис поља потписа: ~a~%

en: invalid signature for '~a'~%
sr: неисправан потпис за „~a“~%

en: hash mismatch for '~a'~%
sr: хеш не одговара за „~a“~%

en: '~a' is signed with an unauthorized key~%
sr: „~a“ је потписано неовлашћеним кључем~%

en: signature on '~a' is corrupt~%
sr: потпис на „~a“ је оштећен~%

en: substitute at '~a' lacks a signature~%
sr: замени на „~a“ недостаје потпис~%

en: host name lookup error: ~a~%
sr: грешка тражења назива домаћина: ~a~%

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
sr: 
          --query            извештава о доступности заменика за називе датотека
                             складишта прослеђених на стандардном улазу

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
sr: 
          --substitute ОДРЕДИШТЕ СКЛАДИШНЕ-ДАТОТЕКЕ
                             преузима СКЛАДИШНУ-ДАТОТЕКУ и смешта је као Нар удатотеци
                             ОДРЕДИШТЕ

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
sr: АЦЛ за увоз архиве изгледа да је неупотребљив, замене могу бити недоступне

en: ~a: unrecognized options~%
sr: ~a: непозната опција~%

en: cannot find public key for secret key '~a'~%
sr: не могу да нађем јавни кључ за тајни кључ „~a“~%

en: error: invalid signature: ~a~%
sr: грешка: неисправан потпис: ~a~%

en: error: unauthorized public key: ~a~%
sr: грешка: неовлашћени јавни кључ: ~a~%

en: error: corrupt signature data: ~a~%
sr: грешка: оштећени подаци потписа: ~a~%

en: Usage: guix authenticate OPTION...
    Sign or verify the signature on the given file.  This tool is meant to
    be used internally by 'guix-daemon'.
sr: Употреба: guix authenticate ОПЦИЈА...
    Потпишите или проверите потпис на датој датотеци.  Овај алат је замишљен
    за унутрашњу употребу гуих-демоном.

en: wrong arguments
sr: погрешни аргуменати

en: failed to register '~a' under '~a'~%
sr: нисам успео да убележим „~a“ под „~a“~%

en: failed to install GRUB on device '~a'~%
sr: нисам успео да инсталирам ГРУБ на уређају „~a“~%

en: initializing the current root file system~%
sr: покрећем текући корени систем датотека~%

en: activating system...~%
sr: покрећем систем...~%

en: initializing operating system under '~a'...~%
sr: покрећем оперативни систем под „~a“...~%

en: The valid values for ACTION are:
sr: Исправне вредности за РАДЊУ су:

en: 
          --image-size=SIZE  for 'vm-image', produce an image of SIZE
sr: 
          --image-size=ВЕЛИЧИНА за „vm-image“, даје слику ВЕЛИЧИНЕ

en: 
          --no-grub          for 'init', do not install GRUB
sr: 
          --no-grub             за „init“, не инсталира ГРУБ

en: no configuration file specified~%
sr: није наведена датотека подешавања~%

en: ~a: unknown action~%
sr: ~a: непозната радња~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
sr: погрешан број аргумената за радњу „~a“~%

en: ~a: extraneous argument~%
sr: ~a: страни аргумент~%

en: signature verification failed for `~a'~%
sr: није успела провера потписа за „~a“~%

en: (could be because the public key is not in your keyring)~%
sr: (може бити зато што јавни кључ није у вашем привеску)~%

en: ~a: could not locate source file
sr: ~a: не могу да пронађем изворну датотеку

en: ~a: ~a: no `version' field in source; skipping~%
sr: ~a: ~a: нема поља „version“ у извору; прескачем~%

en: failed to install locale: ~a~%
sr: нисам успео да инсталирам локалитет: ~a~%

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
sr: 
    Грешке пријавите на: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
sr: 
    ~a матична страница: <~a>

en: 
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sr: 
    Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: ~a: invalid number~%
sr: ~a: неисправан број~%

en: invalid number: ~a~%
sr: неисправан број: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
sr: непозната јединица: ~a~%

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
sr: ~a:~a:~a: пакет „~a“ садржи неисправан улаз: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
sr: ~a: ~a: систем изградње „~a“ не садржи унакрсне изградње~%

en: profile '~a' does not exist~%
sr: профил „~a“ не постоји~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
sr: нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%

en: build failed: ~a~%
sr: изградња није успела: ~a~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
sr: нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
sr: израз „~s“ се не процењује на пакет~%

en: <unknown location>
sr: <непознато место>

en: failed to create configuration directory `~a': ~a~%
sr: нисам успео да направим директоријум подешавања „~a“: ~a~%

en: unknown
sr: непознато

en: Generation ~a	~a
sr: Генерација ~a	~a

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
sr: ~a	(текуће)~%

en: deleting ~a~%
sr: бришем ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
sr: Пробајте „guix --help“ за више података.~%

en: Usage: guix COMMAND ARGS...
    Run COMMAND with ARGS.
sr: Употреба: guix НАРЕДБА АРГУМЕНТИ...
    Покрените НАРЕДБУ са АРГУМЕНТИМА.

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
sr: НАРЕДБА мора бити једна од подкоманди наведених испод:

en: guix: ~a: command not found~%
sr: guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%

en: guix: missing command name~%
sr: guix: недостаје назив наредбе~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
sr: guix: непозната опција „~a“~%

en: following redirection to `~a'...~%
sr: пратим преусмеравање на „~a“...~%

en: download failed
sr: преузимање није успело

en: signature is not a valid s-expression
sr: потпис није исправан с-израз

en: invalid signature
sr: неисправан потпис

en: invalid hash
sr: неисправан хеш

en: unauthorized public key
sr: неовлашћени јавни кључ

en: corrupt signature data
sr: оштећени подаци потписа

en: corrupt file set archive
sr: оштећена датотека скупа архиве

en: importing file or directory '~a'...~%
sr: увозим датотеку или директоријум „~a“...~%

en: found valid signature for '~a'~%
sr: нађох исправан потпис за „~a“~%

en: imported file lacks a signature
sr: увезеној датотеци недостаје потпис

en: invalid inter-file archive mark
sr: неисправан знак архиве унутрашње датотеке
