guix 0.11.0 - en to pl translation catalogue (90 entries)

en: ~a: patch not found
pl: ~a: nie znaleziono łatki

en: cannot access `~a': ~a~%
pl: brak dostępu do `~a': ~a~%

en: ambiguous package specification `~a'~%
pl: niejasna specyfikacja pakietu `~a'~%

en: choosing ~a from ~a~%
pl: wybieranie ~a z ~a~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
pl: ~A: nie znalezino pakietu w wersji ~a~%

en: ~A: unknown package~%
pl: ~A: nieznany pakiet~%

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
pl: podstawowa grupa '~a' użytkownika '~a' nie została określona

en: invalid argument: ~a~%
pl: nieprawidłowy argument: ~a~%

en: ~A: unrecognized option~%
pl: ~A: nieznana opcja~%

en: ~a: download failed~%
pl: ~a: pobieranie nie powiodło się~%

en: Try "info '(guix) Invoking guix package'" for more information.~%
pl: Wpisz "info '(guix) Invoking guix package'" aby dowiedzieć się więcej.~%

en: error: while creating directory `~a': ~a~%
pl: błąd: podczas tworzenia katalogu `~a': ~a~%

en: error: directory `~a' is not owned by you~%
pl: błąd: katalog `~a' nie należy do ciebie~%

en: invalid syntax: ~a~%
pl: nieprawidłowa składnia: ~a~%

en: nothing to be done~%
pl: nie ma nic do zrobienia~%

en: ~a package in profile~% | ~a packages in profile~%
pl[0]: ~a pakiet w profilu~%
pl[1]: ~a pakiety w profilu~%
pl[2]: ~a pakietów w profilu~%

en: freeing ~h bytes~%
pl: zwalnianie ~h bajtów~%

en: freed ~h bytes~%
pl: zwolniono ~h bajtów~%

en: unrecognized option: ~a~%
pl: nieznana opcja: ~a~%

en: wrong number of arguments~%
pl: nieprawidłowa liczba argumentów~%

en: failed to download description for package '~a'~%
pl: nie udało się pobrać opisu dla pakietu '~a'~%

en: too few arguments~%
pl: za mało argumentów~%

en: too many arguments~%
pl: za dużo argumentów~%

en: failed to download package '~a'~%
pl: nie udało się pobrać pakietu '~a'~%

en: unpacking '~a'...~%
pl: rozpakowywanie '~a'...~%

en: failed to unpack source code
pl: nie udało się rozpakowywać kodu źródłowego

en: Guix already up to date
pl: Guix jest już aktualny

en: ~A: unexpected argument~%
pl: ~A: nieoczekiwany argument~%

en: failed to download up-to-date source, exiting
pl: nie udało się pobrać aktualnego kodu źródłowego, zakończenie pracy

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
pl: pobieranie z '~a' nie powiodło się: ~a, ~s~%

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
pl: podczas pobierania ~a: serwer jest nieco wolny~%

en: while fetching '~a': ~a (~s)~%
pl: podczas pobierania '~a': ~a (~s)~%

en: signature version must be a number: ~s~%
pl: wersja podpisu musi być liczbą: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
pl: nieprawidłowy format pola podpisu: ~a~%

en: invalid signature for '~a'~%
pl: nieprawidłowy podpis dla '~a'~%

en: signature on '~a' is corrupt~%
pl: podpis dla '~a' jest uszkodzony~%

en: From ~a~%
pl: Z adresu ~a~%

note: TRANSLATORS: The second part of this message looks like "(4.1MiB installed)"; it shows the size of the package once installed.
en: Downloading ~a~:[~*~; (~a installed)~]...~%
pl: Pobieranie ~a~:[~*~; (zainstalowano ~a)~]...~%

en: ~a: unrecognized options~%
pl: ~a: nieznana opcja~%

en: wrong arguments
pl: nieprawidłowe argumenty

en: failed to install GRUB on device '~a'~%
pl: nie udało się zainstalować GRUB na urządzeniu '~a'~%

en: something went wrong: ~s~%
pl: coś poszło nie tak: ~s~%

en: activating system...~%
pl: uruchamianie systemu...~%

en:   file name: ~a~%
pl:   nazwa pliku: ~a~%

en:   canonical file name: ~a~%
pl:   kanoniczna nazwa pliku: ~a~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
pl:   etykieta: ~a~%

en:   kernel: ~a~%
pl:   jądro: ~a~%

en: no configuration file specified~%
pl: nie podano pliku konfiguracji~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
pl: Wpisz 'guix system --help' aby uzyskać więcej informacji.~%

en: description should not be empty
pl: opis nie powinien być pusty

en: invalid description: ~s
pl: nieprawidłowy opis: ~s

en: invalid value for home page
pl: nieprawidłowa wartość dla strony domowej

en: invalid home page URL: ~s
pl: nieprawidłowy adres strony domowej: ~s

en: invalid license field
pl: nieprawidłowe pole licencji

en: lookup of host '~a' failed: ~a~%
pl: wyszukiwanie serwera '~a' nie powiodło się: ~a~%

en: lookup of host '~a' returned nothing
pl: wyszukiwanie serwera '~a' nie dało wyniku

en: zlib support is missing; compression disabled~%
pl: zlib jest niedostępne; wyłączono kompresję~%

en: user '~a' not found: ~a~%
pl: użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%

en: total
pl: razem

en:   ~50a: unavailable~%
pl:   ~50a: niedostępne~%

en: no pid specified~%
pl: nie podano PID~%

en: no command specified~%
pl: nie podano polecenia~%

en: no such process ~d~%
pl: nie ma takiego procesu ~d~%

en: ~a: error: ~a~%
pl: ~a: bład: ~a~%

en: ~a: warning: ~a~%
pl: ~a: ostrzeżenie: ~a~%

en: failed to install locale: ~a~%
pl: instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
pl: 
    Zgłaszanie błędów: ~a.
    
    Zgłaszanie błędów w tłumaczeniu: translation-team-pl@lists.sourceforge.net

en: 
    ~a home page: <~a>
pl: 
    ~a strona domowa: <~a>

en: 
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
pl: 
    Ogólna pomoc na temat oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: ~a: invalid number~%
pl: ~a: nieprawidłowa liczba~%

en: invalid number: ~a~%
pl: nieprawidłowa liczba: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
pl: nieznana jednostka: ~a~%

en: profile '~a' does not exist~%
pl: profil '~a' nie istnieje~%

en: build failed: ~a~%
pl: budowanie nie powiodło się: ~a~%

en: syntax error: ~a~%
pl: błąd składni: ~a~%

en: <unknown location>
pl: <nieznane położenie>

en: unknown
pl: nieznane

en: deleting ~a~%
pl: usuwanie ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
pl: Wpisz `guix --help' aby dowiedzieć się więcej.~%

en: Usage: guix COMMAND ARGS...
    Run COMMAND with ARGS.
pl: Użycie: guix POLECENIE ARGUMENTY...
    Podaj POLECENIE i jego ARGUMENTY.

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
pl: POLECENIE musi być jednym z poniżej podanych:

en: guix: ~a: command not found~%
pl: guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%

en: guix: missing command name~%
pl: guix: brakująca nazwa polecenia~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
pl: guix: nieznana opcja '~a'~%

en: download failed
pl: pobieranie nie powiodło się

en: invalid signature
pl: nieprawidłowy podpis

en: unauthorized public key
pl: nieuwierzytelniony klucz publiczny

en: corrupt signature data
pl: uszkodzone dane podpisu

en: found valid signature for '~a'~%
pl: znaleziono prawidłowy podpis dla '~a'~%

en: error: %s
pl: błąd: %s
