guix-packages-0.7-pre1 - en to sr translation catalogue (32 entries)

en: Hello, GNU world: An example GNU package
sr: Поздрав, Гну народе: Пример Гну пакета

en: GNU Hello prints the message "Hello, world!" and then exits.  It
    serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports
    command-line arguments, multiple languages, and so on.
sr: Гнуов Поздравник исписује поруку „Поздрав, народе!“ и излази.  Служи
    као пример стандардног увежбавања Гнуовог кодирања.  Као такав, подржава
    аргументе линије наредби, вишеструке језике, и тако редом.

en: Print lines matching a pattern
sr: Исписује редове који одговарају шаблону

en: grep is a tool for finding text inside files.  Text is found by
    matching a pattern provided by the user in one or many files.  The pattern
    may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed
    strings.  By default, the matching text is simply printed to the screen,
    however the output can be greatly customized to include, for example, line
    numbers.  GNU grep offers many extensions over the standard utility,
    including, for example, recursive directory searching.
sr: греп је алат за проналажење текста унутар датотека.  Текст се проналази
    упоређивањем са обрасцем који достави корисник у једној или више датотека.
    Образац може бити достављен као основни или проширени регуларни израз, или
    као стална ниска.  По основи, одговарајући текст се једноставно исписује
    на екрану, међутим излаз може бити прилагођен да садржи, рецимо бројеве
    редова.  Гнуов греп нуди многа проширења преко уобичајеног помагала,
    укључујући, на пример, дубинско претраживање директоријума.

en: Stream editor
sr: Уређивач протока

en: Sed is a non-interactive, text stream editor.  It receives a text
    input from a file or from standard input and it then applies a series of text
    editing commands to the stream and prints its output to standard output.  It
    is often used for substituting text patterns in a stream.  The GNU
    implementation offers several extensions over the standard utility.
sr: Сед је не-међудејствени, уређивач тока текста.  Он прихвата текстуални
    улаз из датотеке или са стандардног улаза и затим примењује низ наредби
    за уређивање текста над токим и исписује његов излаз на стандардни излаз.
    Често се користи за замену текстуалних образаца у току.  Гнуова примена
    нуди неколико проширења поред уобичајеног помагала.

en: Managing tar archives
sr: Управљање тар архивама

en: Tar provides the ability to create tar archives, as well as the
    ability to extract, update or list files in an existing archive.  It is
    useful for combining many files into one larger file, while maintaining
    directory structure and file information such as permissions and
    creation/modification dates.  GNU tar offers many extensions over the
    standard utility.
sr: Тар обезбеђује способност за стварање тар архива, као и способност
    за извлачење, освежавање или исписивање датотека у постојећој архиви.
    Користан је за обједињавање више датотека у једну већу датотеку, док
    задржава структуру директоријума и податке о датотеци као што су
    овлашћења и датуми стварања/измена.  Гнуов тар нуди многа проширења
    поред стандардног помагала.

en: Apply differences to originals, with optional backups
sr: Примењивање разлика на оригинале, са опционалним резервама

en: Patch is a program that applies changes to files based on differences
    laid out as by the program "diff".  The changes may be applied to one or more
    files depending on the contents of the diff file.  It accepts several
    different diff formats.  It may also be used to revert previously applied
    differences.
sr: Закрпко је програм који примењује измене над датотекама на основу разлика
    изнесених програмом различник.  Измене могу бити примењене над једном или
    више датотека у зависности од садржаја датотеке разлика.  Прихвата више
    различитих записа различника.  Такође може бити коришћен за враћање претходно примењених разлика.

en: Comparing and merging files
sr: Упоређивање и стапање датотека

en: Operating on files matching given criteria
sr: Радње над датотекама према датим условима

en: Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the
    GNU system.  It consists of two primary searching utilities: "find"
    recursively searches for files in a directory according to given criteria and
    "locate" lists files in a database that match a query.  Two auxiliary tools
    are included: "updatedb" updates the file name database and "xargs" may be
    used to apply commands with arbitrarily long arguments.
sr: Помагала проналажења достављају основна помагала за претраживање датотеке
    Гнуовог система.  Састоји се од два основна помагала претраживања: „find“
    дубински тражи датотеке у директоријуму према задатом мерилу а „locate“
    исписује датотеке у бази података које одговарају упиту.  Укључена су два
    помоћна алата: „updatedb“ освежава назив датотеке базе података а „xargs“
    се може користити за примењивање наредби са произвољно дугим аргументима.

en: Core GNU utilities (file, text, shell)
sr: Гнуова кључна помагала (датотека, текст, шкољка)

en: GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are
    expected in a POSIX system.  These provide the basic file, shell and text
    manipulation functions of the GNU system.  Most of these tools offer extended
    functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard.
sr: Гнуова кључна помагала укључују све основне алате линије наредби који се
    очекују у ПОСИКС систему.  Обезбеђују основне функције управљања датотеком,
    шкољком и текстом на Гнуовом систему.  Већина ових алата нуди проширене
    функционалности изван оних које су наведене у ПОСИКС стандарду.

en: Remake files automatically
sr: Самостално поновно стварање датотека

en: Make is a program that is used to control the production of
    executables or other files from their source files.  The process is
    controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file is
    generated from its source.  It has powerful dependency resolution and the
    ability to determine when files have to be regenerated after their sources
    change.  GNU make offers many powerful extensions over the standard utility.
sr: Мејк је програм који се користи за управљање стварањем извршних или других
    датотека из њихових изворних.  Поступком се управља из „Makefile“-а, у коме
    програмери наводе како се свака датотека ствара из свог извора.  Поседује
    моћно решавање зависности и способност одређивања када датотеке треба да
    буду поново створене након измена њихових извора.  Гнуов мејк нуди много
    моћних проширења поред стандардног помагала.

en: Binary utilities: bfd gas gprof ld
sr: Бинарна помагала: bfd gas gprof ld

en: The linker wrapper
sr: Омотач повезивача

en: The GNU C Library
sr: Гну Ц библиотека

en: Any Unix-like operating system needs a C library: the library which
    defines the "system calls" and other basic facilities such as open, malloc,
    printf, exit...
    
    The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most systems
    with the Linux kernel.
sr: Сваком Јуниксоликом оперативном систему је потребна Ц библиотека: библиотека
    која одређује „системске позиве“ и остале основне олакшице као што су
    „open, malloc, printf, exit...“
    
    Гнуова Ц библиотека се користи као Ц библиотека у Гнуовом систему и већини
    система са Линукс језгром.

en: Database of current and historical time zones
sr: База података о текућим и застарелим временским зонама

en: Manipulate plain text files as databases
sr: Управљајте датотекама обичног текста као базама подтака

en: Scheme implementation intended especially for extensions
sr: Примена шеме нарочито осмишљена за проширења

en: Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the
    official extension language of the GNU system.  It is an implementation of
    the Scheme language which can be easily embedded in other applications to
    provide a convenient means of extending the functionality of the application
    without requiring the source code to be rewritten.
sr: Гуиле је Гнуов свеприсутан паметан језик за проширења, званични језик
    проширења за Гнуов систем.  То је примена Шеме језика који може лако
    бити уграђен у друге програме како би обезбедио исплатив начин проширивања
    функционалности програма без потребе поновног писања изворног кода.

en: Framework for building readers for GNU Guile
sr: Радни склоп за изградњу читача за Гну Гуила

en: Guile bindings to ncurses
sr: Гуилеово повезивање са ен-курсом

en: guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses
    library.
sr: гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис
    библиотеку.

en: Run jobs at scheduled times
sr: Покретање послова у заказано време

en: GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron.  It is used to run
    tasks on a schedule, such as every hour or every Monday.  Mcron is written in
    Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron
    format is also supported.
sr: Гнуов Мкрон је потпуна замена за Викси крон.  Користи се за покретање
    задатака на заказивање, рецимо сваког сата или сваког понедељка.  Мкрон
    је написан у Гуилеу, тако да његово подешавање може бити написано у Шеми;
    изворни кронов запис је такође подржан.

en: Collection of useful Guile Scheme modules
sr: Збирка корисних модула Гуиле Шеме

en: JSON module for Guile
sr: ЈСОН модул за Гуила
