gst-plugins 0.8.12 - en to pl translation catalogue (99 entries)

en: Master
pl: Główny

en: Bass
pl: Niskie

en: Treble
pl: Wysokie

en: Synth
pl: Syntezator

en: Line-in
pl: Wejście

en: Microphone
pl: Mikrofon

en: PC Speaker
pl: Głośnik PC

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Capture
pl: Nagrywanie

en: ALSA device "%s" is already in use by another program.
pl: Urządzenie ALSA "%s" jest już używane przez inny program.

en: Could not access ALSA device "%s", check its permissions.
pl: Nie udało się dostać do urządzenia ALSA "%s", proszę sprawdzić jego uprawnienia.

en: ALSA device "%s" does not exist.
pl: Urządzenie ALSA "%s" nie istnieje.

en: ALSA device "%s" had an error.
pl: Urządzenie ALSA "%s" spowodowało błąd.

en: Could not open file "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s" do zapisu.

en: Error closing file "%s".
pl: Błąd podczas zamykania pliku "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s" do odczytu.

en: CDDA discid for metadata retrieval
pl: Identyfikator CDDA discid do pobierania metadanych

en: Musicbrainz discid for metadata retrieval
pl: Identyfikator Musicbrainz discid do pobierania metadanych

en: Invalid seek
pl: Niepoprawne przemieszczenie

en: Could not open CD device for reading.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CD do odczytu.

en: This CD has no tracks
pl: Ta płyta CD nie ma ścieżek

en: Invalid track
pl: Niepoprawna ścieżka

en: Could not open CD device %s for reading.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CD %s do odczytu.

en: Error invoking "%s": %s.
pl: Błąd podczas wywoływania "%s": %s.

en: Invalid title information on DVD.
pl: Niepoprawna informacja o tytule na DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
pl: Nie udało się ustawić przemieszczania opartego na PGC.

en: Could not read title information for DVD.
pl: Nie udał się odczyt informacji o tytule z DVD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
pl: Nie udało się otworzyć pliku vfs "%s" do zapisu: %s.

en: No filename given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Could not close vfs file "%s".
pl: Nie udało się zamknąć pliku vfs "%s".

en: Could not open vfs file "%s" for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku vfs "%s" do odczytu.

en: No filename given.
pl: Nie podano nazwy pliku.

en: Failed to decode JPEG image
pl: Nie udało się zdekodować obrazu JPEG

en: No filename specified.
pl: Nie podano nazwy pliku.

en: Could not write to file "%s".
pl: Nie udał się zapis do pliku "%s".

en: Failed to create playbin object
pl: Nie udało się utworzyć obiektu playbin

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
pl: Brak lub niepoprawne wejście dźwięku, strumień AVI będzie uszkodzony.

en: No file name specified for writing.
pl: Nie podano nazwy pliku do zapisu.

en: Error while writing to file "%s".
pl: Błąd podczas zapisu do pliku "%s".

en: Error switching files to "%s".
pl: Błąd podczas przełączania plików na "%s".

en: track ID
pl: ID ścieżki

en: MusicBrainz track ID
pl: ID ścieżki wg MusicBrainz

en: artist ID
pl: ID artysty

en: MusicBrainz artist ID
pl: ID artysty wg MusicBrainz

en: album ID
pl: ID albumu

en: MusicBrainz album ID
pl: ID albumu wg MusicBrainz

en: album artist ID
pl: ID artysty albumu

en: MusicBrainz album artist ID
pl: ID artysty albumu wg MusicBrainz

en: track TRM ID
pl: TRM ID ścieżki

en: MusicBrainz TRM ID
pl: TRM ID wg musicbrainz

en: artist sortname
pl: gatunek artysty

en: MusicBrainz artist sortname
pl: gatunek artysty wg MusicBrainz

en: Error while sending data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych do "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych nagłówka gdp do "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych gdp do "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
pl: Połączenie z %s:%d odrzucone.

en: Could not open audio device "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego "%s" do zapisu.

en: Could not open control device "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia sterującego "%s" do zapisu.

en: Could not configure audio device "%s".
pl: Nie udało się skonfigurować urządzenia dźwiękowego "%s".

en: Could not set audio device "%s" to %d Hz.
pl: Nie udało się ustawić urządzenia dźwiękowego "%s" na %d Hz.

en: Could not close audio device "%s".
pl: Nie udało się zamknąć urządzenia dźwiękowego "%s".

en: Could not close control device "%s".
pl: Nie udało się zamknąć urządzenia sterującego "%s".

en: Could not open spu device "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia spu "%s" do zapisu.

en: Could not close spu device "%s".
pl: Nie udało się zamknąć urządzenia spu "%s".

en: Could not open video device "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia obrazu "%s" do zapisu.

en: Could not close video device "%s".
pl: Nie udało się zamknąć urządzenia obrazu "%s".

en: Could not write to device "%s".
pl: Nie udał się zapis do urządzenia "%s".

en: OSS device "%s" is already in use by another program.
pl: Urządzenie OSS "%s" jest już używane przez inny program.

en: Could not access device "%s", check its permissions.
pl: Nie udało się dostać do urządzenia "%s", proszę sprawdzić jego uprawnienia.

en: Device "%s" does not exist.
pl: Urządzenie "%s" nie istnieje.

en: Could not open device "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia "%s" do zapisu.

en: Could not open device "%s" for reading.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia "%s" do odczytu.

en: Your OSS device doesn't support mono or stereo.
pl: To urządzenie OSS nie obsługuje mono ani stereo.

en: Your OSS device could not be probed correctly
pl: Tego urządzenia OSS nie da się prawidłowo wykryć

en: Volume
pl: Głośność

en: Speaker
pl: Głośniczek

en: Mixer
pl: Mikser

en: Record
pl: Nagrywanie

en: In-gain
pl: Wzmocnienie we

en: Out-gain
pl: Wzmocnienie wy

en: Line-1
pl: Linia 1

en: Line-2
pl: Linia 2

en: Line-3
pl: Linia 3

en: Digital-1
pl: Cyfrowe 1

en: Digital-2
pl: Cyfrowe 2

en: Digital-3
pl: Cyfrowe 3

en: Phone-in
pl: Mikrofon

en: Phone-out
pl: Słuchawki

en: Video
pl: Obraz

en: Gain
pl: Wzmocnienie

en: No device specified.
pl: Nie podano urządzenia.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia "%s" do odczytu i zapisu.

en: Device is not open.
pl: Urządzenie nie jest otwarte.

en: Device is open.
pl: Urządzenie jest otwarte.

en: Device "%s" is not a capture device.
pl: Urządzenie "%s" nie jest urządzeniem przechwytującym.

en: Could not get buffers from device "%s".
pl: Nie udało się uzyskać buforów z urządzenia "%s".

en: the driver of device "%s" is broken.
pl: Sterownik urządzenia "%s" jest zepsuty.

en: Could not get enough buffers from device "%s".
pl: Nie udało się uzyskać wystarczającej liczby buforów z urządzenia "%s".
