gst-plugins 0.8.11 - en to sv translation catalogue (97 entries)

en: Master
sv: Huvud

en: Bass
sv: Bas

en: Treble
sv: Diskant

en: Synth
sv: Synt

en: Line-in
sv: Linje-in

en: CD
sv: Cd

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: PC Speaker
sv: PC-högtalare

en: Playback
sv: Uppspelning

en: Capture
sv: Fånga

en: ALSA device "%s" is already in use by another program.
sv: ALSA-enheten "%s" används redan av ett annat program.

en: Could not access ALSA device "%s", check its permissions.
sv: Kunde inte komma åt ALSA-enheten "%s", kontrollera dess rättigheter.

en: ALSA device "%s" does not exist.
sv: ALSA-enheten "%s" finns inte.

en: ALSA device "%s" had an error.
sv: ALSA-enheten "%s" fick ett fel.

en: Could not open file "%s" for writing.
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för skrivning.

en: Error closing file "%s".
sv: Fel vid stängning av filen "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för läsning.

en: discid
sv: skivid

en: CDDA discid for metadata retrieval
sv: CDDA-skiv-id för hämtning av metadata

en: Invalid seek
sv: Ogiltig sökning

en: Could not open CD device for reading.
sv: Kunde inte öppna cd-enheten för läsning.

en: This CD has no tracks
sv: Den här cd-skivan har inga spår

en: Invalid track
sv: Ogiltigt spår

en: musicbrainz-discid
sv: musicbrainz-skiv-id

en: Musicbrainz discid for metadata retrieval
sv: Musicbrainz skiv-id för hämtning av metadata

en: Could not open CD device %s for reading.
sv: Kunde inte öppna cd-enheten %s för läsning.

en: Error invoking "%s": %s.
sv: Fel vid start av "%s": %s.

en: Invalid title information on DVD.
sv: Ogiltig titelinformation på dvd.

en: Failed to open DVD device '%s'.
sv: Misslyckades med att öppna dvd-enheten "%s".

en: Failed to set PGC based seeking.
sv: Misslyckades med att ställa in PGC-baserad sökning.

en: Could not read title information for DVD.
sv: Kunde inte läsa titelinformation för dvd.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
sv: Kunde inte öppna vfs-filen "%s" för skrivning: %s.

en: No filename given
sv: Inget filnamn angivet

en: Could not close vfs file "%s".
sv: Kunde inte stänga vfs-filen "%s".

en: Could not open vfs file "%s" for reading.
sv: Kunde inte öppna vfs-filen "%s" för läsning.

en: No filename given.
sv: Inget filnamn angivet.

en: Failed to decode JPEG image
sv: Misslyckades med att avkoda JPEG-bild

en: No filename specified.
sv: Inget filnamn angivet.

en: Could not write to file "%s".
sv: Kunde inte skriva till filen "%s".

en: Failed to create playbin object
sv: Misslyckades med att skapa playbin-objekt

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sv: Inget eller ogiltigt inljud. AVI-flödet kommer att skadas.

en: No file name specified for writing.
sv: Inget filnamn angivet för skrivning.

en: Error while writing to file "%s".
sv: Fel vid skrivning till filen "%s".

en: Error switching files to "%s".
sv: Fel vid byte av filer till "%s".

en: track ID
sv: Spår-id

en: MusicBrainz track ID
sv: MusicBrainz track-id

en: artist ID
sv: artist-id

en: MusicBrainz artist ID
sv: MusicBrainz artist-id

en: album ID
sv: album-id

en: MusicBrainz album ID
sv: MusicBrainz album-id

en: album artist ID
sv: album artist-id

en: MusicBrainz album artist ID
sv: MusicBrainz album artist-id

en: track TRM ID
sv: spår TRM-id

en: MusicBrainz TRM ID
sv: MusicBrainz TRM-id

en: artist sortname
sv: artist sorteringsnamn

en: MusicBrainz artist sortname
sv: MusicBrainz artist sorteringsnamn

en: Error while sending data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av data till "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av gdp-huvuddata till "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av gdp-data till "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
sv: Anslutning till %s:%d vägrades.

en: Could not open audio device "%s" for writing.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten "%s" för skrivning.

en: Could not open control device "%s" for writing.
sv: Kunde inte öppna styrenheten "%s" för skrivning.

en: Could not configure audio device "%s".
sv: Kunde inte konfigurera ljudenheten "%s".

en: Could not set audio device "%s" to %d Hz.
sv: Kan inte ställa in ljudenheten "%s" till %d Hz.

en: Could not close audio device "%s".
sv: Kunde inte stänga ljudenheten "%s".

en: Could not close control device "%s".
sv: Kunde inte stänga styrenheten "%s".

en: Could not open spu device "%s" for writing.
sv: Kunde inte öppna spu-enheten "%s" för skrivning.

en: Could not close spu device "%s".
sv: Kunde inte stänga spu-enheten "%s".

en: Could not open video device "%s" for writing.
sv: Kunde inte öppna videoenheten "%s" för skrivning.

en: Could not close video device "%s".
sv: Kunde inte stänga vidoeenheten "%s".

en: Could not write to device "%s".
sv: Kunde inte skriva till enheten "%s".

en: OSS device "%s" is already in use by another program.
sv: OSS-enheten "%s" används redan av ett annat program.

en: Could not access device "%s", check its permissions.
sv: Kunde inte komma åt enheten "%s". Kontrollera dess rättigheter.

en: Device "%s" does not exist.
sv: Enheten "%s" finns inte.

en: Could not open device "%s" for writing.
sv: Kunde inte öppna enheten "%s" för skrivning.

en: Could not open device "%s" for reading.
sv: Kunde inte öppna enheten "%s" för läsning.

en: Your OSS device doesn't support mono or stereo.
sv: Din OSS-enhet har inte stöd för mono eller stereo.

en: Your OSS device could not be probed correctly
sv: Din OSS-enhet kunde inte undersökas korrekt

en: Volume
sv: Volym

en: Speaker
sv: Högtalare

en: Record
sv: Spela in

en: In-gain
sv: Införstärkning

en: Out-gain
sv: Utförstärkning

en: Line-1
sv: Linje-1

en: Line-2
sv: Linje-2

en: Line-3
sv: Linje-3

en: Phone-in
sv: Tele-in

en: Phone-out
sv: Tele-ut

en: Gain
sv: Förstärkning

en: No device specified.
sv: Ingen enheten angiven.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna enheten "%s" för läsning och skrivning.

en: Device is not open.
sv: Enheten är inte öppen.

en: Device is open.
sv: Enheten är öppen.

en: Device "%s" is not a capture device.
sv: Enheten "%s" är ingen fångstenhet.

en: Could not get buffers from device "%s".
sv: Kunde inte få tag i buffertar från enheten "%s".

en: the driver of device "%s" is broken.
sv: drivrutinen för enheten "%s" är trasig.

en: Could not get enough buffers from device "%s".
sv: Kunde inte få tag i tillräckligt många buffertar från enheten "%s".
