# translation of gramadoir to Slovak
# Copyright (C) 2004 Kevin P. Scannell.
# This file is distributed under the same license as the gramadoir package.
# Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gramadoir 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <scannell@slu.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 22:40-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ponc.in.y:63
#, c-format
msgid "There was %d error.\n"
msgid_plural "There were %d errors.\n"
msgstr[0] "Nastala %d chyba.\n"
msgstr[1] "Nastali %d chyby.\n"
msgstr[2] "Nastalo %d chýb.\n"

#: ponc.in.y:69
#, c-format
msgid "Successfully parsed %d rule.\n"
msgid_plural "Successfully parsed %d rules.\n"
msgstr[0] "Úspešne načítané %d pravidlo.\n"
msgstr[1] "Úspešne načítané %d pravidlá.\n"
msgstr[2] "Úspešne načítaných %d pravidiel.\n"

#: ponc.in.y:79
#, c-format
msgid "Line %d: %s\n"
msgstr "Riadok %d: %s\n"

#: gram.pl:165 gramdev.pl:82
#, perl-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "neznáma voľba %s"

#: gram.pl:168
#, perl-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "voľba %s vyžaduje parameter"

#: gram.pl:171 gramdev.pl:85
#, perl-format
msgid "option %s does not allow an argument"
msgstr "voľba %s nepripúšta parameter"

#: gram.pl:174 gramdev.pl:88
msgid "error parsing command-line options"
msgstr "chyba pri čítaní parametrov príkazového riadku"

#: gram.pl:177
#, perl-format
msgid "Unable to set output color to %s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť farbu výstupu na %s"

#: gram.pl:180
#, perl-format
msgid "Language %s is not supported."
msgstr "Jazyk %s nie je podporovaný."

#. TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the
#. "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding.
#. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
#: gram.pl:185 gram.pl:248 gramdev.pl:93 gramdev.pl:118 Gramadoir.pm.in:119
#: Gramadoir.pm.in:166 Gramadoir.pm.in:266 Gramadoir.pm.in:280
#: Gramadoir.pm.in:287 Gramadoir.pm.in:724
msgid "An Gramadoir"
msgstr "An Gramadóir"

#: gram.pl:186 gramdev.pl:94
#, perl-format
msgid "Try %s for more information."
msgstr "Skúste %s pre ďalšie informácie."

#: gram.pl:251 gramdev.pl:151
#, perl-format
msgid "version %s"
msgstr "verzia %s"

#: gram.pl:253 gramdev.pl:153
msgid "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\\nto the extent permitted by law."
msgstr "Toto je voľne šíriteľný program, pozrite si zdrojové súbory. Neposkytuje sa\\nžiadna záruka, dokonca ani záruka PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE \\nURČITÝ ÚČEL, v rozsahu povolenom zákonom."

#: gram.pl:267
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILES]"
msgstr "Použitie: %s [VOĽBY] [SÚBORY]"

#: gram.pl:270
msgid "Options for end-users:"
msgstr "Voľby pre koncových používateľov:"

#: gram.pl:274
msgid "    --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)"
msgstr "    --iomlan       hlásiť všetky chyby (teda nepoužívať ~/.neamhshuim)"

#: gram.pl:277
msgid "    --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked"
msgstr "    --ionchod=ENC  určenie kódovania overovaného textu"

#: gram.pl:280
msgid "    --aschod=ENC   specify the character encoding for output"
msgstr "    --aschod=ENC   určenie výstupného kódovania"

#: gram.pl:283
msgid "    --comheadan=xx choose the language for error messages"
msgstr "    --comheadan=xx určenie jazyka pre chybové hlášky"

#: gram.pl:286
msgid "    --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors"
msgstr "    --dath=COLOR   určenie farby pre zvýraznenie chýb"

#: gram.pl:289
msgid "    --litriu       write misspelled words to standard output"
msgstr "    --litriu       vypísať nesprávne slová na štandardný výstup"

#: gram.pl:292
msgid "    --aspell       suggest corrections for misspellings"
msgstr "    --aspell       navrhnúť opravu nesprávnych slov"

#: gram.pl:295
msgid "    --aschur=FILE  write output to FILE"
msgstr "    --aschur=FILE  zapísať výstup do súboru FILE"

#: gram.pl:298 gramdev.pl:133
msgid "    --help         display this help and exit"
msgstr "    --help         zobrazí tento text a ukončí program"

#: gram.pl:301 gramdev.pl:136
msgid "    --version      output version information and exit"
msgstr "    --version      zobrazí informácie o verzii a ukončí program"

#: gram.pl:304
msgid "Options for developers:"
msgstr "Voľby pre vývojárov:"

#: gram.pl:306
msgid "    --api          output a simple XML format for use with other applications"
msgstr "    --api          formátovať výstup ako jednoduché XML, pre iné aplikácie"

#: gram.pl:308
msgid "    --html         produce HTML output for viewing in a web browser"
msgstr "    --html         vytvorí HTML výstup pre prezeranie vo webovom prehliadači"

#: gram.pl:314
msgid "    --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency"
msgstr "    --no-unigram   neurčovať význam slov podľa počtu výskytu"

#: gram.pl:320
msgid "    --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging"
msgstr "    --xml          zapísať označkovaný XML stream na štandardný výstup, pre odlaďovanie"

#: gram.pl:323
msgid "If no file is given, read from standard input."
msgstr "Ak nie je zadaný žiadny súbor, čítaj zo štandardného vstupu"

#: gram.pl:326 gramdev.pl:142
#, perl-format
msgid "Send bug reports to <%s>."
msgstr "Odosielať správy o chybe na <%s>."

#: gram.pl:348
msgid "There is no such file."
msgstr "Taký súbor neexistuje."

#: gram.pl:352
msgid "Is a directory"
msgstr "Toto je priečinok"

#: gram.pl:360
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup nepovolený"

#: gram.pl:370
#, perl-format
msgid "%s: warning: problem closing %s\n"
msgstr "%s: varovanie: problém pri zatváraní %s\n"

#: gram.pl:387
#, perl-format
msgid "Currently checking %s"
msgstr "Práve overujem %s"

#: gramdev.pl:125
msgid "    --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency"
msgstr "    --ilchiall     vypísať slová s nenájdeným významom, zotriedené podľa počtu výskytu"

#: gramdev.pl:128
msgid "    --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)"
msgstr "    --minic        vypíše všetky značky, zotriedené podľa počtu výskytu (pre unigram-xx.txt)"

#: gramdev.pl:130
msgid "    --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm"
msgstr "    --brill        nájsť pravidlá pre určenie významu slov pomocou Brillovho algoritmu"

#: Gramadoir.pm.in:118
#, perl-format
msgid "%s: problem reading the database\n"
msgstr "%s: problém pri čítaní z databázy\n"

#: Gramadoir.pm.in:165
#, perl-format
msgid "%s: `%s' corrupted at %s\n"
msgstr "%s: `%s' poškodené na %s\n"

#. TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
#: Gramadoir.pm.in:217 Gramadoir.pm.in:508 Gramadoir.pm.in:579
#: Gramadoir.pm.in:613 Gramadoir.pm.in:636 Gramadoir.pm.in:692
#: Gramadoir.pm.in:756
#, perl-format
msgid "conversion from %s is not supported"
msgstr "konverzia z %s nie je podporovaná"

#: Gramadoir.pm.in:265 Gramadoir.pm.in:279
#, perl-format
msgid "%s: illegal grammatical code\n"
msgstr "%s: neplatný gramatický kód\n"

#: Gramadoir.pm.in:286
#, perl-format
msgid "%s: no grammar codes: %s\n"
msgstr "%s: žiadne gramatické kódy: %s\n"

#: Gramadoir.pm.in:723
#, perl-format
msgid "%s: unrecognized error macro: %s\n"
msgstr "%s: neznáme chybové makro: %s\n"

#. TRANSLATORS: The remaining strings are errors reported by the grammar
#. checking engine.  The first batch consists of messages intended to be
#. reused across a wide range of languages.
#: messages.txt:4
msgid "Valid word but extremely rare in actual usage"
msgstr "Platné slovo, ale extrémne vzácne v bežnom použití"

#: messages.txt:5
msgid "Repeated word"
msgstr "Opakované slovo"

#: messages.txt:6
msgid "Unusual combination of words"
msgstr "Nezvyklá kombinácia slov"

#: messages.txt:7
msgid "The plural form is required here"
msgstr "Je tu potrebné množné číslo"

#: messages.txt:8
msgid "The singular form is required here"
msgstr "Je tu potrebné jednotné číslo"

#: messages.txt:9
msgid "Comparative adjective required"
msgstr "Je potrebné porovnávacie prídavné meno"

#: messages.txt:10
msgid "Definite article required"
msgstr "Je tu potrebný určitý člen"

#: messages.txt:11
msgid "Unnecessary use of the definite article"
msgstr "Nepotrebné použitie určitého člena"

#: messages.txt:12
msgid "Unnecessary use of the genitive case"
msgstr "Nepotrebné použitie genitívu"

#: messages.txt:13
msgid "The genitive case is required here"
msgstr "Je tu potrebný genitív"

#: messages.txt:14
msgid "It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here"
msgstr "Tu ste pravdepodobne nechceli použiť subjunktív"

#. TRANSLATORS: You can use whatever kind of quotes you prefer for your locale
#. around the variable \\1.  You should keep the double backslash before the 1,
#. but there is no need to escape the quotes the way they are in the msgid.
#: messages.txt:18
msgid "Usually used in the set phrase \\/\\1\\/"
msgstr "Väčšinou použité vo fráze \\/\\1\\/"

#: messages.txt:19
msgid "You should use \\/\\1\\/ here instead"
msgstr "Mali by ste tu radšej použiť \\/\\1\\/"

#: messages.txt:20
msgid "Non-standard form of \\/\\1\\/"
msgstr "Neštandardná forma \\/\\1\\/"

#: messages.txt:21
msgid "Derived from a non-standard form of \\/\\1\\/"
msgstr "Odvodené z neštandardnej formy \\/\\1\\/"

#: messages.txt:22
msgid "Derived incorrectly from the root \\/\\1\\/"
msgstr "Odvodené nesprávne z koreňa \\/\\1\\/"

#: messages.txt:23
msgid "Unknown word"
msgstr "Neznáme slovo"

#. TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
#: messages.txt:25
msgid "Unknown word: \\/\\1\\/?"
msgstr "Neznáme slovo: \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:26
msgid "Valid word but more often found in place of \\/\\1\\/"
msgstr "Platné slovo, ale častejšie nájdené namiesto \\/\\1\\/"

#: messages.txt:27
msgid "Not in database but apparently formed from the root \\/\\1\\/"
msgstr "Nenašlo sa v databáze, ale očividne získané z koreňa \\/\\1\\/"

#: messages.txt:28
msgid "The word \\/\\1\\/ is not needed"
msgstr "Slovo \\/\\1\\/ nie je potrebné"

#: messages.txt:29
msgid "Do you mean \\/\\1\\/?"
msgstr "Mysleli ste \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:30
msgid "Derived form of common misspelling \\/\\1\\/?"
msgstr "Odvodená forma bežnej gramatickej chyby \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:31
msgid "Not in database but may be a compound \\/\\1\\/?"
msgstr "Nenašlo sa v databáze, môže ísť o zložené slovo \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:32
msgid "Not in database but may be a non-standard compound \\/\\1\\/?"
msgstr "Nenašlo sa v databáze, môže ísť o neštandardné zložené slovo \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:33
msgid "Possibly a foreign word (the sequence \\/\\1\\/ is highly improbable)"
msgstr "Pravdepodobne cudzie slovo (sekvencia \\/\\1\\/ je veľmi nepravdepodobná)"

#. TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
#: messages.txt:35
msgid "Prefix \\/h\\/ missing"
msgstr "Predpona \\/h\\/ chýba"

#: messages.txt:36
msgid "Prefix \\/t\\/ missing"
msgstr "Predpona \\/t\\/ chýba"

#: messages.txt:37
msgid "Prefix \\/d'\\/ missing"
msgstr "Predpona \\/d'\\/ chýba"

#: messages.txt:38
msgid "Unnecessary prefix \\/h\\/"
msgstr "Nepotrebná predpona \\/h\\/"

#: messages.txt:39
msgid "Unnecessary prefix \\/t\\/"
msgstr "Nepotrebná predpona \\/t\\/"

#: messages.txt:40
msgid "Unnecessary prefix \\/d'\\/"
msgstr "Nepotrebná predpona \\/d'\\/"

#. TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
#: messages.txt:42
msgid "Unnecessary initial mutation"
msgstr "Nepotrebná počiatočná mutácia"

#: messages.txt:43
msgid "Initial mutation missing"
msgstr "Počiatočná mutácia chýba"

#. TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish.
#. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
#: messages.txt:46
msgid "Unnecessary lenition"
msgstr "Nepotrebná lenícia"

#: messages.txt:47
msgid "Often the preposition \\/\\1\\/ causes lenition, but this case is unclear"
msgstr "Predložka \\/\\1\\/ často spôsobuje leníciu, ale tento prípad je nejasný"

#: messages.txt:48
msgid "Lenition missing"
msgstr "Chýba eklipsa"

#. TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to
#. initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition
#. of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
#: messages.txt:52
msgid "Unnecessary eclipsis"
msgstr "Nepotrebná eklipsia"

#: messages.txt:53
msgid "Eclipsis missing"
msgstr "Chýba eklipsa"

#: messages.txt:54
msgid "The dative is used only in special phrases"
msgstr "Datív sa používa len v špeciálnych frázach"

#: messages.txt:55
msgid "The dependent form of the verb is required here"
msgstr "Je tu potrebná závislý tvar slovesa"

#: messages.txt:56
msgid "Unnecessary use of the dependent form of the verb"
msgstr "Nepotrebné použitie závislého tvaru slovesa"

#: messages.txt:57
msgid "The synthetic (combined) form, ending in \\/\\1\\/, is often used here"
msgstr "Tu sa často používa umelý (kombinovaný) tvar, končiaci na \\/\\1\\/"

#. TRANSLATORS: Rules specific to the Cornish language (kw)
#: messages.txt:59
msgid "Second (soft) mutation missing"
msgstr "Druhá (mäkká) mutácia chýba"

#: messages.txt:60
msgid "Third (breathed) mutation missing"
msgstr "Tretia (dychová) mutácia chýba"

#: messages.txt:61
msgid "Fourth (hard) mutation missing"
msgstr "Štvrtá (tvrdá) mutácia chýba"

#: messages.txt:62
msgid "Fifth (mixed) mutation missing"
msgstr "Piata (zmiešaná) mutácia chýba"

#: messages.txt:63
msgid "Fifth (mixed) mutation after 'th missing"
msgstr "Chýba piata (zmiešaná) mutácia po 'th"