gpsdrive 1.30 - en to no translation catalogue (89 entries)

en: can't open socket for port 80
no: kan ikke åpne uttak (socket) for port 80

en: Connecting to %s FAILED!
no: Tilkobling til %s var MISLYKKET!

en: Can't resolve webserver address
no: Kan ikke slå opp webserverens adresse

en: unable to connect to Website
no: kan ikke koble til Web-plassen

en: read from Webserver
no: lest fra Webserver

en: Connecting to %s
no: Kobler til %s

en: Now connected to %s
no: Koblet til %s

en: Downloaded %d kBytes
no: Hentet %d kilobyte

en: Download FAILED!
no: Nedlasting MISLYKTES

en: Download finished, got %dkB
no: Nedlasting ferdig, hentet %dKb

en: Select coordinates and scale
no: Velg koordinater og skala

en: Download map
no: Henter kart

en: Latitude
no: Breddegrad

en: Longitude
no: Lengdegrad

en: Map covers
no: Kart dekker

en: Scale
no: Skala

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
no: Du kan også velge posisjonen
    med ett museklikk på kartet.

en: Using Proxy and port:
no: Bruker Proxy og port:

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
no: 
    Feil på formatet til variabel HTTP_PROXY, må være i dette formatet: http://proxy.tjener.no:3128

en: can't open socket for port
no: kan ikke åpne uttak (socket) for port

en: NMEA Mode, Port 2222
no: NMEA Modus, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
no: NMEA Modus, Port 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
no: Fikk time-out ved venting på GPS-mottager

en: Press middle mouse button for navigation
no: Trykk midt-knappen på musen for navigering

en: No GPS used
no: Ingen GPS brukt

en: Simulation mode
no: Simulerings modus

en: Press middle mouse button for sim mode
no: Trykk midt-knappen på musen for simuleringsmodus

en: Not enough satellites in view!
no: Ikke nok satelitter i sikte!

en: No map available for this position!
no: Ingen kart tilgjengelig for denne posisjon!

en: Distance
no: Avstand

en: n/a
no: i/m

en: Using speech output
no: Stemme aktivert

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
no: 
    
    Takk for at du bruker GpsDrive!

en: Select a map file
no: Velg en kartfil

en: Import Assistant. Step 1
no: Import Assistent Steg 1

en: Import Assistant. Step 2
no: Import Assistent Steg 2

en: Accept first point
no: Godta første punkt

en: Finish
no: Ferdig

en: Go up
no: Gå opp

en: Go left
no: Gå til venstre

en: Go right
no: Gå til Høyre

en: Go down
no: Gå ned

en: Zoom in
no: Zoom inn

en: Screen X
no: Skjerm X

en: Screen Y
no: Skjerm Y

en: Browse filename
no: Let frem fil

en: SELECTED
no: VALGT

en: Speed
no: Fart

en: knots
no: knop

en: Bearing
no: Rettning

en: Heading
no: Rettning

en: Altitude
no: Høyde

en: Import
no: Importer

en: Select the next more detailed map
no: Velger den neste mer detaljerte kartet

en: Select the next less detailed map
no: Velger det neste mindre detaljerte kartet

en: Disable output of speech
no: Slå av tale

en: Show tracking on the map
no: Vis spor på kart

en: Save the track to given filename at program exit
no: Lagre sporet til fil ved avsluttning

en: Map scale
no: Kart skala

en: Pref. scale
no: Foretruk. skala

en: Map
no: Kart

en: Always select the most detailed map available
no: Altid velg det mest detaljerte kartet

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
no: Skru på posisjons modus. Du kan flytte på kartet med den venstre muse knapp. Klikk nær kanten skifter til neste kart.

en: Shown map type
no: Vis kart type

en: Error in line
no: Feil på linje

en:  Mapfile could not be loaded:
no: Kart fil kunne ikke lastes

en: can't open NMEA output file
no: kan ikke åpne NMEA ut fil

en: Define route
no: Definer rute

en: Start route
no: Start rute

en: Take all WP as route
no: Bruk alle WP som en rute

en: Abort route
no: Avbryt rute

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
no: Klikk på waypoint listen
    for å legge til waypoints

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
no: Lag en rute med alle waypoints. Sortert etter rekkefølgen i filen, ikke avstand

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
no: Klikk her for å starte din ferd. GpsDrive leder deg igjennom vært waypoint i denne listen.

en: Abort your journey
no: Avbryt din ferd

en: Automatic
no: Automatisk

en: On
no: På

en: Off
no: Av

en: Maps directory
no: Kart mappe

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
no: Bane til dine kart filer. I den spesifiserte banen må også indeks filen map_koord.txt befinne seg.

en: Show Shadows
no: Vis skygge

en: Switches shadows on map on or off
no: Veksler mellom skygger på kart

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
no: Bytter automagisk til natt modus hvis det er mørkt ute. Trykk 'N' for å slå av natt modus.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
no: Slår natt modus på. Trykk 'N' for å slå av natt modus.

en: Switches night mode off
no: Slår natt modus av

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
no: Advarsel: Ikke stol på programmet til navigasjon.

en: Mouse control (clicking on the map):
no: Mus kontroll (klikk på kartet):

en: Short cuts:
no: Hurtigknapper:

en: Select a track file
no: Velg sporfil
