fr - en to fr translation catalogue (117 entries)

en: can't open socket for port 80
fr: impossible d'ouvrir le socket pour le port 80

en: Connecting to %s FAILED!
fr: La connexion à %s a ÉCHOUÉ!

en: Can't resolve webserver address
fr: Le site web n'est pas accessible

en: unable to connect to Website
fr: Impossible de se connecter au site web

en: read from Webserver
fr: téléchargé du serveur web

en: Connecting to %s
fr: Connexion à %s

en: Now connected to %s
fr: Connexion à %s établie

en: Downloaded %d kBytes
fr: %d ko téléchargés

en: Download FAILED!
fr: Le téléchargement a échoué!

en: Download finished, got %dkB
fr: Le téléchargement est terminé, %dkB reçus

en: Select coordinates and scale
fr: Indiquez les coordonnées et l'échelle souhaitées

en: Download map
fr: Télécharger

en: Map covers
fr: La carte couvre

en: Scale
fr: Échelle

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
fr: Vous pouvez également choisir les
    coordonnées en cliquant sur la carte.

en: Using Proxy and port:
fr: Proxy et port utilisés:

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
fr: 
    La variable d'environnement HTTP_PROXY est non valide. Elle doit être de la forme http://proxy.provider.fr:3128

en: unknown
fr: Inconnu

en: can't open socket for port
fr: impossible d'ouvrir le socket pour le port

en: NMEA Mode, Port 2222
fr: Mode NMEA, port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
fr: Mode NMEA, port 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
fr: Plus de données provenant du récepteur GPS depuis trop longtemps!

en: Press middle mouse button for navigation
fr: Bouton du milieu pour lancer la navigation

en: No GPS used
fr: Aucun GPS n'est utilisé

en: Simulation mode
fr: Mode simulation

en: Press middle mouse button for sim mode
fr: Bouton du milieu pour lancer la simulation

en: Not enough satellites in view!
fr: Pas assez de satellites détectés!

en: No map available for this position!
fr: Aucune carte n'est disponible pour cette position!

en: Sending message to friends server...
fr: Envoi du message au Friendserver

en: Message for:
fr: Message pour:

en: Please select message recipient
fr: Choisissez le destinataire du message

en: Name
fr: Nom

en: Using speech output
fr: Interface vocale activée

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
fr: 
    
    Merci d'utiliser GpsDrive.

en: Select a map file
fr: Choisissez la carte

en: Import Assistant. Step 1
fr: Assistant d'importation. Première étape

en: Import Assistant. Step 2
fr: Assistant d'importation. Deuxième étape

en: Accept first point
fr: Valider le premier point

en: Finish
fr: Terminer

en: Go up
fr: Monter

en: Go left
fr: Aller à gauche

en: Go right
fr: Aller à droite

en: Go down
fr: Descendre

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Screen X
fr: Abscisse

en: Screen Y
fr: Ordonnée

en: Browse filename
fr: Sélectionner un fichier

en: SELECTED
fr: point sélectionné

en: Auto
fr: Automatique

en: Speed
fr: Vitesse

en: mi/h
fr: mph

en: knots
fr: noeuds

en: Heading
fr: Cap

en: Odometer
fr: Vitesse

en: Import
fr: Importer

en: Track
fr: Route

en: Select the next more detailed map
fr: Sélectionne la carte à l'échelle inférieure parmi celles disponibles

en: Select the next less detailed map
fr: Sélectionne la carte à l'échelle supérieure parmi celles disponibles

en: Disable output of speech
fr: Désactive l'interface vocale

en: Show tracking on the map
fr: Affiche la route sur la carte

en: Save the track to given filename at program exit
fr: Enregistre la route dans le ficher spécifié quand vous quittez le programme

en: GPS-Time
fr: Heure GPS

en: This shows the time from your GPS receiver
fr: Affiche l'heure du GPS

en: Friends
fr: Amis

en: Map scale
fr: Échelle de la carte

en: Pref. scale
fr: Echelle preférée

en: Map
fr: Carte

en: Auto _best map
fr: résolution auto

en: Always select the most detailed map available
fr: Sélectionne automatiquement la carte la plus détaillée parmi celles disponibles

en: Pos. _mode
fr: Mode position

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
fr: Active le mode position. Dans ce mode vous pouvez déplacer le curseur en cliquant avec le bouton gauche de la souris. Une carte plus adaptée est sélectionnée si vous cliquez au bord de la carte utilisée.

en: Shown map type
fr: Carte affichée

en: Error in line
fr: Erreur à la ligne

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
fr: J'ai trouvé des noms de fichier
    dans map_koord.txt
    qui ne commencent ni par map_ ni par top_
    Veuillez renommer ces fichiers ainsi que votre
    map_koord.txt afin que ces cartes puissent être
    prises en compte.
    
    Les noms des plans doivent débuter par map_
    et ceux des cartes topographiques par top_

en:  Mapfile could not be loaded:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier contenant la carte:

en: can't open NMEA output file
fr: impossible d'ouvrir le fichier de sortie NMEA

en: Define route
fr: Définissez la route

en: Start route
fr: Débuter la route

en: Take all WP as route
fr: Prendre tous les WP

en: Abort route
fr: Abandonner

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
fr: Cliquez dans la liste des waypoints
    pour les intégrer à la route

en: Click on list item
    to select next waypoint
fr: Cliquez dans la liste pour
    sélectionner le waypoint suivant

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
fr: Crée une route avec tous les waypoints, dans l'orde dans lequel ils figurent dans le fichier et non pas en fonction de la distance.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
fr: Cliquer ici pour débuter votre parcours. GpsDrive vous guide d'un waypoint à l'autre dans cette liste.

en: Abort your journey
fr: Abandonne votre parcours

en: EnterYourName
fr: Saisissez votre nom

en: You should change your name in the first field!
fr: Vous devriez changer votre nom dans le premier champ!

en: Automatic
fr: Automatique

en: On
fr: Actif

en: Off
fr: Inactif

en: Maps directory
fr: Cartes dans:

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
fr: Répertoire contenant vos cartes. Le fichier map_koord.txt doit également figurer dans ce répertoire.

en: Show Shadows
fr: Afficher les ombres

en: Switches shadows on map on or off
fr: Permet d'afficher ou de cacher les ombres sur la carte

en: Set here the color of the drawn track
fr: Déterminez ici la couleur du chemin

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
fr: Active automatiquement le mode nocturne lorsque la nuit est tombée. Appuyez sur la touche 'N' pour désactiver ce mode.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
fr: Active le mode nocturne. Appuyez sur la touche 'N' pour désactiver ce mode.

en: Switches night mode off
fr: Désactive le mode nocturne

en: Your name
fr: Votre nom

en: Days
fr: Jours

en: Hours
fr: Heures

en: Lookup
fr: Recherche

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
fr: Entrez l'adresse IP ici (par ex: 127.0.0.1) si vous n'avez pas saisi le nom au dessus

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
fr: Bouton gauche de la souris         : Détermine la position (pratique en mode simulation )
    Bouton droit de la souris         : Détermine la cible sur la carte
    Bouton central de la souris        : Affiche à nouveau la position
    Shift Bouton gauche de la souris        : Plus petite carte
    Shift Bouton droit de la souris        : plus grande carte
    Control Bouton gauche de la souris        : Détermine un Waypoint (la position de la souris) sur la carte
    Control Bouton droit de la souris        : Détermine un Waypoint à la position actuelle sur la carte

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
fr: Avertissement: ne pas utliser pour la navigation.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
fr: Consultez la page man (man gpsdrive) pour de plus amples détails!

en: Mouse control (clicking on the map):
fr: Commandes à la souris (en cliquant sur la carte):

en: Short cuts:
fr: Raccourcis clavier:

en: The other key shortcuts are marked as
fr: Les autres raccourcis clavier sont notés

en: underlined
fr: Souligné

en:  letters in the button text.
fr: Lettres dans le bouton texte

en: Have a lot of fun!
fr: Amusez-vous bien!

en: From:
fr: De:

en: Message text:
fr: Texte du message:

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
fr: 
    Attention: impossible d'afficher l'écran de démarrage
    Merci d'installer le programme en tant que root avec:
    make install

en: Select a track file
fr: Choisissez un fichier de route
