gpsdrive 1.30pre5 - en to sk translation catalogue (105 entries)

en: can't open socket for port 80
sk: nie je možné otvoriť soket pre port 80

en: Connecting to %s FAILED!
sk: Pripojenie k %s ZLYHALO!

en: Can't resolve webserver address
sk: Nie je možné rozlúštiť adresu webserveru

en: unable to connect to Website
sk: nie je možné sa pripojiť k Website

en: read from Webserver
sk: čítať z Webservera

en: Connecting to %s
sk: Pripájam sa na %s

en: Now connected to %s
sk: Teraz pripojené k %s

en: Downloaded %d kBytes
sk: Stiahnuté %d kB

en: Download FAILED!
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: Download finished, got %dkB
sk: Sťahovanie dokončené, prijatých %dkB

en: Select coordinates and scale
sk: Výber súradníc a mierky

en: Download map
sk: Stiahnuť mapu

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Map covers
sk: Mapa pokrýva

en: Scale
sk: Veľkosť

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
sk: Pozíciu môžete tiež vybrať
    pomocou kliknutia myšou na mapu.

en: Using Proxy and port:
sk: Používam proxy a port:

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
sk: 
    Neplatná premenná prostredia HTTP_PROXY, musí byť vo formáte: http://proxy.provider.de:3128

en: knots
sk: uzlov

en: No map available for this position!
sk: Pre túto pozíciu nie je dostupná mapa!

en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: Select reference point
sk: Výber referenčného bodu

en: Please select your destination
sk: Zvoľte si prosím váš cieľ cesty

en: Edit route
sk: Upraviť trasu

en: Create route
sk: Vytvoriť trasu

en: Create a route using some waypoints from this list
sk: Vytvorenie trasy s použitím niekoľkých bodov zo zoznamu

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
sk: Zmazanie zvoleného bodu zo zoznamu

en: Select a track file
sk: Výber súboru so stopou

en: 
    kismet server found
sk: 
    nájdený kismet server

en: Using speech output
sk: Používam rečový výstup

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
sk: 
    
    Vďaka za používanie GpsDrive!

en: can't open socket for port
sk: nie je možné otvoriť soket pre port

en: NMEA Mode, Port 2222
sk: Režim NMEA, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
sk: Režim NMEA, Port 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
sk: Vypršal časový limit pre získanie dát z GPS prijímača!

en: Press middle mouse button for navigation
sk: Pre navigáciu stlačte stredné tlačítko na myši

en: No GPS used
sk: GPS nebolo použité

en: Simulation mode
sk: Simulačný režim

en: Press middle mouse button for sim mode
sk: Pre sim režim stlačte stredné tlačítko na myši

en: Not enough satellites in view!
sk: Nedostatočné množstvo videteľných satelitov!

en: rows inserted: %d
sk: vložené riadky: %d

en: last index: %d
sk: posledný index: %d

en: n/a
sk: nie

en: Select a map file
sk: Výber súboru s mapou

en: Import Assistant. Step 1
sk: Asistent importom. Krok 1

en: Import Assistant. Step 2
sk: Asistent importom. Krok 2

en: Accept first point
sk: Akceptovať prvý bod

en: Finish
sk: Ukončiť

en: Go up
sk: Prejsť vyššie

en: Go left
sk: Ísť doľava

en: Go right
sk: Ísť doprava

en: Go down
sk: Prejsť dole

en: Zoom in
sk: Zväčšiť

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: Screen X
sk: Obrazovka X

en: Screen Y
sk: Obrazovka Y

en: Browse filename
sk: Prezeranie názvov súborov

en: SELECTED
sk: ZVOLENÉMU

en: Auto
sk: Automaticky

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Bearing
sk: Azimut

en: Heading
sk: Kurz

en: Altitude
sk: Kóta

en: Help
sk: Pomocník

en: Select the next more detailed map
sk: Výber nasledujúcej detailnejšej mapy

en: Select the next less detailed map
sk: Výber nasledujúcej menej detailnej mapy

en: Disable output of speech
sk: Zakázať rečový výstup

en: Show tracking on the map
sk: Zobraziť stopovanie na mape

en: Save the track to given filename at program exit
sk: Uložiť stopu pod zadaným názvom a ukončiť program

en: Map scale
sk: Mierka mapy

en: Pref. scale
sk: Pref. mierka

en: Map
sk: Mapa

en: Status
sk: Stav

en: Always select the most detailed map available
sk: Vždy zvoliť najdetailnejšiu dostupnú mapu

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
sk: Zapnite pozičný režim. Po mape sa môžete pohybovať pomocou kliknutia s ľavým tlačítko myši. Kliknutie do blízkosti okraja prepne na najbližšiu mapu.

en: Shown map type
sk: Zobraziť typ mapy

en: Error in line
sk: Chyba na riadku

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
sk: Vo vašom súbore  ~/.gpsdrive/map_koord.txt
    sú názvy súborov, ktoré nie sú map_* alebo top_* súbory!
    Premenujte ich prosím a zameňte tieto položky
    v súbore map_koord.txt. Pre mapy s ulicami použite map_*
    a top_* pre topografické mapy.  Inak tieto mapy nebudú zobrazené!

en:  Mapfile could not be loaded:
sk:  Súbor s mapou nie je možné načítať:

en: can't open NMEA output file
sk: nie je možné otvoriť NMEA výstupný súbor

en: Waypoint
sk: Bod trasy

en: Define route
sk: Definovať trasu

en: Start route
sk: Začať cestu

en: Take all WP as route
sk: Použiť všetky body ako trasu

en: Abort route
sk: Prerušiť cestu

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
sk: Kliknite na zoznam bodov trasy
    na pridanie bodov.

en: Click on list item
    to select next waypoint
sk: Kliknite na zoznam položiek
    a zvoľte nasledujúci bod trasy

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
sk: Vytvorí cestu zo všetkých bodov. Poradie bude určené pola ich usporiadania v súbore a nie podľa vzdialenosti.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
sk: Kliknite sem, aby sa začala vaša cesta. GpsDrive vás prevedie cez jednotlivé body trasy v tomto zozname.

en: Abort your journey
sk: Preruší vašu cestu

en: Automatic
sk: Automatické

en: On
sk: Zapnuté

en: Off
sk: Vypnuté

en: Maps directory
sk: Priečinok s mapami

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
sk: Cesta k vašim súborom s mapami. V určenom priečinku musí byť tiež prítomný indexový súbor map_koord.txt.

en: Show Shadows
sk: Zobraziť tiene

en: Switches shadows on map on or off
sk: Prepína zobrazovanie tieňov na mape

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
sk: Automaticky prepne do nočného režimu, ak je vonku tma. stlačte klávesu 'N' na vypnutie nočného režimu.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
sk: Prepnutie nočného režimu. Klávesou 'N' vypnete nočný režim.

en: Switches night mode off
sk: Vypína nočný režim

en: Waypoints
sk: Body trasy

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
sk: Prehlásenie: Nepoužívajte prosím na navigáciu.

en: Mouse control (clicking on the map):
sk: Ovládanie myšou (kliknutím na mapu):

en: Short cuts:
sk: Klávesové skratky:
