gpsdrive 2.08pre6 - en to hu translation catalogue (130 entries)

en: Bat.
hu: Telep

en: can't open socket for port 80
hu: socket megnyitása a 80-as porthoz sikertlen

en: Connecting to %s FAILED!
hu: Csatlkozás sikertelen a következőhöz: %s

en: Can't resolve webserver address
hu: A webkiszolgáló nevének feloldása sikertelen

en: unable to connect to Website
hu: Sikertelen csatlakozási kísérlet a webhelyhez

en: read from Webserver
hu: olvasás a webkiszolgálóról

en: Connecting to %s
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s

en: Now connected to %s
hu: Csatlakozva a következőhöz: %s

en: Downloaded %d kBytes
hu: Letöltés: %d kB

en: Download FAILED!
hu: Letöltés sikertelen!

en: Download finished, got %dkB
hu: A letöltés befejeződött: %d kB

en: Select coordinates and scale
hu: Válassz koordinátát és léptéket

en: Download map
hu: Térkép letöltése

en: Latitude
hu: Szélesség

en: Longitude
hu: Hosszúság

en: Map covers
hu: Térkép lefedi

en: Scale
hu: Lépték

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
hu: A hely megadásához kattinthat
    a térképre is.

en: Using Proxy and port:
hu: Proxy és port:

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
hu: 
    HTTP_PROXY: érvénytelen környezeti változó. A formátum http://proxy.szolgáltato.hu:3128 kell legyen!

en: unknown
hu: ismeretlen

en: mi/h
hu: mf/h

en: knots
hu: csomó

en: server: please don't run me as root
hu: szerver: kérlek ne futtass rendszergazdaként!

en: Warning!
hu: Figyelem!

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
hu: Ne indítsd el a GpsDrive-ot rendszergazda (root) felhasználóként!!!

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
hu: 
    Figyelem: gpsdriveanim.gif betöltése sikertelen!
    Telepítsd a programot rootként a követkeő paranccsal:
    make install

en: No map available for this position!
hu: Nincs elérhető térkép ehhez a helyhez!

en: Message for:
hu: Üzenet a következőnek:

en: Date: %s
hu: Dátum: %s

en: Name
hu: Név

en: Distance
hu: Távolság

en: Please select message recipient
hu: Címzett kijelölése

en: Select reference point
hu: Referenciapont kijelölése

en: Please select your destination
hu: Cél kijelölése

en: Edit route
hu: Útvonal szerkesztése

en: Create route
hu: Útvonal létrehozása

en: Create a route using some waypoints from this list
hu: Útvonal létrehozása a listában található pontok segítségével

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
hu: A kijelölt útvonalpont törlése a listából

en: Select a track file
hu: Útvonalfájl kiválasztása

en: Using speech output
hu: Navigációs beszéd használata

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
hu: 
    
    Köszönjük, hogy használod a GpsDrive-ot!

en: can't open socket for port
hu: socket megnyitása sikertelen a következő porthoz:

en: NMEA Mode, Port 2222
hu: NMEA mód, 2222-es port

en: NMEA Mode, Port 2947
hu: NMEA Mód, 2947-es port

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
hu: Időtúllépés, nem jön adat a GPS vevőtől!

en: Press middle mouse button for navigation
hu: A navigációhoz használd a középső egérgombot

en: No GPS used
hu: Nincs GPS használatban

en: Simulation mode
hu: Szimulációs mód

en: Press middle mouse button for sim mode
hu: A szimuláció módhoz használd a középső egérgombot

en: Not enough satellites in view!
hu: Nincs elég műhold a láthatáron!

en: Couldn't find pixmap file: %s
hu: A következő képfájl nem található: %s

en: rows deleted: %d
hu: törölt sorok: %d

en: rows inserted: %d
hu: beszúrt sorok: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
hu: 
    libmysqlclient.so nem található

en: 
    MySQL support disabled.
hu: 
    a MySQL támogatás ki van kapcsolva

en: Select a map file
hu: Válassz térképfájlt

en: Import Assistant. Step 1
hu: Importálási segéd, 1. lépés

en: Import Assistant. Step 2
hu: Importálási segéd, 2. lépés

en: Accept first point
hu: Első pont elfogadása

en: Finish
hu: Befejezés

en: Go up
hu: Fel

en: Go left
hu: Balra

en: Go right
hu: Jobbra

en: Go down
hu: Le

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Screen X
hu: Képernyő X

en: Screen Y
hu: Képernyő Y

en: Browse filename
hu: Fájlnév beállítása

en: SELECTED
hu: KIJELÖLT

en: Speed
hu: Sebesség

en: Altitude
hu: Magasság

en: Odometer
hu: Távolságmérő

en: Import
hu: Importálás

en: Track
hu: Útvonal

en: Help
hu: Súgó

en: Select the next more detailed map
hu: A következő, részletesebb térkép kiválasztása

en: Select the next less detailed map
hu: A következő, kevésbe részletes térkép kiválasztása

en: Disable output of speech
hu: Beszéd kikapcsolása

en: Show tracking on the map
hu: Megtett útvonal mutatása a térképen

en: Save the track to given filename at program exit
hu: Kilépéskor a track elmentése adott fájlnéven

en: GPS-Time
hu: GPS idő

en: Map scale
hu: Lépték

en: Pref. scale
hu: Kedvenc lépték

en: Map
hu: Térkép

en: Status
hu: Állapot

en: Auto _best map
hu: Legjo_bb térkép

en: Always select the most detailed map available
hu: Mindig a legrészletesebb térkép mutatása

en: Pos. _mode
hu: Poz. _mód

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
hu: Pozíció mód bekapcsolása. Bal egérgombbal mozoghatsz a térképen.Ha a képernyő szélére kattintassz, megjelenik a következő térkép.

en: Shown map type
hu: Térképtípus mutatása

en: Error in line
hu: Hiba a következő sorban:

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
hu: A ~/.gpsdrive/map_koord.txt fájlban találtam olyan fályneveket,
    amelyek nem illeszkednek a map_* és top_* mintákra!
    Kérlek nevezd át a fájlokat és írd át a bejegyzést a map_koord.txt
    fájlban, különben ezek a térképek nem jelennek meg!
    
    Használj map_* típusú fájlneveket az utca térképekhez és top_*
    típusú fájlneveket a topológiai térképekhez.

en:  Mapfile could not be loaded:
hu:  A térképfájl betöltése sikertelen:

en: Map found!
hu: Megvan a térkép!

en: can't open NMEA output file
hu: NMEA kimeneti fájl megnyitása sikertelen

en: Waypoint
hu: Útvonalpont

en: Define route
hu: Útvonal definiálása

en: Start route
hu: Útvonal indítása

en: Take all WP as route
hu: Útvonal az összes pontból

en: Abort route
hu: Útvonal megszakítása

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
hu: Útvonalpont hozzáadásához
    kattints a listára!

en: Click on list item
    to select next waypoint
hu: A következő útvonalpont
    kiválasztásához kattints
    egy listaelemre!

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
hu: Útvonalat készít az összes pontból. A sorrendet a fájlban lévő sorrend határozza meg, nem a távolság.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
hu: Kattints ide az útazás megkezdéséhez. A GpsDrive végigvezet a listában található útvonalpontokon.

en: Abort your journey
hu: Út megszakítása

en: EnterYourName
hu: IdeÍrdBeANeved

en: Automatic
hu: Automatikus

en: On
hu: Be

en: Off
hu: Ki

en: Maps directory
hu: Térképkönyvtár

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
hu: A térképfájlok elérési útvonala. A könyvtárban kell legyen egy map_koord.txt fájl.

en: Show Shadows
hu: Árnyékok mutatása

en: Switches shadows on map on or off
hu: Árnyékok ki- vagy bekapcsolása a térképen

en: Switches night mode off
hu: Éjszakai mód ki- vagy bekapcsolása

en: Waypoints
hu: Útvonalpontok

en: Your name
hu: A neved

en: Days
hu: Nap

en: Hours
hu: Óra

en: Minutes
hu: Perc

en: Lookup
hu: Keresés

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
hu: Figyelmeztetés: Ne használd navigációhoz!

en: Short cuts:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: The other key shortcuts are marked as
hu: A többi gyorsbillentyűt

en: underlined
hu: aláhúzott

en:  letters in the button text.
hu:  betűk jelölik a gombokon.

en: Have a lot of fun!
hu: Jó szórakozást!

en: From:
hu: Feladó:

en: Message text:
hu: Üzenet szövege:
