# Hungarian Translation of GpsDrive. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Emese Kovács , 2002, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpsdrive 2.08pre6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: package-for-gpsdrive@ostertag.name\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-26 00:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-08 10:04+0200\n" "Last-Translator: Emese Kovács \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/battery.c:806 msgid "Bat." msgstr "Telep" #: src/battery.c:841 msgid "TC" msgstr "TC " #: src/download_map.c:166 src/download_map.c:304 msgid "can't open socket for port 80" msgstr "socket megnyitása a 80-as porthoz sikertlen" #: src/download_map.c:169 src/download_map.c:173 src/download_map.c:202 #: src/download_map.c:206 src/download_map.c:223 src/download_map.c:227 #: src/download_map.c:307 src/download_map.c:312 src/download_map.c:316 #: src/download_map.c:353 src/download_map.c:358 src/download_map.c:362 #: src/download_map.c:380 src/download_map.c:385 src/download_map.c:389 #, c-format msgid "Connecting to %s FAILED!" msgstr "Csatlkozás sikertelen a következőhöz: %s" #: src/download_map.c:199 src/download_map.c:350 msgid "Can't resolve webserver address" msgstr "A webkiszolgáló nevének feloldása sikertelen" #: src/download_map.c:220 src/download_map.c:377 msgid "unable to connect to Website" msgstr "Sikertelen csatlakozási kísérlet a webhelyhez" #: src/download_map.c:254 src/download_map.c:448 msgid "read from Webserver" msgstr "olvasás a webkiszolgálóról" #: src/download_map.c:285 src/download_map.c:290 src/download_map.c:293 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Csatlakozás a következőhöz: %s" #: src/download_map.c:405 src/download_map.c:411 src/download_map.c:414 #, c-format msgid "Now connected to %s" msgstr "Csatlakozva a következőhöz: %s" #: src/download_map.c:496 #, c-format msgid "Downloaded %d kBytes" msgstr "Letöltés: %d kB" #: src/download_map.c:512 msgid "Download FAILED!" msgstr "Letöltés sikertelen!" #: src/download_map.c:515 #, c-format msgid "Download finished, got %dkB" msgstr "A letöltés befejeződött: %d kB" #: src/download_map.c:823 msgid "Select coordinates and scale" msgstr "Válassz koordinátát és léptéket" #: src/download_map.c:826 msgid "Download map" msgstr "Térkép letöltése" #: src/download_map.c:854 src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503 #: src/import_map.c:383 src/main_gui.c:1869 src/poi_gui.c:577 src/routes.c:421 #: src/waypoint.c:744 msgid "Latitude" msgstr "Szélesség" #: src/download_map.c:856 src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503 #: src/import_map.c:385 src/main_gui.c:1882 src/poi_gui.c:570 src/routes.c:421 #: src/waypoint.c:758 msgid "Longitude" msgstr "Hosszúság" #: src/download_map.c:858 msgid "Map covers" msgstr "Térkép lefedi" #: src/download_map.c:862 src/import_map.c:395 msgid "Scale" msgstr "Lépték" #: src/download_map.c:896 src/download_map.c:900 msgid "" "You can also select the position\n" "with a mouse click on the map." msgstr "" "A hely megadásához kattinthat\n" "a térképre is." #: src/download_map.c:902 msgid "Using Proxy and port:" msgstr "Proxy és port:" #: src/download_map.c:995 #, fuzzy, c-format msgid "Using proxy: %s on port %d\n" msgstr "" "\n" "Használt proxy: %s, a port: %d" #: src/download_map.c:1001 msgid "" "\n" "Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128" msgstr "" "\n" "HTTP_PROXY: érvénytelen környezeti változó. A formátum http://proxy.szolgáltato.hu:3128 kell legyen!" #: src/friends.c:446 msgid "unknown" msgstr "ismeretlen" #: src/friends.c:644 src/main_gui.c:589 src/main_gui.c:620 src/main_gui.c:654 msgid "mi/h" msgstr "mf/h" #: src/friends.c:646 src/main_gui.c:593 src/main_gui.c:624 src/main_gui.c:658 msgid "knots" msgstr "csomó" #: src/friends.c:648 src/main_gui.c:597 src/main_gui.c:628 src/main_gui.c:662 msgid "km/h" msgstr "km/h" #: src/friendsd.c:550 #, c-format msgid "server: please don't run me as root\n" msgstr "szerver: kérlek ne futtass rendszergazdaként!\n" #: src/friendsd.c:562 #, c-format msgid "" "\n" "Usage:\n" " %s -n servername\n" "provides a name for your server\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:788 msgid "Warning!" msgstr "Figyelem!" #: src/gpsdrive.c:790 msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!" msgstr "Ne indítsd el a GpsDrive-ot rendszergazda (root) felhasználóként!!!" #: src/gpsdrive.c:1196 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Figyelem: gpsdriveanim.gif betöltése sikertelen!\n" "Telepítsd a programot rootként a követkeő paranccsal:\n" "make install\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:1803 msgid "N" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1810 msgid "S" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1816 msgid "W" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1822 msgid "E" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1897 msgid "No map available for this position!" msgstr "Nincs elérhető térkép ehhez a helyhez!" #: src/gpsdrive.c:2262 msgid "Sending message to friends server..." msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2340 msgid "Message for:" msgstr "Üzenet a következőnek:" #: src/gpsdrive.c:2376 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "Dátum: %s" #: src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503 src/poi_gui.c:508 src/poi_gui.c:933 #: src/poi_gui.c:1225 src/settings.c:1985 msgid "Name" msgstr "Név" #: src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503 src/main_gui.c:496 #: src/poi_gui.c:944 src/poi_gui.c:1232 src/routes.c:421 src/settings.c:735 #: src/settings.c:1391 msgid "Distance" msgstr "Távolság" #: src/gpsdrive.c:2430 msgid "Please select message recipient" msgstr "Címzett kijelölése" #: src/gpsdrive.c:2503 src/poi_gui.c:590 src/poi_gui.c:953 msgid "Type" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2532 msgid "Select reference point" msgstr "Referenciapont kijelölése" #: src/gpsdrive.c:2536 msgid "Please select your destination" msgstr "Cél kijelölése" #: src/gpsdrive.c:2568 msgid "Edit route" msgstr "Útvonal szerkesztése" #: src/gpsdrive.c:2571 msgid "Create route" msgstr "Útvonal létrehozása" #: src/gpsdrive.c:2669 msgid "Create a route using some waypoints from this list" msgstr "Útvonal létrehozása a listában található pontok segítségével" #: src/gpsdrive.c:2674 msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list" msgstr "A kijelölt útvonalpont törlése a listából" #: src/gpsdrive.c:2678 #, fuzzy msgid "Jump to the selected waypoint" msgstr "" "A következő útvonalpont\n" "kiválasztásához kattints\n" "egy listaelemre!" #: src/gpsdrive.c:2701 #, fuzzy msgid "-v show version\n" msgstr "-v kiírja a program nevét és változatát\n" #: src/gpsdrive.c:2702 #, fuzzy msgid "-h print this help\n" msgstr "-h emlékeztetőt ír ki\n" #: src/gpsdrive.c:2703 #, fuzzy msgid "-d turn on debug info\n" msgstr "-d bekapcsolaja a hibakeresést\n" #: src/gpsdrive.c:2704 msgid "-D X set debugging level to X\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2705 msgid "-T do some internal unit tests (don't start gpsdrive)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2706 #, fuzzy msgid "-e use Festival-Lite (flite) for speech output\n" msgstr "-e Festival-Lite (flite) használata a felolvasáshoz\n" #: src/gpsdrive.c:2707 #, fuzzy msgid "-o thing serial device, pty master, or file to use for NMEA output\n" msgstr "-o soros eszköz, pty master, vagy fájl az NMEA *kimenethez*\n" #: src/gpsdrive.c:2708 #, fuzzy msgid "-f server select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de\n" msgstr "-f X Barátod szerverének kiválasztása, X lehet pl. linux.quant-x.at\n" #: src/gpsdrive.c:2710 msgid "-X use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2712 #, fuzzy msgid "" "-l lang. select language of the voice output;\n" " language may be 'english', 'spanish', or 'german'\n" msgstr "" "-l X Hang nyelvének kiválasztása,\n" " X lehet angol, spanyol vagy német\n" #: src/gpsdrive.c:2714 msgid "-g geom. set window geometry, e.g. 800x600\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2715 #, fuzzy msgid "-1 have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n" msgstr "-1 egy gombos egér, pl. érintőképernyő\n" #: src/gpsdrive.c:2716 #, fuzzy msgid "-a display APM stuff (battery status, temperature)\n" msgstr "-a nem mutatja a telep töltöttségét (pl. rossz APM)\n" #: src/gpsdrive.c:2717 #, fuzzy msgid "-b server servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n" msgstr "-b X az NMEA kiszolgáló neve (ha a gpsd másik gépen fut)\n" #: src/gpsdrive.c:2718 #, fuzzy msgid "-c WP set start position in simulation mode to this waypoint (WP)\n" msgstr "-c X a szimulációs mód kiindulópontja legyen X útvonalpont\n" #: src/gpsdrive.c:2719 msgid "-M mode set GUI mode; mode may be 'desktop' (default), 'pda' or 'car'\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2720 #, fuzzy msgid "-i ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n" msgstr "-i NMEA checksum figyelmen kívül hagyása (rizikós, csak rossz GPS-vevőkhöz)\n" #: src/gpsdrive.c:2721 #, fuzzy msgid "-q disable SQL support\n" msgstr "-q SQL támogatás kikapcsolása\n" #: src/gpsdrive.c:2722 #, fuzzy msgid "-F force display of position even it is invalid\n" msgstr "-F akkor is írja ki a helyzetet, ha érvénytelen\n" #: src/gpsdrive.c:2723 msgid "-s don't show splash screen\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2724 msgid "-S path take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2725 msgid "-P start in Position Mode\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2726 msgid "-W X switch WAAS/EGNOS on (X=1), or off (X=0)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2727 #, fuzzy msgid "-H ALT correct the altitude by adding this value (ALT) to it\n" msgstr "-H X magasságkorrekció, hozzáadja ezt az értéket a magassághoz\n" #: src/gpsdrive.c:2728 msgid "-C file use this config file\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2743 msgid "Select a track file" msgstr "Útvonalfájl kiválasztása" #: src/gpsdrive.c:2901 #, fuzzy msgid "" "\n" "You can currently only choose between english, spanish and german\n" "\n" msgstr "" "\n" "Csak angol, spanyol vagy német választható!\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:3253 msgid "" "\n" "kismet server found\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3291 msgid "Using speech output" msgstr "Navigációs beszéd használata" #: src/gpsdrive.c:3418 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Thank you for using GpsDrive!\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Köszönjük, hogy használod a GpsDrive-ot!\n" "\n" #: src/gps_handler.c:212 #, c-format msgid "unable to add match for signals %s: %s" msgstr "" #: src/gps_handler.c:217 msgid "unable to register filter with the connection" msgstr "" #: src/gps_handler.c:222 msgid "DBUS Mode" msgstr "" #: src/gps_handler.c:254 src/gpskismet.c:348 msgid "can't open socket for port " msgstr "socket megnyitása sikertelen a következő porthoz: " #: src/gps_handler.c:276 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot connect to %s: unknown host\n" msgstr "" #: src/gps_handler.c:300 msgid "NMEA Mode, Port 2222" msgstr "NMEA mód, 2222-es port" #: src/gps_handler.c:308 msgid "NMEA Mode, Port 2947" msgstr "NMEA Mód, 2947-es port" #: src/gps_handler.c:576 msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!" msgstr "Időtúllépés, nem jön adat a GPS vevőtől!" #: src/gps_handler.c:630 src/gps_handler.c:659 src/gps_handler.c:726 #: src/gps_handler.c:849 msgid "Press middle mouse button for navigation" msgstr "A navigációhoz használd a középső egérgombot" #: src/gps_handler.c:639 msgid "No GPS used" msgstr "Nincs GPS használatban" #: src/gps_handler.c:641 src/nmea_handler.c:317 src/settings.c:808 msgid "Simulation mode" msgstr "Szimulációs mód" #: src/gps_handler.c:643 msgid "Press middle mouse button for sim mode" msgstr "A szimuláció módhoz használd a középső egérgombot" #: src/gps_handler.c:663 src/gps_handler.c:732 src/gps_handler.c:855 msgid "Not enough satellites in view!" msgstr "Nincs elég műhold a láthatáron!" #: src/gpskismet.c:102 msgid "trying to re-connect to kismet server\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:104 msgid "Kismet server connection re-established\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:105 #, c-format msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:152 msgid "Kismet server connection lost\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:342 msgid "Trying Kismet server\n" msgstr "" #: src/gpsmisc.c:313 src/gpsmisc.c:315 src/gpsmisc.c:493 src/gpsmisc.c:495 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "A következő képfájl nem található: %s" #: src/gpsnasamap.c:208 #, fuzzy, c-format msgid "could not create output map file %s!\n" msgstr "A következő képfájl nem található: %s" #: src/gpsnasamap.c:224 msgid "Creating map..." msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:234 msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:242 #, c-format msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:354 #, c-format msgid "" "\n" "You can permanently add this map file with following line in your\n" "map_koord.txt (rename the file!):\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:116 src/gpssql.c:456 #, c-format msgid "rows deleted: %d\n" msgstr "törölt sorok: %d\n" #: src/gpssql.c:143 #, c-format msgid "SQL: connected to %s as %s using %s\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:225 #, fuzzy, c-format msgid "rows inserted: %ld\n" msgstr "beszúrt sorok: %d\n" #: src/gpssql.c:247 #, c-format msgid "last index: %ld\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:295 #, fuzzy, c-format msgid "rows updated: %ld\n" msgstr "törölt sorok: %d\n" #: src/gpssql.c:322 #, c-format msgid "rows inserted: %d\n" msgstr "beszúrt sorok: %d\n" #: src/gpssql.c:344 #, c-format msgid "last index: %d\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:370 #, fuzzy, c-format msgid "rows updated: %d\n" msgstr "törölt sorok: %d\n" #: src/gpssql.c:626 #, c-format msgid "" "\n" "libmysqlclient.so not found.\n" msgstr "" "\n" "libmysqlclient.so nem található\n" #: src/gpssql.c:632 #, c-format msgid "" "\n" "MySQL support disabled.\n" msgstr "" "\n" "a MySQL támogatás ki van kapcsolva\n" #: src/gpx.c:247 src/gpx.c:248 src/gpx.c:249 src/gpx.c:250 src/gpx.c:251 #: src/gpx.c:252 src/gpx.c:253 src/gpx.c:254 src/gpx.c:255 src/gpx.c:256 #: src/main_gui.c:644 src/main_gui.c:783 src/main_gui.c:904 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: src/gpx.c:370 #, fuzzy msgid "Please select a file" msgstr "Címzett kijelölése" #: src/gpx.c:375 #, c-format msgid "" "Name:\n" "%s\n" "Description:\n" "%s\n" "Author:\n" "%s\n" "created by:\n" "%s\n" "Timestamp:\n" "%s" msgstr "" #: src/gpx.c:398 #, fuzzy msgid "Select a GPX file" msgstr "Válassz térképfájlt" #: src/gpx.c:421 #, fuzzy msgid "Show Info" msgstr "GPS Infó" #: src/gui.c:507 msgid "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:542 msgid "" "An error has occured.\n" "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:576 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Figyelem: az ikon betöltése sikertelen!\n" "Telepítsd a programot rootként a követkeő paranccsal:\n" "make install\n" "\n" #: src/icons.c:247 #, fuzzy, c-format msgid "" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Figyelem: az ikon betöltése sikertelen!\n" "Telepítsd a programot rootként a követkeő paranccsal:\n" "make install\n" "\n" #: src/icons.c:364 src/icons.c:369 #, c-format msgid "Loaded user defined icon %s\n" msgstr "" #: src/import_map.c:232 msgid "Select a map file" msgstr "Válassz térképfájlt" #: src/import_map.c:300 msgid "" "How to calibrate your own maps? First, the map file\n" "must be copied into the" msgstr "" #: src/import_map.c:302 #, fuzzy msgid "" "\n" "directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n" "the size 1280x1024. The file names must be\n" "map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n" "Load the file, select coordinates from waypoint list or\n" "type them in. Then click on the accept button." msgstr "" "Hogyan kalibrálhatod a saját térképeidet?\n" "\n" "Előszöb be kell másolnod a térképet (.gif, .png vagy .jpg fájlt) a ~/.gpsdrive könyvtárba. A térkép mérete 1280x1024 kell legyen. A fájl neve map_* kell legyen várostérképnél vagy top_* domborzati térképnél.\n" "Töltsd be a fájlt, válaszd ki a koordinátákat \n" "az útvonalpont listából, vagy gépeld be ezeket.\n" "Végül kattints az \"Elfogadás\" gombra." #: src/import_map.c:309 #, fuzzy msgid "" "Now do the same for your second point and click on the\n" "finish button. The map can be used now." msgstr "Most tedd ugyanezt a második ponttal és kattints a befejezés gombra. A térkép most már használható!" #: src/import_map.c:316 msgid "Import Assistant. Step 1" msgstr "Importálási segéd, 1. lépés" #: src/import_map.c:318 msgid "Import Assistant. Step 2" msgstr "Importálási segéd, 2. lépés" #: src/import_map.c:325 msgid "Accept first point" msgstr "Első pont elfogadása" #: src/import_map.c:331 msgid "Accept Scale and Finish" msgstr "" #: src/import_map.c:340 msgid "Finish" msgstr "Befejezés" #: src/import_map.c:355 msgid "Go up" msgstr "Fel" #: src/import_map.c:358 msgid "Go left" msgstr "Balra" #: src/import_map.c:361 msgid "Go right" msgstr "Jobbra" #: src/import_map.c:364 msgid "Go down" msgstr "Le" #: src/import_map.c:367 msgid "Zoom in" msgstr "Nagyítás" #: src/import_map.c:370 msgid "Zoom out" msgstr "Kicsinyítés" #: src/import_map.c:387 msgid "Screen X" msgstr "Képernyő X" #: src/import_map.c:389 msgid "Screen Y" msgstr "Képernyő Y" #: src/import_map.c:401 msgid "Browse POIs" msgstr "" #: src/import_map.c:432 msgid "Browse filename" msgstr "Fájlnév beállítása" #: src/import_map.c:822 msgid "SELECTED" msgstr "KIJELÖLT" #: src/main_gui.c:286 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: src/main_gui.c:527 src/main_gui.c:820 msgid "nmi" msgstr "" #: src/main_gui.c:551 src/main_gui.c:844 src/settings.c:1538 #, fuzzy msgid "km" msgstr "km/h" #: src/main_gui.c:585 src/main_gui.c:1300 src/settings.c:1392 msgid "Speed" msgstr "Sebesség" #: src/main_gui.c:612 src/main_gui.c:1301 #, fuzzy msgid "Avg. Speed" msgstr "Átl. sebesség" #: src/main_gui.c:650 src/main_gui.c:1302 #, fuzzy msgid "Max. Speed" msgstr "Max. sebesség" #: src/main_gui.c:675 src/main_gui.c:1298 src/main_gui.c:1857 msgid "Bearing" msgstr "Bearing" #: src/main_gui.c:686 src/main_gui.c:1303 src/main_gui.c:1863 msgid "Heading" msgstr "Heading" #: src/main_gui.c:697 src/main_gui.c:1299 msgid "Turn" msgstr "" #: src/main_gui.c:718 msgid "Time remaining" msgstr "" #: src/main_gui.c:734 src/main_gui.c:1304 src/poi_gui.c:563 src/settings.c:753 msgid "Altitude" msgstr "Magasság" #: src/main_gui.c:789 msgid "Odometer" msgstr "Távolságmérő" #: src/main_gui.c:878 src/main_gui.c:1306 msgid "GPS Precision" msgstr "" #: src/main_gui.c:889 src/main_gui.c:1307 msgid "Current Time" msgstr "" #: src/main_gui.c:1011 #, fuzzy msgid "No GPS" msgstr "Nincs GPS használatban" #: src/main_gui.c:1018 #, fuzzy msgid "Simulation Mode" msgstr "Szimulációs mód" #: src/main_gui.c:1132 msgid "Quicksaved Waypoint" msgstr "" #: src/main_gui.c:1167 #, fuzzy msgid "Temporary Waypoint" msgstr "Útvonalpont" #: src/main_gui.c:1296 #, fuzzy msgid "Distance to Target" msgstr "A cél távolsága" #: src/main_gui.c:1297 msgid "Time Remaining" msgstr "" #: src/main_gui.c:1305 #, fuzzy msgid "Trip Odometer" msgstr "Távolságmérő" #: src/main_gui.c:1368 msgid "Options" msgstr "" #: src/main_gui.c:1373 #, fuzzy msgid "Maps" msgstr "Térkép" #: src/main_gui.c:1374 src/main_gui.c:1387 msgid "Import" msgstr "Importálás" #: src/main_gui.c:1375 #, fuzzy msgid "Download" msgstr "Térkép letöltése" #: src/main_gui.c:1390 src/main_gui.c:1405 src/main_gui.c:1630 #: src/settings.c:1131 msgid "Track" msgstr "Útvonal" #: src/main_gui.c:1391 src/main_gui.c:1406 src/settings.c:1153 #, fuzzy msgid "Route" msgstr "El_némítás" #: src/main_gui.c:1402 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Importálás" #: src/main_gui.c:1418 #, fuzzy msgid "Send Message" msgstr " Üzenet " #: src/main_gui.c:1425 #, fuzzy msgid "Reset Trip" msgstr "Törlés" #: src/main_gui.c:1452 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: src/main_gui.c:1492 #, fuzzy msgid "Zooms in on the current map" msgstr "Jelenlegi térkép nagyítása" #: src/main_gui.c:1494 #, fuzzy msgid "Zooms out on the current map" msgstr "Jelenlegi térkép kicsinyítése" #: src/main_gui.c:1515 msgid "Select the next more detailed map" msgstr "A következő, részletesebb térkép kiválasztása" #: src/main_gui.c:1517 msgid "Select the next less detailed map" msgstr "A következő, kevésbe részletes térkép kiválasztása" #: src/main_gui.c:1531 msgid "Mute Speech" msgstr "" #: src/main_gui.c:1542 msgid "Disable output of speech" msgstr "Beszéd kikapcsolása" #: src/main_gui.c:1571 #, fuzzy msgid "Points" msgstr "Útvonalpontok" #: src/main_gui.c:1578 src/settings.c:1720 msgid "POI" msgstr "" #: src/main_gui.c:1590 msgid "Show Points Of Interest found in Database" msgstr "" #: src/main_gui.c:1594 msgid "WLAN" msgstr "" #: src/main_gui.c:1609 msgid "Show Data found in Kismet Database" msgstr "" #: src/main_gui.c:1612 msgid "WP" msgstr "" #: src/main_gui.c:1622 #, fuzzy msgid "Show Waypoints found in file way.txt" msgstr "Útvonalpontok mutatása a térképen" #: src/main_gui.c:1635 #, fuzzy msgid "Show" msgstr "Ú_P-k mutatása" #: src/main_gui.c:1644 msgid "Show tracking on the map" msgstr "Megtett útvonal mutatása a térképen" #: src/main_gui.c:1651 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Lépték" #: src/main_gui.c:1658 msgid "Save the track to given filename at program exit" msgstr "Kilépéskor a track elmentése adott fájlnéven" #: src/main_gui.c:1838 msgid "GPS-Time" msgstr "GPS idő" #: src/main_gui.c:1844 msgid "This shows the time from your GPS receiver" msgstr "" #: src/main_gui.c:1847 src/settings.c:1175 src/settings.c:2055 #, fuzzy msgid "Friends" msgstr "Befejezés" #: src/main_gui.c:1853 msgid "Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver" msgstr "" #: src/main_gui.c:1895 msgid "Map scale" msgstr "Lépték" #: src/main_gui.c:1901 msgid "Pref. scale" msgstr "Kedvenc lépték" #: src/main_gui.c:1919 msgid "This shows the GPS Status and Number of satellites in use." msgstr "" #: src/main_gui.c:1934 #, fuzzy msgid "GpsDrive (c)2001-2007 F. Ganter" msgstr "Gpsdrive-2 (c)2001-2004 F.Ganter" #: src/main_gui.c:2138 src/nmea_handler.c:491 msgid "Map" msgstr "Térkép" #: src/main_gui.c:2141 msgid "Controls" msgstr "" #: src/main_gui.c:2144 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: src/map_handler.c:153 #, fuzzy msgid "Map Controls" msgstr "GpsDrive Vezérlő" #: src/map_handler.c:158 msgid "Auto _best map" msgstr "Legjo_bb térkép" #: src/map_handler.c:163 msgid "Always select the most detailed map available" msgstr "Mindig a legrészletesebb térkép mutatása" #: src/map_handler.c:174 msgid "Pos. _mode" msgstr "Poz. _mód" #: src/map_handler.c:181 msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map." msgstr "Pozíció mód bekapcsolása. Bal egérgombbal mozoghatsz a térképen.Ha a képernyő szélére kattintassz, megjelenik a következő térkép." #: src/map_handler.c:191 msgid "Mapnik Mode" msgstr "" #: src/map_handler.c:194 msgid "Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps." msgstr "" #: src/map_handler.c:218 msgid "Shown map type" msgstr "Térképtípus mutatása" #: src/map_handler.c:316 msgid "Error in line " msgstr "Hiba a következő sorban: " #: src/map_handler.c:318 msgid "" "I have found filenames in map_koord.txt which are\n" "not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n" "map_koord.txt. Use map_* for street maps and top_* for topographical\n" "maps. Otherwise, the maps will not be displayed!" msgstr "" "A ~/.gpsdrive/map_koord.txt fájlban találtam olyan fályneveket,\n" "amelyek nem illeszkednek a map_* és top_* mintákra!\n" "Kérlek nevezd át a fájlokat és írd át a bejegyzést a map_koord.txt\n" "fájlban, különben ezek a térképek nem jelennek meg!\n" "\n" "Használj map_* típusú fájlneveket az utca térképekhez és top_*\n" "típusú fájlneveket a topológiai térképekhez." #: src/map_handler.c:647 msgid " Mapfile could not be loaded:" msgstr " A térképfájl betöltése sikertelen:" #: src/map_handler.c:697 msgid "Map found!" msgstr "Megvan a térkép!" #: src/nmea_handler.c:178 msgid "can't open NMEA output file" msgstr "NMEA kimeneti fájl megnyitása sikertelen" #: src/poi.c:366 #, fuzzy, c-format msgid "%ld(%d) rows read\n" msgstr "%d(%d) sor beolvasva %.2f másodperc alatt\n" #: src/poi.c:1155 src/wlan.c:317 #, fuzzy, c-format msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n" msgstr "%d(%d) sor beolvasva %.2f másodperc alatt\n" #: src/poi_gui.c:164 #, c-format msgid " Found %d matching entries (Limit reached)." msgstr "" #: src/poi_gui.c:170 #, c-format msgid " Found %d matching entries." msgstr "" #: src/poi_gui.c:485 src/poi_gui.c:1008 #, fuzzy msgid "POI-Info" msgstr "GPS Infó" #: src/poi_gui.c:515 src/poi_gui.c:964 msgid "Comment" msgstr "" #: src/poi_gui.c:522 msgid "private" msgstr "" #: src/poi_gui.c:613 msgid "Basic Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:642 msgid "Extra Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:718 msgid "Lookup Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:761 msgid "Search Text:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:784 msgid "max. Distance:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:802 msgid "km from" msgstr "" #: src/poi_gui.c:807 #, fuzzy msgid "current position" msgstr "Tizedes helyzet" #: src/poi_gui.c:817 msgid "Search near current Position" msgstr "" #: src/poi_gui.c:822 msgid "Destination/Cursor" msgstr "" #: src/poi_gui.c:834 #, fuzzy msgid "Search near selected Destination" msgstr "Cél kijelölése" #: src/poi_gui.c:840 msgid "POI-Types:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:866 msgid "all" msgstr "" #: src/poi_gui.c:876 msgid "Search all POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:879 #, fuzzy msgid "selected:" msgstr "Kijelölt:" #: src/poi_gui.c:885 msgid "Search only in selected POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:890 msgid "Search Criteria" msgstr "" #: src/poi_gui.c:994 msgid " Please enter your search criteria!" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1011 msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1017 #, fuzzy msgid "Results" msgstr "Törlés" #: src/poi_gui.c:1041 #, fuzzy msgid "Edit _Route" msgstr "Útvonal szerkesztése" #: src/poi_gui.c:1045 msgid "Switch to Add selected entry to Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1055 msgid "Delete selected entry" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1072 msgid "Jump to POI" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1074 msgid "Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1092 #, fuzzy msgid "Select Target" msgstr "Kijelölt:" #: src/poi_gui.c:1094 msgid "Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1106 src/poi_gui.c:1339 msgid "Close this window" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1170 #, fuzzy msgid "Edit Route" msgstr "Útvonal szerkesztése" #: src/poi_gui.c:1239 #, fuzzy msgid "Trip" msgstr "Útvonal infó" #: src/poi_gui.c:1254 msgid "Route List" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1274 #, fuzzy msgid "Stop Route" msgstr "Útvonal indítása" #: src/poi_gui.c:1276 msgid "Stop the Route Mode" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1282 #, fuzzy msgid "Start Route" msgstr "Útvonal indítása" #: src/poi_gui.c:1284 #, fuzzy msgid "Start the Route Mode" msgstr "Útvonal indítása" #: src/poi_gui.c:1301 msgid "Remove selected Entry from Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1316 #, fuzzy msgid "Cancel Route" msgstr "Útvonal létrehozása" #: src/poi_gui.c:1318 msgid "Discard Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1328 msgid "Export current route to a GPX File" msgstr "" #: src/routes.c:421 msgid "Waypoint" msgstr "Útvonalpont" #: src/routes.c:434 msgid "Define route" msgstr "Útvonal definiálása" #: src/routes.c:442 msgid "Start route" msgstr "Útvonal indítása" #: src/routes.c:451 msgid "Take all WP as route" msgstr "Útvonal az összes pontból" #: src/routes.c:456 msgid "Abort route" msgstr "Útvonal megszakítása" #: src/routes.c:516 msgid "" "Click on waypoints list\n" "to add waypoints" msgstr "" "Útvonalpont hozzáadásához\n" "kattints a listára!" #: src/routes.c:519 msgid "" "Click on list item\n" "to select next waypoint" msgstr "" "A következő útvonalpont\n" "kiválasztásához kattints\n" "egy listaelemre!" #: src/routes.c:567 msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance." msgstr "Útvonalat készít az összes pontból. A sorrendet a fájlban lévő sorrend határozza meg, nem a távolság." #: src/routes.c:571 msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list." msgstr "Kattints ide az útazás megkezdéséhez. A GpsDrive végigvezet a listában található útvonalpontokon." #: src/routes.c:574 msgid "Abort your journey" msgstr "Út megszakítása" #: src/routes.c:664 msgid "Routepoint" msgstr "" #: src/routes.c:665 msgid "Quicksaved Routepoint" msgstr "" #: src/routes.c:738 msgid "Routepoint added." msgstr "" #: src/routes.c:833 msgid "Route saved" msgstr "" #: src/settings.c:407 src/settings.c:415 msgid "EnterYourName" msgstr "IdeÍrdBeANeved" #: src/settings.c:418 msgid "You should change your name in the first field!" msgstr "" #: src/settings.c:637 #, fuzzy msgid "Show Waypoints found in file" msgstr "Útvonalpontok mutatása a térképen" #: src/settings.c:746 msgid "Choose here the unit for the display of distances." msgstr "" #: src/settings.c:764 msgid "Choose here the unit for the display of altitudes." msgstr "" #: src/settings.c:771 msgid "Coordinates" msgstr "" #: src/settings.c:782 msgid "Choose here the format for the coordinates display." msgstr "" #: src/settings.c:810 src/settings.c:1083 msgid "Automatic" msgstr "Automatikus" #: src/settings.c:814 src/settings.c:1087 msgid "On" msgstr "Be" #: src/settings.c:818 src/settings.c:1091 msgid "Off" msgstr "Ki" #: src/settings.c:822 msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available." msgstr "" #: src/settings.c:826 #, fuzzy msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always." msgstr "Az mutató követi a célt szimuláció mód esetén" #: src/settings.c:830 #, fuzzy msgid "Switches simulation mode off" msgstr "Éjszakai mód ki- vagy bekapcsolása" #: src/settings.c:857 #, fuzzy msgid "Maximum CPU load (in %)" msgstr "Maximális CPU terhelés" #: src/settings.c:864 #, no-c-format msgid "" "Select the approximate maximum CPU load.\n" "Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen." msgstr "" #: src/settings.c:888 msgid "Maps directory" msgstr "Térképkönyvtár" #: src/settings.c:889 #, fuzzy msgid "Select Maps Directory" msgstr "Térképkönyvtár" #: src/settings.c:895 msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present." msgstr "A térképfájlok elérési útvonala. A könyvtárban kell legyen egy map_koord.txt fájl." #: src/settings.c:916 msgid "Units" msgstr "" #: src/settings.c:924 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/settings.c:932 msgid "Map Settings" msgstr "" #: src/settings.c:944 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:980 #, fuzzy msgid "Show grid" msgstr "Ú_tvonal mutatása" #: src/settings.c:982 msgid "This will show a grid over the map" msgstr "" #: src/settings.c:997 msgid "Show Shadows" msgstr "Árnyékok mutatása" #: src/settings.c:999 msgid "Switches shadows on map on or off" msgstr "Árnyékok ki- vagy bekapcsolása a térképen" #: src/settings.c:1014 msgid "Show zoom level" msgstr "" #: src/settings.c:1016 msgid "This will show the current zoom level of the map" msgstr "" #: src/settings.c:1031 msgid "Show scalebar" msgstr "" #: src/settings.c:1033 msgid "This will show the scalebar in the map" msgstr "" #: src/settings.c:1048 msgid "Position Marker" msgstr "" #: src/settings.c:1059 msgid "Choose the appearance of your position marker." msgstr "" #: src/settings.c:1095 #, fuzzy msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "Automatikusan bekapcsolaja az éjszakai módot, ha kint sötét van. Nyomd meg az 'N' billentyűt az éjszakai mód 30 másodperces kikapcsolásához." #: src/settings.c:1098 #, fuzzy msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "Bekapcsolja az éjszakai módot. Nyomd meg az 'N' billentyűt az éjszakai mód 30 másodperces kikapcsolásához." #: src/settings.c:1101 msgid "Switches night mode off" msgstr "Éjszakai mód ki- vagy bekapcsolása" #: src/settings.c:1136 #, fuzzy msgid "Choose Track color" msgstr "Útvonal színének beállítása" #: src/settings.c:1140 msgid "Set here the color of the drawn track" msgstr "" #: src/settings.c:1145 msgid "Set here the line style of the drawn track" msgstr "" #: src/settings.c:1158 msgid "Choose Route color" msgstr "" #: src/settings.c:1162 msgid "Set here the color of the drawn route" msgstr "" #: src/settings.c:1167 msgid "Set here the line style of the drawn route" msgstr "" #: src/settings.c:1180 msgid "Choose Friends color" msgstr "" #: src/settings.c:1184 msgid "Set here the text color of the drawn friends" msgstr "" #: src/settings.c:1189 msgid "Choose font for friends" msgstr "" #: src/settings.c:1195 msgid "Set here the font of the drawn friends" msgstr "" #: src/settings.c:1198 src/settings.c:1858 msgid "Waypoints" msgstr "Útvonalpontok" #: src/settings.c:1203 msgid "Choose Waypoints label color" msgstr "" #: src/settings.c:1207 #, fuzzy msgid "Set here the text color of the waypoint labels" msgstr "A kijelölt útvonalpont törlése a listából" #: src/settings.c:1212 #, fuzzy msgid "Choose font for waypoint labels" msgstr "A kijelölt útvonalpont törlése a listából" #: src/settings.c:1218 #, fuzzy msgid "Set here the font of waypoint labels" msgstr "A kijelölt útvonalpont törlése a listából" #: src/settings.c:1221 msgid "Dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1226 msgid "Choose color for dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1230 msgid "Set here the color of the dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1235 msgid "Choose font for dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1241 msgid "Set here the font of the dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1282 msgid "Fonts, Colors, Styles" msgstr "" #: src/settings.c:1293 #, fuzzy msgid "Nightmode" msgstr "Éjszakai mód be" #: src/settings.c:1304 msgid "Map Features" msgstr "" #: src/settings.c:1318 msgid "GUI" msgstr "" #: src/settings.c:1344 msgid "Travel Mode" msgstr "" #: src/settings.c:1346 msgid "Car" msgstr "" #: src/settings.c:1348 msgid "Bike" msgstr "" #: src/settings.c:1350 msgid "Walk" msgstr "" #: src/settings.c:1352 #, fuzzy msgid "Boat" msgstr "Telep" #: src/settings.c:1354 msgid "Airplane" msgstr "" #: src/settings.c:1364 msgid "Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position." msgstr "" #: src/settings.c:1390 msgid "Direction" msgstr "" #: src/settings.c:1393 #, fuzzy msgid "GPS Status" msgstr "Állapot" #: src/settings.c:1435 msgid "Switch on for speech output of the direction to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1438 msgid "Switch on for speech output of the distance to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1441 msgid "Switch on for speech output of your current speed" msgstr "" #: src/settings.c:1443 msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal" msgstr "" #: src/settings.c:1450 msgid "Navigation Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1458 msgid "Speech Output" msgstr "" #: src/settings.c:1466 msgid "Navigation" msgstr "" #: src/settings.c:1500 src/settings.c:1748 #, fuzzy msgid "Waypoints File" msgstr "Útvonalpontok" #: src/settings.c:1502 src/settings.c:1750 #, fuzzy msgid "Select Waypoints File" msgstr "Válassz térképfájlt" #: src/settings.c:1510 src/settings.c:1758 msgid "" "Choose the waypoints file to use!\n" "Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported." msgstr "" #: src/settings.c:1526 #, fuzzy msgid "Default search radius" msgstr "Alapértelmezett térképkiszolgáló" #: src/settings.c:1536 msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window." msgstr "" #: src/settings.c:1540 msgid "Limit results to" msgstr "" #: src/settings.c:1549 msgid "Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system." msgstr "" #: src/settings.c:1552 #, fuzzy msgid "entries" msgstr "Metrikus" #: src/settings.c:1573 #, fuzzy msgid "Show POI Label" msgstr "ÚP címke" #: src/settings.c:1575 msgid "This will print the name next to the POI-Icon" msgstr "" #: src/settings.c:1590 msgid "POI-Theme" msgstr "" #: src/settings.c:1619 msgid "POI-Filter" msgstr "" #: src/settings.c:1688 #, fuzzy msgid "Waypoints" msgstr "Útvonalpontok" #: src/settings.c:1696 msgid "POI Search Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1706 msgid "POI Display" msgstr "" #: src/settings.c:1796 #, fuzzy msgid "" "Don't use more than\n" "100waypoint(way*.txt) files!" msgstr "" "Ne használj több mint\n" "100 útvonalpont (way*.txt) fájlt!" #: src/settings.c:1842 msgid "File Dialog Selection" msgstr "" #: src/settings.c:1850 msgid "Quick Select File" msgstr "" #: src/settings.c:1889 msgid "" "If you enable this service, everyone using\n" "the same server can see your position!" msgstr "" #: src/settings.c:1894 msgid "Your name" msgstr "A neved" #: src/settings.c:1903 msgid "Enable friends service" msgstr "" #: src/settings.c:1913 #, fuzzy msgid "Show only positions newer than" msgstr "Útvonalpontok mutatása a térképen" #: src/settings.c:1917 msgid "Days" msgstr "Nap" #: src/settings.c:1919 msgid "Hours" msgstr "Óra" #: src/settings.c:1921 msgid "Minutes" msgstr "Perc" #: src/settings.c:1967 msgid "Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!" msgstr "" #: src/settings.c:1971 msgid "Set here the name which will be shown near your position." msgstr "" #: src/settings.c:1974 msgid "Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown." msgstr "" #: src/settings.c:1993 msgid "IP" msgstr "" #: src/settings.c:2001 msgid "Lookup" msgstr "Keresés" #: src/settings.c:2017 msgid "Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the \"Lookup\" button." msgstr "" #: src/settings.c:2021 msgid "Press this button to resolve the friends server name." msgstr "" #: src/settings.c:2024 msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above" msgstr "" #: src/settings.c:2032 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:2043 msgid "Server" msgstr "" #: src/settings.c:2122 #, fuzzy msgid "GpsDrive Settings" msgstr "GpsDrive állapot" #: src/splash.c:131 msgid "" "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" "Right mouse button : Set target directly on the map\n" "Middle mouse button : Display position again\n" "Shift left mouse button : smaller map\n" "Shift right mouse button : larger map\n" "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:139 msgid "" "j : switch to next waypoint in route mode\n" "x : add waypoint at current position\n" "y : add waypoint at mouse cursor position\n" "n : switch on light for 60sec in nightmode\n" "g : Toggle grid\n" "f : Toggle friends display\n" "w : Set Waypoint at current location without asking\n" "p : Set Waypoint at current cursor position without asking\n" "r : Add current cursor position to end of route\n" "+ : Zoom in \n" "- : Zoom out\n" msgstr "" #: src/splash.c:150 msgid "" "Press the underlined key together with the ALT-key.\n" "\n" "You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.\n" "\n" "Suggestions welcome.\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:160 msgid "GpsDrive v" msgstr "GpsDrive v" #: src/splash.c:166 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n" msgstr "" "\n" "\n" "A legújabb változat megtalálható itt: http://www.gpsdrive.cc\n" #: src/splash.c:170 msgid "" "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" "\n" msgstr "" "Figyelmeztetés: Ne használd navigációhoz! \n" "\n" #: src/splash.c:175 msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!" msgstr "" #: src/splash.c:180 #, fuzzy msgid "Mouse control (clicking on the map):\n" msgstr "Megtett útvonal mutatása a térképen" #: src/splash.c:188 msgid "Short cuts:\n" msgstr "Gyorsbillentyűk:\n" #: src/splash.c:195 msgid "The other key shortcuts are marked as " msgstr "A többi gyorsbillentyűt " #: src/splash.c:198 msgid "underlined" msgstr "aláhúzott" #: src/splash.c:201 msgid " letters in the button text.\n" msgstr " betűk jelölik a gombokon.\n" #: src/splash.c:204 msgid "Have a lot of fun!" msgstr "Jó szórakozást!" #: src/splash.c:321 msgid "From:" msgstr "Feladó:" #: src/splash.c:392 #, c-format msgid "" "You received a message from\n" "the friends server (%s)\n" msgstr "" #: src/splash.c:404 msgid "You received a message through the friends server from:\n" msgstr "" #: src/splash.c:415 msgid "Message text:\n" msgstr "Üzenet szövege:\n" #: src/splash.c:522 #, fuzzy msgid "Starting GPS Drive" msgstr "GPSD indítása" #: src/splash.c:542 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open splash picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:610 msgid "translator-credits" msgstr "" #: src/splash.c:612 msgid "GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..." msgstr "" #: src/splash.c:615 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license." msgstr "" #: src/splash.c:622 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open logo picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Figyelem: az ikon betöltése sikertelen!\n" "Telepítsd a programot rootként a követkeő paranccsal:\n" "make install\n" "\n" #: src/track.c:433 #, fuzzy, c-format msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n" msgstr "" "\n" "a távolság ugrás nagyobb, mint 1000km/h-s sebességet feltételez, figyelmen kívül hagyva\n" #: src/waypoint.c:686 msgid "Add Point of Interest" msgstr "" #: src/waypoint.c:697 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Név" #: src/waypoint.c:706 msgid " Type: " msgstr "" #: src/waypoint.c:732 msgid " Comment: " msgstr "" #: src/waypoint.c:770 #, fuzzy msgid " Save waypoint in: " msgstr " Útvonalpont neve: " #: src/waypoint.c:773 msgid "Database" msgstr "" #: src/waypoint.c:778 msgid "way.txt File" msgstr "" #~ msgid "/_Misc. Menu" #~ msgstr "/_Menü" #~ msgid "/_Misc. Menu/Maps" #~ msgstr "/_Menü/Térképek" #~ msgid "/_Misc. Menu/Maps/_Import map" #~ msgstr "/_Menü/Térképek/_Importálás" #~ msgid "/_Misc. Menu/Maps/_Map Manager" #~ msgstr "/_Menü/Térképek/_Térképkezelő" #~ msgid "/_Misc. Menu/_Waypoint Manager" #~ msgstr "/_Menü/Út_vonalpont-kezelő" #~ msgid "/_Misc. Menu/_Load track file" #~ msgstr "/_Menü/Ú_tvonalfájl betöltése" #~ msgid "/_Misc. Menu/Messages" #~ msgstr "/_Menü/Üzenetek" #~ msgid "/_Misc. Menu/Messages/Send message to mobile target" #~ msgstr "/_Menü/Üzenetek/Üzenet küldése mozgó célpontnak" #~ msgid "/_Misc. Menu/Help" #~ msgstr "/_Menü/Súgó" #~ msgid "/_Misc. Menu/Help/About" #~ msgstr "/_Menü/Névjegy" #~ msgid "/_Misc. Menu/Help/Topics" #~ msgstr "/_Menü/Súgó/Témák" #~ msgid "Stop GPSD" #~ msgstr "GPSD leállítása" #~ msgid "Stop GPSD and switch to simulation mode" #~ msgstr "Leállítja a GPSD-t és szimulációs módba kapcsol" #~ msgid "Starts GPSD for NMEA mode" #~ msgstr "Elindítja a GPSD-t NMEA módhoz" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "no garmin support compiled in\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "nincs garmin támogatás a programba fordítva\n" #~ msgid "got RMC data, using it\n" #~ msgstr "megvan az RMC adat, használjuk\n" #~ msgid "got no RMC data, using GGA data\n" #~ msgstr "nincs RMC adat, GGA adat használata\n" #~ msgid "Reading data from %s" #~ msgstr "Adat olvasása innen: %s" #~ msgid "GARMIN Mode" #~ msgstr "GARMIN mód" #~ msgid "NESW" #~ msgstr "NESW" #~ msgid "unused" #~ msgstr "nem használt" #~ msgid " Friendsicon could not be loaded:" #~ msgstr " Az ikon betöltése sikertelen:" #~ msgid "Map file name" #~ msgstr "Térképfájl neve" #~ msgid "Browse waypoint" #~ msgstr "Útvonalpont beállítása" #~ msgid "/Misc. Menu/Messages" #~ msgstr "/Menü/Üzenetek" #~ msgid "Add waypoint name" #~ msgstr "Útvonalpont nevének megadása" #~ msgid " Waypoint type: " #~ msgstr " Útvonalpont típusa: " #~ msgid "-D turn on lot of debug info\n" #~ msgstr "-D sok-sok hibakereső infó\n" #~ msgid "-t set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n" #~ msgstr "-t soros interfész megadása, ahova a GPS csatlakozik (pl. /dev/ttyS1)\n" #~ msgid "-n Disable use of direct serial connection\n" #~ msgstr "-n Direkt soros kapcsolat kikapcsolása\n" #~ msgid "" #~ "-s X set height of the screen, if autodetection\n" #~ " don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n" #~ msgstr "" #~ "-s X a képernyő magasságának beállítása, ha nem vagy megelégedve\n" #~ " az automatikus felismerésseli. X lehet pl. 768,600,480,200\n" #~ msgid "-r X set width of the screen, only with -s\n" #~ msgstr "-r X képernyő szélességének beállítása, csak -s kapcsolóval együtt\n" #~ msgid "-x create separate window for menu\n" #~ msgstr "-x menü külön ablakban\n" #~ msgid "-p set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n" #~ msgstr "-p beállítások PDA-hoz (iPAQ, Yopy...)\n" #~ msgid "" #~ "-z don't display zoom factor and scale\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "-z ne mutassa a nagyítás mértékét és a léptéket\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Garmin protocol detection disabled!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Garmin protokollfelismerés kikapcsolva!!\n" #~ msgid "/Misc. Menu/Maps/Map Manager" #~ msgstr "/Menü/Térképek/Térképkezelő" #~ msgid "/Misc. Menu/Waypoint Manager" #~ msgstr "/Menü/Útvonapont-kezelő" #~ msgid "_Download map" #~ msgstr "Térkép _letöltése" #~ msgid "Use SQ_L" #~ msgstr "S_QL használata" #~ msgid "HomeBase" #~ msgstr "Saját bázis" #~ msgid "Save track" #~ msgstr "Útvonal mentése" #~ msgid "Street map" #~ msgstr "Utca térkép" #~ msgid "Topo map" #~ msgstr "Dombor. térkép" #~ msgid "---" #~ msgstr "---" #~ msgid "Map file" #~ msgstr "Térképfájl" #~ msgid "Time at Dest." #~ msgstr "Hátralévő idő" #~ msgid "000,00000N" #~ msgstr "000,00000N" #~ msgid "000,00000E" #~ msgstr "000,00000E" #~ msgid "0000" #~ msgstr "0000" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "Number of used satellites" #~ msgstr "Használt műholdak száma" #~ msgid "/Misc. Menu" #~ msgstr "/Menü" #~ msgid "Download map from Internet" #~ msgstr "Térkép letöltése az internetről" #~ msgid "Leave the program" #~ msgstr "Kilépés a programból" #~ msgid "Use SQL server for waypoints" #~ msgstr "SQL szerver használata az útvonalpontokhoz" #~ msgid "Opens the help window" #~ msgstr "Megnyitja a súgóablakot" #~ msgid "Settings for GpsDrive" #~ msgstr "A GpsDrive beállításai" #~ msgid "Select here a destination from the waypoint list" #~ msgstr "Cél kiválasztása az útvonlapont listából" #~ msgid "Select the map scale of avail. maps." #~ msgstr "Az elérhető térképek léptékének kiválasztása" #~ msgid "Please donate to GpsDrive" #~ msgstr "Kérlek támogasd adománnyal a GpsDrive fejlesztését" #~ msgid " http://www.gpsdrive.cc " #~ msgstr " http://www.gpsdrive.cc " #~ msgid "About GpsDrive donation" #~ msgstr "Hogyan adakozz a GpsDrive projektnek" #~ msgid "Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc" #~ msgstr "Hiba a fájl mentésekor: ~/.gpsdrive/gpsdriverc" #~ msgid "About GpsDrive" #~ msgstr "A GpsDrive névjegye" #~ msgid "Setting WP label font" #~ msgstr "ÚP címke betűtípusának beállítása" #~ msgid "Setting big display font" #~ msgstr "Nagy kijelző betűtípusának beállítása" #~ msgid "Setting big display color" #~ msgstr "Nagy kijelző színének beállítása" #~ msgid "Waypoint files to use" #~ msgstr "Használandó útvonalpont fájlok" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Beállítások" #~ msgid "Misc settings" #~ msgstr "Egyéb beállítások" #~ msgid "Simulation: Follow target" #~ msgstr "Szimuláció: cél követése" #~ msgid "GPS settings" #~ msgstr "GPS beállítások" #~ msgid "Test for GARMIN" #~ msgstr "GARMIN próba" #~ msgid "Use DGPS-IP" #~ msgstr "DGPS-IP használata" #~ msgid "GPS is Earthmate" #~ msgstr "Earthmate GPS" #~ msgid "Use serial conn." #~ msgstr "Soros kapcsolat használata" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfész" #~ msgid "Baudrate" #~ msgstr "Sebesség (baud)" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Mértékegység" #~ msgid "Miles" #~ msgstr "Mérföld" #~ msgid "Nautic" #~ msgstr "Tengeri" #~ msgid "Night light mode" #~ msgstr "Éjszakai világítási mód" #~ msgid "Font and color settings" #~ msgstr "Betűtípus és szín beállítások" #~ msgid "Big display" #~ msgstr "Nagy kijelző" #~ msgid "Display color" #~ msgstr "Kijelsző színe" #~ msgid "Switch units to statute miles" #~ msgstr "Mértékegység átállítása mérföldre" #~ msgid "Switch units to nautical miles" #~ msgstr "Mértékegység átállítása tengeri mérföldre" #~ msgid "Switch units to metric system (Kilometers)" #~ msgstr "Mértékegység átállítása metrikus rendszerre (kilométer)" #~ msgid "If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation" #~ msgstr "Ha ki van jelölve, a hosszúsági és szélességi fokok tizedestötrekként jelennek meg, egyébként fok, perc, másodpercben" #~ msgid "Set Mapblast as default download server" #~ msgstr "Mapblast használata alapértelmezett térképkiszolgálóként" #~ msgid "Set Expedia as default download server" #~ msgstr "Expedia használata alapértelmezett térképkiszolgálóként" #~ msgid "If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device." #~ msgstr "Ha ez ki van jelölve, a GpsDrive GARMIN módot próbál használni, ha lehetséges. Ne válaszd ezt, ha csak NMEA eszközöd van." #~ msgid "If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!" #~ msgstr "Ha ki van jelölve, megpróbál differenciális GPS-t használni IP-n keresztül. Kell hozzá internetes kapcsolat és egy DGPS képes GPS vevő. Csak NMEA módban működik!" #~ msgid "Specify the serial interface where the GPS is connected" #~ msgstr "Soros interfész megadása (amelyre a GPS csatlakozik)" #~ msgid "Geo information" #~ msgstr "Földrajzi információ" #~ msgid "Geo info" #~ msgstr "Geo infó" #~ msgid "Sunrise" #~ msgstr "Napfelkelte" #~ msgid "Sunset" #~ msgstr "Napnyugta" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standard" #~ msgid "Astro." #~ msgstr "Csill." #~ msgid "Naut." #~ msgstr "Tengeri" #~ msgid "Civil" #~ msgstr "Civil" #~ msgid "Timezone" #~ msgstr "Időzóna" #~ msgid "Night" #~ msgstr "Éjszaka" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Nappal" #~ msgid "Unit:" #~ msgstr "Mértékegység:" #~ msgid "miles" #~ msgstr "mérföld" #~ msgid "nautic miles/knots" #~ msgstr "tengeri mérföld/csomó" #~ msgid "kilometers" #~ msgstr "kilométer" #~ msgid "Trip information" #~ msgstr "Útvonal információ" #~ msgid "Total time" #~ msgstr "Össz. idő" #~ msgid "Server name" #~ msgstr "Szervernév" #~ msgid "SQL selection criterias" #~ msgstr "SQL lekérdezés paraméterei" #~ msgid "SQL" #~ msgstr "SQL" #~ msgid "Dist. limit[km] " #~ msgstr "Táv. korlát[km] " #~ msgid "Enable?" #~ msgstr "Bekapcsoljuk?" #, fuzzy #~ msgid "Selection mode" #~ msgstr "Szimuláció mód" #~ msgid "include" #~ msgstr "csak ezeket" #~ msgid "exclude" #~ msgstr "ezeket ne" #, fuzzy #~ msgid "Aeronautical settings" #~ msgstr "Egyéb beállítások" #~ msgid "Fly" #~ msgstr "Repülés" #~ msgid "Plane mode" #~ msgstr "Repülő mód" #~ msgid "Use VFR" #~ msgstr "VFR használata" #~ msgid "Use IFR" #~ msgstr "IFR használata" #~ msgid "max. horizontal deviation " #~ msgstr "max. vízszintes eltérés" #~ msgid "max. vertical deviation " #~ msgstr "max. függőleges eltérés" #~ msgid "disable vert. deviation warning above 5000ft MSL" #~ msgstr "függ. eltérés esetén figyelmeztetés kikapcsolása 5000 láb (MSL) felett" #~ msgid "Nautic settings" #~ msgstr "Hajózási beállítások" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Yes, please start gpsd" #~ msgstr "Igen, kérlek indítsd el a gpsd-t" #~ msgid "No, start simulation" #~ msgstr "Nem, indítsd a szimulációt" #~ msgid "" #~ "Neither gpsd nor GARMIN device detected!\n" #~ "Should I start gpsd (NMEA mode) for you?" #~ msgstr "" #~ "Sem gpsd sem GARMIN eszköz nem található!\n" #~ "Indítsam el a gpsd-t (NMEA módban)?" #~ msgid "No GPS Fix found!" #~ msgstr "GPS Fix nem található!" #~ msgid "Distance to " #~ msgstr "Távolság " #~ msgid "Friendsicon loaded" #~ msgstr "Ikon betöltve" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Mégse" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Bezárás" #~ msgid "Nightmode off" #~ msgstr "Éjszakai mód ki" #~ msgid "Decimal lat/long display" #~ msgstr "Hossz. és széless. tizedesekkel" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Delete WP" #~ msgstr "Útvonalpont törlése" #~ msgid "-n X Select display name on friends server, X is i.e. Fritz\n" #~ msgstr "-n X A barátod szerverén található display neve, X lehet pl. Fritz\n" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Kilépés" #~ msgid "Load track" #~ msgstr "Útvonal betöltése" #~ msgid "Setup" #~ msgstr "Beállítás" #~ msgid "Sat level" #~ msgstr "Műholdak" #~ msgid "Let you import and calibrate your own map" #~ msgstr "Itt importálhatod és kalibrálhatod a saját térképeidet" #~ msgid "Load and display a previous stored track file" #~ msgstr "Előzőleg eltárolt track fájl betöltése és megmutatása" #~ msgid "" #~ "GpsDrive Help\n" #~ "\n" #~ "GPSDRIVE (c) 2001,2002 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ "-------------------------------------------------\n" #~ "Website: www.kraftvoll.at/software\n" #~ "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" #~ "\n" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ "See the manpage for program details\n" #~ "\n" #~ "Mouse control (clicking on the map):\n" #~ "===================================\n" #~ "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" #~ "Right mouse button : Set target directly on the map\n" #~ "Middle mouse button : Display position again\n" #~ "Shift left mouse button : smaller map\n" #~ "Shift right mouse button : larger map\n" #~ "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" #~ "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" #~ "\n" #~ "Short cuts:\n" #~ "===================================\n" #~ "+ : Zoom in\n" #~ "- : Zoom out\n" #~ "s : larger map\n" #~ "a : smaller map\n" #~ "t : select target\n" #~ "d : download map\n" #~ "i : import map\n" #~ "l : load track\n" #~ "h : show help\n" #~ "q : quit program\n" #~ "b : toggle auto best map\n" #~ "w : toggle show waypoints\n" #~ "o : toggle show tracks\n" #~ "u : enter setup menu\n" #~ "n : switches off night mode for 30 seconds\n" #~ "x : add waypoint at current position\n" #~ "\n" #~ "Suggestions welcome!\n" #~ "\n" #~ "Have a lot of fun!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "GpsDrive Súgó\n" #~ "\n" #~ "GPSDRIVE (c) 2001,2002 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ "-------------------------------------------------\n" #~ "Weblap: www.kraftvoll.at/software\n" #~ "Figyelem: Ne használd navigációhoz! \n" #~ "\n" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ "A részletesebb leírást megtalálod a man oldalon.\n" #~ "\n" #~ "Egér (kattintás a térképen):\n" #~ "===================================\n" #~ "Bal egérgomb : Helyzet beállítása (hasznos szimuláció módnál)\n" #~ "Jobb egérgomb : Célpont beállítása a térképen\n" #~ "Középső egérgomb : Újra megmutatja a helyzetet\n" #~ "Shift-bal egérgomb : Kisebb térkép\n" #~ "Shift-jobb egérgomb : Nagyobb térkép\n" #~ "Control-bal egérgomb : Útvonalpont beállítása a térképen\n" #~ "Control-jobb egérgomb : Útvonalpont beállítása a jelenlegi helyzethez\n" #~ "\n" #~ "Forróbillentyűk:\n" #~ "===================================\n" #~ "+ : Nagyítás\n" #~ "- : Kicsinyítés\n" #~ "s : Nagyobb térkép\n" #~ "a : Kisebb térkép\n" #~ "t : Célpont kiválasztás\n" #~ "d : Térkép letöltése\n" #~ "i : Térkép importálása\n" #~ "l : Útvonal betöltése\n" #~ "h : Súgó mutatása\n" #~ "q : Kilépés\n" #~ "b : Automatikus legjobb térkép ki-/bekapcsolása\n" #~ "w : Útvonalpontok láthatósága ki/be\n" #~ "o : Útvonalak láthatósága ki/be\n" #~ "u : Beállítások menü\n" #~ "n : Éjszakai mód ki 30 másodpercig\n" #~ "x : Útvonalpont hozzáadása az aktuális helyen\n" #~ "\n" #~ "Minden javaslatot szívesen fogadunk!\n" #~ "\n" #~ "Jó szórakozást!\n" #~ "\n" #~ msgid "GpsDrive Help" #~ msgstr "GpsDrive súgó" #~ msgid " Ok " #~ msgstr " Ok "