# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , 2002. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpsdrive\n" "Report-Msgid-Bugs-To: package-for-gpsdrive@ostertag.name\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-15 19:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-17 11:45 GMT+2\n" "Last-Translator: A. Burak Ilgicioglu \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/battery.c:806 msgid "Bat." msgstr "Bat." #: src/battery.c:841 #, fuzzy msgid "TC" msgstr "UTC" #: src/download_map.c:166 src/download_map.c:304 msgid "can't open socket for port 80" msgstr "Port 80 iin socket alamad" #: src/download_map.c:169 src/download_map.c:173 src/download_map.c:202 #: src/download_map.c:206 src/download_map.c:223 src/download_map.c:227 #: src/download_map.c:307 src/download_map.c:312 src/download_map.c:316 #: src/download_map.c:353 src/download_map.c:358 src/download_map.c:362 #: src/download_map.c:380 src/download_map.c:385 src/download_map.c:389 #, c-format msgid "Connecting to %s FAILED!" msgstr "%s ile balant salanamad." #: src/download_map.c:199 src/download_map.c:350 msgid "Can't resolve webserver address" msgstr "Web sunucusunun adresi bulunamad" #: src/download_map.c:220 src/download_map.c:377 msgid "unable to connect to Website" msgstr "Web sitesine balanlamad" #: src/download_map.c:254 src/download_map.c:448 msgid "read from Webserver" msgstr "Web sunucusunda okunuyor" #: src/download_map.c:285 src/download_map.c:290 src/download_map.c:293 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "%s ile balant" #: src/download_map.c:405 src/download_map.c:411 src/download_map.c:414 #, c-format msgid "Now connected to %s" msgstr "%s ile balant kuruldu" #: src/download_map.c:496 #, c-format msgid "Downloaded %d kBytes" msgstr "%d KB indirildi." #: src/download_map.c:512 msgid "Download FAILED!" msgstr "ndirme baarsz oldu!" #: src/download_map.c:515 #, c-format msgid "Download finished, got %dkB" msgstr "ndirme ilemi bitti, toplam %d KB" #: src/download_map.c:823 msgid "Select coordinates and scale" msgstr "Koordinatlar ve lei sein" #: src/download_map.c:826 msgid "Download map" msgstr "Harita indir" #: src/download_map.c:854 src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 #: src/import_map.c:383 src/poi_gui.c:574 src/routes.c:411 src/waypoint.c:744 msgid "Latitude" msgstr "Enlem" #: src/download_map.c:856 src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 #: src/import_map.c:385 src/poi_gui.c:567 src/routes.c:411 src/waypoint.c:758 msgid "Longitude" msgstr "Boylam" #: src/download_map.c:858 #, fuzzy msgid "Map covers" msgstr "Harita lei" #: src/download_map.c:862 src/import_map.c:395 msgid "Scale" msgstr "lek" #: src/download_map.c:896 src/download_map.c:900 msgid "" "You can also select the position\n" "with a mouse click on the map." msgstr "" "Pozisyonu harita zerinde \n" "fare tklamas ile seebilirsiniz." #: src/download_map.c:902 msgid "Using Proxy and port:" msgstr "Kullanlacak proxy ve port:" #: src/download_map.c:995 #, fuzzy, c-format msgid "Using proxy: %s on port %d\n" msgstr "" "\n" "Proxy: %s %d no.lu portta" #: src/download_map.c:1001 msgid "" "\n" "Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128" msgstr "" "\n" "Geersiz evresel deiken HTTP_PROXY, http://proxy formatnda olmalsaglayici.net.tr:3128" #: src/friends.c:446 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: src/friends.c:644 #, fuzzy msgid "mi/h" msgstr "km/s" #: src/friends.c:646 msgid "knots" msgstr "knots" #: src/friends.c:648 msgid "km/h" msgstr "km/s" #: src/friendsd.c:550 #, c-format msgid "server: please don't run me as root\n" msgstr "" #: src/friendsd.c:562 #, c-format msgid "" "\n" "Usage:\n" " %s -n servername\n" "provides a name for your server\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:798 #, fuzzy msgid "Warning!" msgstr "Gsteren" #: src/gpsdrive.c:800 msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1206 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1806 msgid "N" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1813 msgid "S" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1819 msgid "W" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1825 msgid "E" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1900 msgid "No map available for this position!" msgstr "Bu pozisyon iin uygun bir harita yok" #: src/gpsdrive.c:2205 #, c-format msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2296 msgid "Sending message to friends server..." msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2374 #, fuzzy msgid "Message for:" msgstr " leti " #: src/gpsdrive.c:2410 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:505 src/poi_gui.c:930 #: src/poi_gui.c:1222 src/settings.c:1976 msgid "Name" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:941 #: src/poi_gui.c:1229 src/routes.c:411 src/settings.c:727 src/settings.c:1382 msgid "Distance" msgstr "Uzaklk" #: src/gpsdrive.c:2464 #, fuzzy msgid "Please select message recipient" msgstr "Ltfen hedefinizi sein" #: src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:587 src/poi_gui.c:950 msgid "Type" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2566 msgid "Select reference point" msgstr "Referans noktas sein" #: src/gpsdrive.c:2570 msgid "Please select your destination" msgstr "Ltfen hedefinizi sein" #: src/gpsdrive.c:2602 msgid "Edit route" msgstr "Rotay dzenle" #: src/gpsdrive.c:2605 msgid "Create route" msgstr "Rota yarat" #: src/gpsdrive.c:2703 #, fuzzy msgid "Create a route using some waypoints from this list" msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #: src/gpsdrive.c:2708 #, fuzzy msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list" msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #: src/gpsdrive.c:2712 #, fuzzy msgid "Jump to the selected waypoint" msgstr "" "Bir sonraki yolnoktasn semek iin\n" "listeye tklayn" #: src/gpsdrive.c:2735 #, fuzzy msgid "-v show version\n" msgstr "-v srm bilgisi\n" #: src/gpsdrive.c:2736 #, fuzzy msgid "-h print this help\n" msgstr "-h bu yardm gsterir\n" #: src/gpsdrive.c:2737 #, fuzzy msgid "-d turn on debug info\n" msgstr "-d hata ayklama etkin\n" #: src/gpsdrive.c:2738 msgid "-D X set debug Level to X\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2739 msgid "-T do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2740 msgid "-e use Festival-Lite (flite) for speech output\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2741 #, fuzzy msgid "-o serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n" msgstr "-o NMEA *kts* iin seri alet, pty master, veya dosya \n" #: src/gpsdrive.c:2742 #, fuzzy msgid "-f X Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de\n" msgstr "-f X Arkadalar sunucusunu se, X rnein linux.quant-x.at 'dir\n" #: src/gpsdrive.c:2744 msgid "-X Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and socket communication\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2746 #, fuzzy msgid "" "-l LANG Select language of the voice,\n" " LANG may be english, spanish or german\n" msgstr "" "-l X Sesin dilini sein,\n" " X ingilizce, almanca veya ispanyolca olabilir\n" #: src/gpsdrive.c:2748 #, fuzzy msgid "" "-s HEIGHT set height of the screen, if autodetection\n" " don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n" msgstr "" "-s X ekrann yksekliini ayarlar, eer otomatik\n" " tannandan memnun kalmazsanz, X rnein 768,600,480,200 olabilir\n" #: src/gpsdrive.c:2750 #, fuzzy msgid "-r WIDTH set width of the screen, only with -s\n" msgstr "-r X ekrann geniliini ayarlar, sadece -s ile\n" #: src/gpsdrive.c:2751 #, fuzzy msgid "-1 have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n" msgstr "-1 sadece bir fare butonu, rnein touchscreen kullanrken\n" #: src/gpsdrive.c:2752 #, fuzzy msgid "-a display APM Stuff ( battery status, Temperature)\n" msgstr "-a pil durumunu gsterme (rnein APM almyorsa)\n" #: src/gpsdrive.c:2753 #, fuzzy msgid "-b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n" msgstr "-b X NMEA sunucusu iin sunucu (eer gpsd baka bir makinada alyorsa)\n" #: src/gpsdrive.c:2754 #, fuzzy msgid "-c WP set start position in simulation mode to waypoint name WP\n" msgstr "-c X simulasyon modunda yolnoktas ismi iin balang noktasn ayarla X\n" #: src/gpsdrive.c:2755 #, fuzzy msgid "-x create separate window for menu\n" msgstr "" "-x men iin ayr bir pencere yarat\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:2756 msgid "-M mode set guimode to desktop, pda or car\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2757 msgid "-i ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2758 msgid "-q disable SQL support\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2759 msgid "-F force display of position even it is invalid\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2760 msgid "-S don't show splash screen\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2761 msgid "-P start in Pos Mode\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2762 msgid "-W x set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2763 msgid "-H ALT correct altitude, adding this value (ALT) to altitude\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2764 msgid "-C file set config file (--config-file)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2779 msgid "Select a track file" msgstr "Bir yol dosyas sein" #: src/gpsdrive.c:2939 #, fuzzy msgid "" "\n" "You can currently only choose between english, spanish and german\n" "\n" msgstr "" "\n" "Sadece ingilizce, almanca veya ispanyolca arasndan seebilirsiniz\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:3293 msgid "" "\n" "kismet server found\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3331 msgid "Using speech output" msgstr "Konuma kts kullanlyor" #: src/gpsdrive.c:3445 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Thank you for using GpsDrive!\n" "\n" msgstr "" #: src/gps_handler.c:212 #, c-format msgid "unable to add match for signals %s: %s" msgstr "" #: src/gps_handler.c:217 msgid "unable to register filter with the connection" msgstr "" #: src/gps_handler.c:222 msgid "DBUS Mode" msgstr "" #: src/gps_handler.c:254 src/gpskismet.c:337 msgid "can't open socket for port " msgstr "port iin socket alamad " #: src/gps_handler.c:276 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot connect to %s: unknown host\n" msgstr "" #: src/gps_handler.c:300 msgid "NMEA Mode, Port 2222" msgstr "NMEA Modu, Port 2222" #: src/gps_handler.c:308 msgid "NMEA Mode, Port 2947" msgstr "NMEA Modu, Port 2947" #: src/gps_handler.c:576 #, fuzzy msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!" msgstr "GPS Alcs ile balant yok!" #: src/gps_handler.c:630 src/gps_handler.c:659 src/gps_handler.c:726 #: src/gps_handler.c:849 msgid "Press middle mouse button for navigation" msgstr "Hareket iin farenizin orta tuunu kullann" #: src/gps_handler.c:639 msgid "No GPS used" msgstr "GPS kullanlmad" #: src/gps_handler.c:641 src/nmea_handler.c:317 src/settings.c:800 msgid "Simulation mode" msgstr "Simulasyon modu" #: src/gps_handler.c:643 msgid "Press middle mouse button for sim mode" msgstr "Simulasyon modu iin orta fare tuuna basn" #: src/gps_handler.c:663 src/gps_handler.c:732 src/gps_handler.c:855 msgid "Not enough satellites in view!" msgstr "" #: src/gpskismet.c:99 msgid "trying to re-connect to kismet server\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:101 msgid "Kismet server connection re-established\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:102 #, c-format msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:149 msgid "Kismet server connection lost\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:331 msgid "Trying Kismet server\n" msgstr "" #: src/gpsmisc.c:313 src/gpsmisc.c:315 src/gpsmisc.c:493 src/gpsmisc.c:495 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:208 #, c-format msgid "could not create output map file %s!\n" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:224 msgid "Creating map..." msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:234 msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:242 #, c-format msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:354 #, c-format msgid "" "\n" "You can permanently add this map file with following line in your\n" "map_koord.txt (rename the file!):\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:116 src/gpssql.c:456 #, c-format msgid "rows deleted: %d\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:143 #, c-format msgid "SQL: connected to %s as %s using %s\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:225 #, c-format msgid "rows inserted: %ld\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:247 #, c-format msgid "last index: %ld\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:295 #, c-format msgid "rows updated: %ld\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:322 #, c-format msgid "rows inserted: %d\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:344 #, c-format msgid "last index: %d\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:370 #, c-format msgid "rows updated: %d\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:626 #, c-format msgid "" "\n" "libmysqlclient.so not found.\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:632 #, c-format msgid "" "\n" "MySQL support disabled.\n" msgstr "" #: src/gui.c:501 msgid "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:535 msgid "" "An error has occured.\n" "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:568 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/icons.c:246 #, c-format msgid "" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/icons.c:353 src/icons.c:358 #, c-format msgid "Loaded user defined icon %s\n" msgstr "" #: src/import_map.c:232 msgid "Select a map file" msgstr "Bir harita dosyas sein" #: src/import_map.c:300 msgid "" "How to calibrate your own maps? First, the map file\n" "must be copied into the" msgstr "" #: src/import_map.c:302 #, fuzzy msgid "" "\n" "directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n" "the size 1280x1024. The file names must be\n" "map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n" "Load the file, select coordinates from waypoint list or\n" "type them in. Then click on the accept button." msgstr "" "Kendi haritalarnz nasl ayarlarsnz?\n" "\n" "ncelikle harita dosyas gif,jpg veya png olarak ~/.gpsdrive dizinine kopyalanmalve 1024x768 llerinde olmal. Dosya sokak haritalar iin map_* veya topografik haritalar iin map_* olmal.\n" "Dosyay ykleyin, yol noktalar listesinden koordinatlar sein\n" "veya yazn ve \n" "Kabul tuuna tklayn." #: src/import_map.c:309 #, fuzzy msgid "" "Now do the same for your second point and click on the\n" "finish button. The map can be used now." msgstr "imdi ayn eyi ikinci noktanz iin yapn ve Bitir butonunu tklayn Artk haritay kullanabilirsiniz." #: src/import_map.c:316 msgid "Import Assistant. Step 1" msgstr "Dardan Veri Alma Yardmcs. Birinci Adm" #: src/import_map.c:318 msgid "Import Assistant. Step 2" msgstr "Dardan Veri Alma Yardmcs. kinci Adm" #: src/import_map.c:325 msgid "Accept first point" msgstr "lk noktay kabul et" #: src/import_map.c:331 msgid "Accept Scale and Finish" msgstr "" #: src/import_map.c:340 msgid "Finish" msgstr "Bitir" #: src/import_map.c:355 msgid "Go up" msgstr "Yukar k" #: src/import_map.c:358 msgid "Go left" msgstr "Sola git" #: src/import_map.c:361 msgid "Go right" msgstr "Saa git" #: src/import_map.c:364 msgid "Go down" msgstr "Aa in" #: src/import_map.c:367 msgid "Zoom in" msgstr "Yaknlatr" #: src/import_map.c:370 msgid "Zoom out" msgstr "Uzaklatr" #: src/import_map.c:387 msgid "Screen X" msgstr "Ekran X" #: src/import_map.c:389 msgid "Screen Y" msgstr "Ekran Y" #: src/import_map.c:401 msgid "Browse POIs" msgstr "" #: src/import_map.c:432 msgid "Browse filename" msgstr "Dosya adn aratr" #: src/import_map.c:822 msgid "SELECTED" msgstr "SEL" #: src/map_handler.c:183 #, fuzzy msgid "Map Controls" msgstr "GpsDrive Mens" #: src/map_handler.c:188 #, fuzzy msgid "Auto _best map" msgstr "Otomatik en iyi harita" #: src/map_handler.c:193 msgid "Always select the most detailed map available" msgstr "Herzaman en detayl haritay se" #: src/map_handler.c:204 #, fuzzy msgid "Pos. _mode" msgstr "Pos. modu" #: src/map_handler.c:211 msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map." msgstr "Pozisyon modunu a. Sol fare tuu ile haritay hareket ettirebilirsiniz.Snr yaknna tklama en yakn haritaya balanr." #: src/map_handler.c:221 msgid "Mapnik Mode" msgstr "" #: src/map_handler.c:224 msgid "Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps." msgstr "" #: src/map_handler.c:248 msgid "Shown map type" msgstr "Gsterilen harita tipi" #: src/map_handler.c:255 msgid "Street map" msgstr "Sokak haritas" #: src/map_handler.c:265 msgid "Topo map" msgstr "Topo haritas" #: src/map_handler.c:372 msgid "Error in line " msgstr "izgide hata var" #: src/map_handler.c:374 #, fuzzy msgid "" "I have found filenames in map_koord.txt which are\n" "not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n" "map_koord.txt. Use map_* for street maps and top_* for topographical\n" "maps. Otherwise, the maps will not be displayed!" msgstr "" " ~/.gpsdrive/map_koord.txt dosyasnda,\n" "map_* veya top_* dosyas olmayan\n" "bir dosya buldum! Ltfen map_koord.txt dosyasndakileri\n" "yeniden adlandrn ve girdileri deitirin.\n" "Yoksa bu haritalar gsterilemeyecek!\n" "\n" "Sokak haritalar iin map_* ve\n" "topografik haritalar iin top_* kullann." #: src/map_handler.c:700 msgid " Mapfile could not be loaded:" msgstr " Harita dosyas yklenemedi:" #: src/map_handler.c:750 msgid "Map found!" msgstr "" #: src/nmea_handler.c:178 msgid "can't open NMEA output file" msgstr "NMEA kt dosyas alamad" #: src/nmea_handler.c:491 msgid "Map" msgstr "Harita" #: src/poi.c:365 #, c-format msgid "%ld(%d) rows read\n" msgstr "" #: src/poi.c:1150 src/wlan.c:316 #, c-format msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n" msgstr "" #: src/poi_gui.c:162 #, c-format msgid " Found %d matching entries (Limit reached)." msgstr "" #: src/poi_gui.c:168 #, c-format msgid " Found %d matching entries." msgstr "" #: src/poi_gui.c:482 src/poi_gui.c:1005 msgid "POI-Info" msgstr "" #: src/poi_gui.c:512 src/poi_gui.c:961 msgid "Comment" msgstr "" #: src/poi_gui.c:519 msgid "private" msgstr "" #: src/poi_gui.c:560 src/settings.c:745 msgid "Altitude" msgstr "Ykseklik" #: src/poi_gui.c:610 msgid "Basic Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:639 msgid "Extra Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:715 msgid "Lookup Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:758 msgid "Search Text:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:781 msgid "max. Distance:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:799 msgid "km from" msgstr "" #: src/poi_gui.c:804 msgid "current position" msgstr "" #: src/poi_gui.c:814 msgid "Search near current Position" msgstr "" #: src/poi_gui.c:819 msgid "Destination/Cursor" msgstr "" #: src/poi_gui.c:831 #, fuzzy msgid "Search near selected Destination" msgstr "Ltfen hedefinizi sein" #: src/poi_gui.c:837 msgid "POI-Types:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:863 msgid "all" msgstr "" #: src/poi_gui.c:873 msgid "Search all POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:876 #, fuzzy msgid "selected:" msgstr "Hedefi sein" #: src/poi_gui.c:882 msgid "Search only in selected POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:887 msgid "Search Criteria" msgstr "" #: src/poi_gui.c:991 msgid " Please enter your search criteria!" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1008 msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1014 msgid "Results" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1038 #, fuzzy msgid "Edit _Route" msgstr "Rotay dzenle" #: src/poi_gui.c:1042 msgid "Switch to Add selected entry to Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1052 msgid "Delete selected entry" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1069 msgid "Jump to POI" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1071 msgid "Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1089 #, fuzzy msgid "Select Target" msgstr "Hedefi sein" #: src/poi_gui.c:1091 #, fuzzy msgid "Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)" msgstr "Ltfen hedefinizi sein" #: src/poi_gui.c:1103 src/poi_gui.c:1336 #, fuzzy msgid "Close this window" msgstr "GPS ayarlar" #: src/poi_gui.c:1167 #, fuzzy msgid "Edit Route" msgstr "Rotay dzenle" #: src/poi_gui.c:1236 msgid "Trip" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1251 msgid "Route List" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1271 #, fuzzy msgid "Stop Route" msgstr "Rotay balat" #: src/poi_gui.c:1273 msgid "Stop the Route Mode" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1279 #, fuzzy msgid "Start Route" msgstr "Rotay balat" #: src/poi_gui.c:1281 #, fuzzy msgid "Start the Route Mode" msgstr "Rotay balat" #: src/poi_gui.c:1298 msgid "Remove selected Entry from Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1313 #, fuzzy msgid "Cancel Route" msgstr "Rota yarat" #: src/poi_gui.c:1315 msgid "Discard Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1325 msgid "Export current route to a GPX File" msgstr "" #: src/routes.c:411 msgid "Waypoint" msgstr "Yolnoktas" #: src/routes.c:424 msgid "Define route" msgstr "Rota tanmla" #: src/routes.c:432 msgid "Start route" msgstr "Rotay balat" #: src/routes.c:441 msgid "Take all WP as route" msgstr "" #: src/routes.c:446 msgid "Abort route" msgstr "Rotay durdur" #: src/routes.c:506 msgid "" "Click on waypoints list\n" "to add waypoints" msgstr "" "Yolnoktas eklemek iin\n" "yolnoktas listesine tklayn" #: src/routes.c:509 msgid "" "Click on list item\n" "to select next waypoint" msgstr "" "Bir sonraki yolnoktasn semek iin\n" "listeye tklayn" #: src/routes.c:557 #, fuzzy msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance." msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #: src/routes.c:561 msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list." msgstr "" #: src/routes.c:564 #, fuzzy msgid "Abort your journey" msgstr "Rotay durdur" #: src/routes.c:654 #, fuzzy msgid "Routepoint" msgstr "Rotay dzenle" #: src/routes.c:655 msgid "Quicksaved Routepoint" msgstr "" #: src/routes.c:728 msgid "Routepoint added." msgstr "" #: src/routes.c:810 #, fuzzy msgid "Route saved" msgstr "Rotay dzenle" #: src/settings.c:409 src/settings.c:417 #, fuzzy msgid "EnterYourName" msgstr "Arayz" #: src/settings.c:420 msgid "You should change your name in the first field!" msgstr "" #: src/settings.c:738 msgid "Choose here the unit for the display of distances." msgstr "" #: src/settings.c:756 msgid "Choose here the unit for the display of altitudes." msgstr "" #: src/settings.c:763 msgid "Coordinates" msgstr "" #: src/settings.c:774 msgid "Choose here the format for the coordinates display." msgstr "" #: src/settings.c:802 src/settings.c:1074 #, fuzzy msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" #: src/settings.c:806 src/settings.c:1078 msgid "On" msgstr "" #: src/settings.c:810 src/settings.c:1082 msgid "Off" msgstr "" #: src/settings.c:814 #, fuzzy msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available." msgstr "Etkinletirildii takdirde simulasyon modunda pointer hedefe doru hareket eder" #: src/settings.c:818 #, fuzzy msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always." msgstr "Etkinletirildii takdirde simulasyon modunda pointer hedefe doru hareket eder" #: src/settings.c:822 #, fuzzy msgid "Switches simulation mode off" msgstr "Haritadaki glgeleri etkin yapar veya kaldrr" #: src/settings.c:849 msgid "Maximum CPU load (in %)" msgstr "" #: src/settings.c:855 #, c-format msgid "" "Select the approx. maximum CPU load.\n" "Use 20-30% on notebooks while on battery to save power. This effects the refresh rate of the map screen." msgstr "" #: src/settings.c:879 msgid "Maps directory" msgstr "Haritalar dizini" #: src/settings.c:880 #, fuzzy msgid "Select Maps Directory" msgstr "Haritalar dizini" #: src/settings.c:886 msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present." msgstr "Harita dosyalarnzn yolu. Belirlenen dizindemap_koord.txt dosyas yer almal." #: src/settings.c:907 msgid "Units" msgstr "" #: src/settings.c:915 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/settings.c:923 msgid "Map Settings" msgstr "" #: src/settings.c:935 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:971 #, fuzzy msgid "Show grid" msgstr "WP'yi gster" #: src/settings.c:973 msgid "This will show a grid over the map" msgstr "" #: src/settings.c:988 msgid "Show Shadows" msgstr "Glgeleri gster" #: src/settings.c:990 msgid "Switches shadows on map on or off" msgstr "Haritadaki glgeleri etkin yapar veya kaldrr" #: src/settings.c:1005 msgid "Show zoom level" msgstr "" #: src/settings.c:1007 msgid "This will show the current zoom level of the map" msgstr "" #: src/settings.c:1022 msgid "Show scalebar" msgstr "" #: src/settings.c:1024 msgid "This will show the scalebar in the map" msgstr "" #: src/settings.c:1039 msgid "Position Marker" msgstr "" #: src/settings.c:1050 msgid "Choose the apperance of your position marker." msgstr "" #: src/settings.c:1086 msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "" #: src/settings.c:1089 msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "" #: src/settings.c:1092 #, fuzzy msgid "Switches night mode off" msgstr "Haritadaki glgeleri etkin yapar veya kaldrr" #: src/settings.c:1122 #, fuzzy msgid "Track" msgstr "Yolu gster" #: src/settings.c:1127 msgid "Choose Track color" msgstr "" #: src/settings.c:1131 msgid "Set here the color of the drawn track" msgstr "" #: src/settings.c:1136 msgid "Set here the line style of the drawn track" msgstr "" #: src/settings.c:1144 #, fuzzy msgid "Route" msgstr "Rotay dzenle" #: src/settings.c:1149 msgid "Choose Route color" msgstr "" #: src/settings.c:1153 msgid "Set here the color of the drawn route" msgstr "" #: src/settings.c:1158 msgid "Set here the line style of the drawn route" msgstr "" #: src/settings.c:1166 src/settings.c:2046 #, fuzzy msgid "Friends" msgstr "Bitir" #: src/settings.c:1171 msgid "Choose Friends color" msgstr "" #: src/settings.c:1175 msgid "Set here the text color of the drawn friends" msgstr "" #: src/settings.c:1180 msgid "Choose font for friends" msgstr "" #: src/settings.c:1186 msgid "Set here the font of the drawn friends" msgstr "" #: src/settings.c:1189 src/settings.c:1849 #, fuzzy msgid "Waypoints" msgstr "Yolnoktas" #: src/settings.c:1194 msgid "Choose Waypoints label color" msgstr "" #: src/settings.c:1198 #, fuzzy msgid "Set here the text color of the waypoint labels" msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #: src/settings.c:1203 #, fuzzy msgid "Choose font for waypoint labels" msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #: src/settings.c:1209 #, fuzzy msgid "Set here the font of waypoint labels" msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #: src/settings.c:1212 msgid "Dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1217 msgid "Choose color for dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1221 #, fuzzy msgid "Set here the color of the dashboard" msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #: src/settings.c:1226 #, fuzzy msgid "Choose font for dashboard" msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #: src/settings.c:1232 #, fuzzy msgid "Set here the font of the dashboard" msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #: src/settings.c:1273 msgid "Fonts, Colors, Styles" msgstr "" #: src/settings.c:1284 #, fuzzy msgid "Nightmode" msgstr "Haritadaki glgeleri etkin yapar veya kaldrr" #: src/settings.c:1295 msgid "Map Features" msgstr "" #: src/settings.c:1309 msgid "GUI" msgstr "" #: src/settings.c:1335 msgid "Travel Mode" msgstr "" #: src/settings.c:1337 msgid "Car" msgstr "" #: src/settings.c:1339 msgid "Bike" msgstr "" #: src/settings.c:1341 msgid "Walk" msgstr "" #: src/settings.c:1343 #, fuzzy msgid "Boat" msgstr "Bat." #: src/settings.c:1345 msgid "Airplane" msgstr "" #: src/settings.c:1355 msgid "Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position." msgstr "" #: src/settings.c:1381 msgid "Direction" msgstr "" #: src/settings.c:1383 msgid "Speed" msgstr "Hz" #: src/settings.c:1384 #, fuzzy msgid "GPS Status" msgstr "GpsDrive Durumu" #: src/settings.c:1426 msgid "Switch on for speech output of the direction to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1429 msgid "Switch on for speech output of the distance to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1432 msgid "Switch on for speech output of your current speed" msgstr "" #: src/settings.c:1434 msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal" msgstr "" #: src/settings.c:1441 msgid "Navigation Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1449 msgid "Speech Output" msgstr "" #: src/settings.c:1457 #, fuzzy msgid "Navigation" msgstr "Simulasyon modu" #: src/settings.c:1491 src/settings.c:1739 #, fuzzy msgid "Waypoints File" msgstr "Kullanlacak yolnoktas dosyas" #: src/settings.c:1493 src/settings.c:1741 #, fuzzy msgid "Select Waypoints File" msgstr "Haritada yolnoktalarn gster" #: src/settings.c:1501 src/settings.c:1749 msgid "" "Choose the waypoints file to use!\n" "Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported." msgstr "" #: src/settings.c:1517 #, fuzzy msgid "Default search radius" msgstr "ntanml harita sunucusu" #: src/settings.c:1527 msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window." msgstr "" #: src/settings.c:1529 #, fuzzy msgid "km" msgstr "km/s" #: src/settings.c:1531 msgid "Limit results to" msgstr "" #: src/settings.c:1540 msgid "Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system." msgstr "" #: src/settings.c:1543 #, fuzzy msgid "entries" msgstr "Metrik" #: src/settings.c:1564 msgid "Show POI Label" msgstr "" #: src/settings.c:1566 msgid "This will print the name next to the POI-Icon" msgstr "" #: src/settings.c:1581 msgid "POI-Theme" msgstr "" #: src/settings.c:1610 msgid "POI-Filter" msgstr "" #: src/settings.c:1679 #, fuzzy msgid "Waypoints" msgstr "Yolnoktas" #: src/settings.c:1687 msgid "POI Search Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1697 msgid "POI Display" msgstr "" #: src/settings.c:1711 msgid "POI" msgstr "" #: src/settings.c:1787 #, fuzzy msgid "" "Don't use more than\n" "100waypoint(way*.txt) files!" msgstr "" "30 yolnoktas (way*.txt)\n" "dosyasndan fazlasn kullanmayn!" #: src/settings.c:1833 msgid "File Dialog Selection" msgstr "" #: src/settings.c:1841 msgid "Quick Select File" msgstr "" #: src/settings.c:1880 msgid "" "If you enable this service, everyone using\n" "the same server can see your position!" msgstr "" #: src/settings.c:1885 msgid "Your name" msgstr "" #: src/settings.c:1894 msgid "Enable friends service" msgstr "" #: src/settings.c:1904 #, fuzzy msgid "Show only positions newer than" msgstr "Haritada yolnoktalarn gster" #: src/settings.c:1908 msgid "Days" msgstr "" #: src/settings.c:1910 msgid "Hours" msgstr "" #: src/settings.c:1912 #, fuzzy msgid "Minutes" msgstr "Mil" #: src/settings.c:1958 msgid "Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!" msgstr "" #: src/settings.c:1962 msgid "Set here the name which will be shown near your position." msgstr "" #: src/settings.c:1965 msgid "Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown." msgstr "" #: src/settings.c:1984 msgid "IP" msgstr "" #: src/settings.c:1992 msgid "Lookup" msgstr "" #: src/settings.c:2008 msgid "Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the \"Lookup\" button." msgstr "" #: src/settings.c:2012 msgid "Press this button to resolve the friends server name." msgstr "" #: src/settings.c:2015 msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above" msgstr "" #: src/settings.c:2023 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:2034 msgid "Server" msgstr "" #: src/settings.c:2113 msgid "GpsDrive Settings" msgstr "GpsDrive Ayarlar" #: src/splash.c:132 msgid "" "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" "Right mouse button : Set target directly on the map\n" "Middle mouse button : Display position again\n" "Shift left mouse button : smaller map\n" "Shift right mouse button : larger map\n" "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:140 msgid "" "j : switch to next waypoint in route mode\n" "x : add waypoint at current position\n" "y : add waypoint at mouse cursor position\n" "n : switch on light for 60sec in nightmode\n" "g : Toggle grid\n" "f : Toggle friends display\n" "w : Set Waypoint at current location without asking\n" "p : Set Waypoint at current cursor position without asking\n" "r : Add current cursor position to end of route\n" "+ : Zoom in \n" "- : Zoom out\n" msgstr "" #: src/splash.c:151 msgid "" "Press the underlined key together with the ALT-key.\n" "\n" "You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.\n" "\n" "Suggestions welcome.\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:161 #, fuzzy msgid "GpsDrive v" msgstr "GpsDrive Mens" #: src/splash.c:167 msgid "" "\n" "\n" "You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n" msgstr "" #: src/splash.c:171 msgid "" "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:176 msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!" msgstr "" #: src/splash.c:181 #, fuzzy msgid "Mouse control (clicking on the map):\n" msgstr "Haritada yollar gster" #: src/splash.c:189 msgid "Short cuts:\n" msgstr "" #: src/splash.c:196 msgid "The other key shortcuts are marked as " msgstr "" #: src/splash.c:199 msgid "underlined" msgstr "" #: src/splash.c:202 msgid " letters in the button text.\n" msgstr "" #: src/splash.c:205 msgid "Have a lot of fun!" msgstr "" #: src/splash.c:322 msgid "From:" msgstr "" #: src/splash.c:393 #, c-format msgid "" "You received a message from\n" "the friends server (%s)\n" msgstr "" #: src/splash.c:405 msgid "You received a message through the friends server from:\n" msgstr "" #: src/splash.c:416 #, fuzzy msgid "Message text:\n" msgstr " leti " #: src/splash.c:523 #, fuzzy msgid "Starting GPS Drive" msgstr "GPSD'yi balat" #: src/splash.c:543 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open splash picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:611 msgid "translator-credits" msgstr "" #: src/splash.c:613 msgid "GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..." msgstr "" #: src/splash.c:616 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license." msgstr "" #: src/splash.c:623 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open logo picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/waypoint.c:686 msgid "Add Point of Interest" msgstr "" #: src/waypoint.c:697 msgid "Name:" msgstr "" #: src/waypoint.c:706 msgid " Type: " msgstr "" #: src/waypoint.c:732 msgid " Comment: " msgstr "" #: src/waypoint.c:770 #, fuzzy msgid " Save waypoint in: " msgstr "Yolnoktas ad:" #: src/waypoint.c:773 msgid "Database" msgstr "" #: src/waypoint.c:778 msgid "way.txt File" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Aeronautical settings" #~ msgstr "eitli ayarlar" #, fuzzy #~ msgid "Plane mode" #~ msgstr "Simulasyon modu" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Messages" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Maps" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Maps/_Import" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Maps/_Download" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Reinitialize GPS" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Load track file" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/M_essages" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/S_ettings" #~ msgstr "GPS ayarlar" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Help" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Help/_About" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Help/_Topics" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Quit" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Otomatik" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "n/a" #, fuzzy #~ msgid "/Menu/Messages" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "Temporary Waypoint" #~ msgstr "Yolnoktas" #, fuzzy #~ msgid "-t set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n" #~ msgstr "-t GPS iin seri aleti ayarla. rnein /dev/ttyS1\n" #, fuzzy #~ msgid "-n Disable use of direct serial connection\n" #~ msgstr "%s ile balant" #, fuzzy #~ msgid "Gpsdrive-2 (c)2001-2006 F.Ganter" #~ msgstr "(c)2001,2002 F.Ganter" #, fuzzy #~ msgid "M_ute" #~ msgstr "Mil" #, fuzzy #~ msgid "Points" #~ msgstr "Yolnoktas" #, fuzzy #~ msgid "Show" #~ msgstr "WP'yi gster" #~ msgid "Show tracking on the map" #~ msgstr "Haritada yollar gster" #, fuzzy #~ msgid "Save" #~ msgstr "lek" #~ msgid "Save the track to given filename at program exit" #~ msgstr "Yolu verilen dosya ad ile kaydet ve programdan k" #~ msgid "Bearing" #~ msgstr "Gsteren" #~ msgid "---" #~ msgstr "---" #, fuzzy #~ msgid "Selected:" #~ msgstr "Hedefi sein" #~ msgid "Distance to target" #~ msgstr "Hedefe uzaklk" #~ msgid "Map file" #~ msgstr "Harita dosyas" #~ msgid "Map scale" #~ msgstr "Harita lei" #~ msgid "Heading" #~ msgstr "Balk" #, fuzzy #~ msgid "Time to Dest." #~ msgstr "Hedef noktadaki zaman" #~ msgid "Pref. scale" #~ msgstr "Pref. lek" #, fuzzy #~ msgid "Status" #~ msgstr "GpsDrive Durumu" #, fuzzy #~ msgid "/Menu" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #~ msgid "Disable output of speech" #~ msgstr "Ses ktsn iptal et" #~ msgid "Show waypoints on the map" #~ msgstr "Haritada yolnoktalarn gster" #~ msgid "Zoom into the current map" #~ msgstr "Aktif haritay yaknlatr" #~ msgid "Zooms out off the current map" #~ msgstr "Aktif haritay uzaklatr" #~ msgid "Select the next more detailed map" #~ msgstr "Bir sonraki daha detayl haritay se" #~ msgid "Select the next less detailed map" #~ msgstr "Bir sonraki daha az detayl makineyi se" #~ msgid "Select the map scale of avail. maps." #~ msgstr "Uygun haritalardan harita lei se" #~ msgid "Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc" #~ msgstr "Konfigurasyon dosyas ~/.gpsdrive/gpsdriverc' kaydederken hata olutu" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "no garmin support compiled in\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Garmin destei ile derlenmemi\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Garmin protocol detection disabled!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Garmin protokol alglamas etkin deil!\n" #, fuzzy #~ msgid "Stop GPSD" #~ msgstr "GPSD'yi balat" #~ msgid "Starts GPSD for NMEA mode" #~ msgstr "NMEA modu iin GPSD'yi balatr" #, fuzzy #~ msgid "Direct serial connection to %s" #~ msgstr "%s ile balant" #~ msgid "GARMIN Mode" #~ msgstr "GARMIN Modu" #, fuzzy #~ msgid "Nautic settings" #~ msgstr "eitli ayarlar" #~ msgid "Nautic" #~ msgstr "Denizcilikle ilgili" #, fuzzy #~ msgid "Jump to selected entry" #~ msgstr "" #~ "Bir sonraki yolnoktasn semek iin\n" #~ "listeye tklayn" #, fuzzy #~ msgid "Enable Simulation mode" #~ msgstr "Simulasyon modu" #, fuzzy #~ msgid "Edit Filter" #~ msgstr "Rotay dzenle" #, fuzzy #~ msgid "Show no_ssid " #~ msgstr "WP'yi gster" #, fuzzy #~ msgid "Selection mode" #~ msgstr "Simulasyon modu" #~ msgid " Message " #~ msgstr " leti " #, fuzzy #~ msgid "GpsDrive Control" #~ msgstr "GpsDrive Mens" #, fuzzy #~ msgid "Waypoint files to use" #~ msgstr "Kullanlacak yolnoktas dosyas" #, fuzzy #~ msgid "Settings" #~ msgstr "GPS ayarlar" #~ msgid "Misc settings" #~ msgstr "eitli ayarlar" #~ msgid "Simulation: Follow target" #~ msgstr "Simulasyon: Hedefi takip et" #~ msgid "GPS settings" #~ msgstr "GPS ayarlar" #~ msgid "Test for GARMIN" #~ msgstr "GARMIN testi" #~ msgid "Use DGPS-IP" #~ msgstr "DGPS-IP'yi kullan" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Arayz" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Birim" #~ msgid "Miles" #~ msgstr "Mil" #, fuzzy #~ msgid "Night light mode" #~ msgstr "Haritadaki glgeleri etkin yapar veya kaldrr" #, fuzzy #~ msgid "Speech output settings" #~ msgstr "eitli ayarlar" #~ msgid "Switch units to statute miles" #~ msgstr "Statue mili birimlerine ge" #~ msgid "Switch units to nautical miles" #~ msgstr "Deniz mili birimlerine ge" #~ msgid "Switch units to metric system (Kilometers)" #~ msgstr "Metrik sistem (Kilometre) birimilerine ge" #~ msgid "If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device." #~ msgstr "Seildii takdirde eer mmknse gpsdrive GARMIN modunu kullanmaya alr. Eer sadece NMEA aletiniz varsa semeyin." #~ msgid "If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!" #~ msgstr "Seildii takdirde gpsdrive IP zerinden deiken GPS kullanmaya alr.Kullanmak iin internet balantnz ve DGPS uyumlu GPS alcnz olmal. Sadece NMEA modunda alr!" #~ msgid "Specify the serial interface where the GPS is connected" #~ msgstr "GPS'nin bal olduu seri arayz sein" #, fuzzy #~ msgid "Astro." #~ msgstr "Otomatik" #, fuzzy #~ msgid "Naut." #~ msgstr "Denizcilikle ilgili" #, fuzzy #~ msgid "Night" #~ msgstr "Saa git" #, fuzzy #~ msgid "Unit:" #~ msgstr "Birim" #, fuzzy #~ msgid "miles" #~ msgstr "Mil" #~ msgid "Map file name" #~ msgstr "Harita dosyasnn ad" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Waypoint Manager" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "draw _Track" #~ msgstr "Yolu gster" #, fuzzy #~ msgid "Show _Track" #~ msgstr "Yolu gster" #~ msgid "Save track" #~ msgstr "Yolu kaydet" #~ msgid "Settings for GpsDrive" #~ msgstr "GpsDrive iin ayarlar" #~ msgid "Select here a destination from the waypoint list" #~ msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #, fuzzy #~ msgid "Font and color settings" #~ msgstr "GPS ayarlar" #, fuzzy #~ msgid "Set the german expedia server(expedia.de) as default download server. Use this if you are in Europe" #~ msgstr "Expedia'y ntanml sunucu yap" #~ msgid "Set Expedia as default download server" #~ msgstr "Expedia'y ntanml sunucu yap" #, fuzzy #~ msgid "Here you can set the color for the big display for speed, distance and altitude" #~ msgstr "Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se" #, fuzzy #~ msgid "About GpsDrive donation" #~ msgstr "GpsDrive Mens" #, fuzzy #~ msgid "About GpsDrive" #~ msgstr "GpsDrive Mens" #~ msgid "Add waypoint name" #~ msgstr "Yolnoktas ad ekle" #, fuzzy #~ msgid " Waypoint type: " #~ msgstr "Yolnoktas ad:" #~ msgid "Browse waypoint" #~ msgstr "Yol Noktasn Aratr" #~ msgid " Friendsicon could not be loaded:" #~ msgstr " Friendsicon yklenemedi:" #, fuzzy #~ msgid "_Download map" #~ msgstr "Harita indir" #~ msgid "Download map from Internet" #~ msgstr "nternetten harita indir" #~ msgid "Leave the program" #~ msgstr "Programdan k" #~ msgid "Opens the help window" #~ msgstr "Yardm penceresini aar" #, fuzzy #~ msgid "-D turn on lot of debug info\n" #~ msgstr "-d hata ayklama etkin\n" #~ msgid "Set Mapblast as default download server" #~ msgstr "Mapblast' ntanml sunucu yap" #~ msgid "Sat level" #~ msgstr "Sat seviyesi" #, fuzzy #~ msgid "Sim.mode" #~ msgstr "Simulasyon modu" #~ msgid "Yes, please start gpsd" #~ msgstr "Evet ltfen gpsd'yi balat" #~ msgid "No, start simulation" #~ msgstr "Hayr, simulasyonu balat" #~ msgid "" #~ "Neither gpsd nor GARMIN device detected!\n" #~ "Should I start gpsd (NMEA mode) for you?" #~ msgstr "" #~ "gpsd veya GARMIN aleti alglanamad!\n" #~ "gpsd'yi (NMEA modunda) balataym m?" #~ msgid "-n X Select display name on friends server, X is i.e. Fritz\n" #~ msgstr "-n X Arkadalar sunucusundaki isminizi sein, X rnein Fritz'tir\n" #~ msgid "UTC " #~ msgstr "UTC" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "ptal" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Dardan veri al" #~ msgid "Let you import and calibrate your own map" #~ msgstr "Dardan harita almana ve dzenlemene izin ver" #, fuzzy #~ msgid "/Operations Menu" #~ msgstr "Bir yol dosyas sein" #, fuzzy #~ msgid "/ Messages" #~ msgstr " leti " #, fuzzy #~ msgid "/ Help" #~ msgstr "YArdm" #~ msgid "Load and display a previous stored track file" #~ msgstr "Bir nceki kaydedilmi yol dosyasn ykle ve gster" #~ msgid "Distance to " #~ msgstr "Uzaklk" #, fuzzy #~ msgid "Sel:" #~ msgstr "Hedefi sein" #~ msgid "Friendsicon loaded" #~ msgstr " Friendsicon yklendi:" #, fuzzy #~ msgid "can't open socket for friendsserver " #~ msgstr "port iin socket alamad " #, fuzzy #~ msgid "Slow CPU" #~ msgstr "WP'yi gster" #, fuzzy #~ msgid "UTC (GPS)" #~ msgstr "UTC" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Tamam" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "GpsDrive Help\n" #~ "\n" #~ msgstr "GpsDrive Mens" #, fuzzy #~ msgid "+ : Zoom in\n" #~ msgstr "Yaknlatr" #, fuzzy #~ msgid "- : Zoom out\n" #~ msgstr "Uzaklatr" #, fuzzy #~ msgid "d : download map\n" #~ msgstr "Harita indir" #, fuzzy #~ msgid "l : load track\n" #~ msgstr "Yol ykle" #, fuzzy #~ msgid "h : show help\n" #~ msgstr "-h bu yardm gsterir\n" #~ msgid " Ok " #~ msgstr " Tamam " #~ msgid "Close" #~ msgstr "Kapat" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Tamam" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "k" #~ msgid "Load track" #~ msgstr "Yol ykle" #~ msgid "Setup" #~ msgstr "Kur" #, fuzzy #~ msgid "not" #~ msgstr "knots" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "GpsDrive Help\n" #~ "\n" #~ "GPSDRIVE (c) 2001,2002 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ "-------------------------------------------------\n" #~ "Website: www.kraftvoll.at/software\n" #~ "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" #~ "\n" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ "See the manpage for program details\n" #~ "\n" #~ "Mouse control (clicking on the map):\n" #~ "===================================\n" #~ "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" #~ "Right mouse button : Set target directly on the map\n" #~ "Middle mouse button : Display position again\n" #~ "Shift left mouse button : smaller map\n" #~ "Shift right mouse button : larger map\n" #~ "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" #~ "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" #~ "\n" #~ "Short cuts:\n" #~ "===================================\n" #~ "+ : Zoom in\n" #~ "- : Zoom out\n" #~ "s : larger map\n" #~ "a : smaller map\n" #~ "t : select target\n" #~ "d : download map\n" #~ "i : import map\n" #~ "l : load track\n" #~ "h : show help\n" #~ "q : quit program\n" #~ "b : toggle auto best map\n" #~ "w : toggle show waypoints\n" #~ "o : toggle show tracks\n" #~ "u : enter setup menu\n" #~ "n : in nightmode: toogles night display on/off\n" #~ "j : switch to next waypoint in route mode\n" #~ "p : switch to position mode\n" #~ "x : add waypoint at current position\n" #~ "\n" #~ "Suggestions welcome!\n" #~ "\n" #~ "Have a lot of fun!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "GpsDrive Yardm\n" #~ "\n" #~ "GPSDRIVE (c) 2001,2002 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ "-------------------------------------------------\n" #~ "Websitesi: www.kraftvoll.at/software\n" #~ "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" #~ "\n" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ "Programn detaylar iin man dosyasna baknz\n" #~ "\n" #~ "Fare kontrolleri (haritay tklarken):\n" #~ "===================================\n" #~ "Sol fare tuu\t : Pozisyonu ayarla (simulasyon modunda faydaldr)\n" #~ "Sa fare tuu\t : Hedefi dorudanharitada ayarla\n" #~ "Orta fare tuu\t \t : Pozisyonu tekrar gster\n" #~ "Shift sol fare tuu\t : daha kk harita\n" #~ "Shift sa fare tuu\t : daha byk harita\n" #~ "Control sol fare tuu\t : Haritada bir yol noktas ayarla (fare pozisyonu) \n" #~ "Control sa fare tuu\t : Haritadaki mevcut pozisyon bir yol noktas ayarla\n" #~ "\n" #~ "Ksayollar:\n" #~ "===================================\n" #~ "+ : Yaknlatr\n" #~ "- : Uzaklatr\n" #~ "s : daha byk harita\n" #~ "a : daha kk harita\n" #~ "t : hedef se\n" #~ "d : harita indir\n" #~ "i : dardan harita al\n" #~ "l : yol ykle\n" #~ "h : yardm gster\n" #~ "q : programdan k\n" #~ "b : toggle auto best map\n" #~ "w : toggle show waypoints\n" #~ "o : toggle show tracks\n" #~ "u : ayar mensne gir\n" #~ "x : mevcut pozisyonda yolnoktas ekle\n" #~ "\n" #~ "nerilerinizi bekliyoruz!\n" #~ "\n" #~ "yi elenceler!\n" #~ "\n" #~ msgid "No GPS Fix found!" #~ msgstr "GPS sabitlenmesi bulunamad" #~ msgid "GpsDrive Menu" #~ msgstr "GpsDrive Mens" #, fuzzy #~ msgid "Starting point" #~ msgstr "Rotay balat" #~ msgid "Daheim" #~ msgstr "Daheim"