gpsdrive 2.10pre4 - en to sv translation catalogue (353 entries)

en: Bat.
sv: Batt.

en: can't open socket for port 80
sv: kan inte öppna uttag (socket) för port 80

en: Connecting to %s FAILED!
sv: Anslutning till %s MISSLYCKADES!

en: Can't resolve webserver address
sv: Kan inte slå upp webbserverns adress

en: unable to connect to Website
sv: kunde inte ansluta till webbplatsen

en: read from Webserver
sv: läs från webbserver

en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: Now connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: Downloaded %d kBytes
sv: Hämtade %d kilobyte

en: Download FAILED!
sv: Hämtningen MISSLYCKADES!

en: Download finished, got %dkB
sv: Hämtningen är färdig, fick %d kB

en: Select coordinates and scale
sv: Välj koordinater och skala

en: Download map
sv: Hämta karta

en: Latitude
sv: Latitud

en: Longitude
sv: Longitud

en: Map covers
sv: Kartomslag

en: Scale
sv: Skala

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
sv: Du kan också välja positionen
    med ett musklick på kartan.

en: Using Proxy and port:
sv: Använder proxyserver och port:

en: Using proxy: %s on port %d
sv: Använder proxyserver: %s på port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
sv: 
    Ogiltig miljövariabel HTTP_PROXY, måste vara på formatet http://proxy.leverantör.se:3128

en: unknown
sv: okänt

en: mi/h
sv: eng. mil/h

en: knots
sv: knop

en: server: please don't run me as root
sv: server: kör mig inte som root

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
sv: 
    Användning:
       %s -n servernamn
    tillhandahåller ett namn på din server

en: Warning!
sv: Varning!

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
sv: Du bör inte starta GpsDrive som root-användaren!

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
sv: 
    Varning: kunde inte läsa in gpsdriveanim.gif!
    Installera programmet som root med:
    make install

en: W
sv: V

en: E
sv: Ö

en: No map available for this position!
sv: Ingen karta tillgänglig för den här positionen!

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
sv: avståndshopp är mer än 2000 km/h, ignorerar

en: Sending message to friends server...
sv: Skickar meddelande till kompisserver...

en: Message for:
sv: Meddelande till:

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: Name
sv: Namn

en: Distance
sv: Avstånd

en: Please select message recipient
sv: Välj mottagare för meddelande

en: Type
sv: Typ

en: Select reference point
sv: Välj referenspunkt

en: Please select your destination
sv: Välj din destination

en: Edit route
sv: Redigera rutt

en: Create route
sv: Skapa rutt

en: Create a route using some waypoints from this list
sv: Skapa en rutt med några vägpunkter från den här listan

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
sv: Ta bort den valda vägpunkten från vägpunktslistan

en: Jump to the selected waypoint
sv: Hoppa till markerad vägpunkt

en: -v        show version
sv: -v        visa version

en: -h        print this help
sv: -h        skriv ut denna hjälptext

en: -d        turn on debug info
sv: -d        slå på felsökningsinformation

en: -D X      set debug Level to X
sv: -D X      ställ in felsökningsnivå till X

en: -T        do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)
sv: -T        gör några interna enhetstester(starta inte gpsdrive)

en: -e        use Festival-Lite (flite) for speech output
sv: -e        använd Festival-Lite (flite) för textuppläsning

en: -o        serial device, pty master, or file for NMEA *output*
sv: -o        serieenhet, pty-master, eller fil för NMEA-*utdata*

en: -f X      Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de
sv: -f X      Välj kompisserver, X är t.ex. friendsd.gpsdrive.de

en: -X        Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and socket communication
sv: -X        Använd DBUS för att kommunicera med gpsd. Detta inaktiverar kommunikation via
              serieport och uttag

en: -l LANG   Select language of the voice,
              LANG may be english, spanish or german
sv: -l SPRÅK  Välj språk för textuppläsning,
              SPRÅK kan vara english, spanish eller german

en: -s HEIGHT set height of the screen, if autodetection
              don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
sv: -s HÖJD   ställ in skärmhöjd, om automatisk identifiering
          inte duger för dig. HÖJD är t.ex. 768,600,480,200

en: -r WIDTH  set width of the screen, only with -s
sv: -r BREDD  ställ in skärmbredd, endast med -s

en: -1        have only 1 button mouse, for example using touchscreen
sv: -1        har endast en enknappsmus, t.ex. för pekskärmar

en: -a        display APM Stuff ( battery status, Temperature)
sv: -a        visa APM-information (batteristatus, temperatur)

en: -b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
sv: -b server Servernamn på NMEA-server (om gpsd kör på en annan värd)

en: -c WP     set start position in simulation mode to waypoint name WP
sv: -c VP     ställ in startposition i simuleringsläge till vägpunkten VP

en: -x        create separate window for menu
sv: -x        skapa separat fönster för meny

en: -M mode   set guimode to desktop, pda or car
sv: -M läge   ställ in grafiskt läge till desktop, pda eller car

en: -i        ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
sv: -i        ignorera NMEA-kontrollsumman (farligt, endast för trasiga GPS-mottagare)

en: -q        disable SQL support
sv: -q        inaktivera SQL-stöd

en: -F        force display of position even it is invalid
sv: -F        tvinga visning av position även om den är ogiltig

en: -S        don't show splash screen
sv: -S        visa inte uppstartsbild

en: -P        start in Pos Mode
sv: -P        starta i positionsläge

en: -W x      set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off
sv: -W x      ställ in x till 1 för att slå på WAAS/EGNOS, ställ in till 0 för att slå av

en: -H ALT    correct altitude, adding this value (ALT) to altitude
sv: -H ALT    korrekt höjd, lägg till detta värde (ALT) till höjden

en: -C file   set config file (--config-file)
sv: -C fil    ställ in konfigurationsfil (--config-file)

en: Select a track file
sv: Välj en spårfil

en: 
    You can currently only choose between english, spanish and german
sv: 
    Du kan endast välja mellan "english" (engelska), "spanish" (spanska) och "german" (tyska)

en: 
    kismet server found
sv: 
    Kismet-server hittades

en: Using speech output
sv: Använder textuppläsning

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
sv: 
    
    Tack för att du använder GpsDrive!

en: unable to add match for signals %s: %s
sv: kunde inte lägga till matchning för signaler %s: %s

en: unable to register filter with the connection
sv: kunde inte registrera filter med anslutningen

en: DBUS Mode
sv: DBUS-läge

en: can't open socket for port
sv: kan inte öppna uttag (socket) för port

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
sv: 
    Kan inte ansluta till %s: okänd värd

en: NMEA Mode, Port 2222
sv: NMEA-läge, port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
sv: NMEA-läge, port 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
sv: Gjorde time-out vid väntan på data från GPS-mottagaren!

en: Press middle mouse button for navigation
sv: Tryck på mittenknappen på musen för navigering

en: No GPS used
sv: Ingen GPS används

en: Simulation mode
sv: Simuleringsläge

en: Press middle mouse button for sim mode
sv: Tryck på mittenknappen på musen för simuleringsläge

en: Not enough satellites in view!
sv: Inte tillräckligt många satelliter i sikte!

en: trying to re-connect to kismet server
sv: försöker att återansluta till Kismet-server

en: Kismet server connection re-established
sv: Anslutning till Kismet-server återetablerad

en: done trying to re-connect: socket=%d
sv: klar med försök att återansluta: uttag=%d

en: Kismet server connection lost
sv: Anslutningen till Kismet-servern förlorades

en: Trying Kismet server
sv: Provar Kismet-server

en: Couldn't find pixmap file: %s
sv: Kunde inte hitta bildfil: %s

en: could not create output map file %s!
sv: kunde inte skapa kartfilen %s för utdata!

en: Creating map...
sv: Skapar karta...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
sv: Skapar en temporärkarta från NASA:s satellitbilder

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
sv: konverterar karta för latitud: %f och longitud: %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
sv: 
    Du kan permanent lägga till denna kartfil med följande rad i din
    map_koord.txt (byt namn på filen!):

en: rows deleted: %d
sv: rader borttagna: %d

en: SQL: connected to %s as %s using %s
sv: SQL: ansluten till %s som %s med %s

en: rows inserted: %ld
sv: rader infogade: %ld

en: last index: %ld
sv: senaste indexering: %ld

en: rows updated: %ld
sv: rader uppdaterade: %ld

en: rows inserted: %d
sv: rader inlagda: %d

en: last index: %d
sv: senaste indexering: %d

en: rows updated: %d
sv: rader uppdaterade: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
sv: 
    libmysqlclient.so hittades inte.

en: 
    MySQL support disabled.
sv: 
    MySQL-stöd inaktiverat.

en: Press OK to continue!
sv: Tryck på OK för att fortsätta!

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
sv: Ett fel har inträffat.
    Tryck på OK för att fortsätta!

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
sv: 
    Varning: kunde inte öppna bild för "lägg till
    vägpunkt". Installera programmet som root
    med: make install

en: Please install the program as root with:
    make install
sv: Installera programmet som root med:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
sv: Läste in den användardefinierade ikonen %s

en: Select a map file
sv: Välj en kartfil

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
sv: Hur ska man kalibrera sina egna kartor? Först måste
    kartfilen kopieras till

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
sv: 
    katalog som .gif, .jpg eller .png-fil och måste ha
    en storlek på 1280x1024. Filnamnen måste vara
    map_* för gatukartor eller top_* för topografiska kartor!
    Läs in filen, välj koordinater från vägpunktslistan eller
    skriv in dem. Klicka sedan på knappen för att acceptera.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
sv: Gör nu likadant för din andra punkt och klicka på
    Slutför-knappen. Kartan kan nu användas.

en: Import Assistant. Step 1
sv: Importassistent. Steg 1

en: Import Assistant. Step 2
sv: Importassistent. Steg 2

en: Accept first point
sv: Acceptera första punkt

en: Accept Scale and Finish
sv: Acceptera skala och slutför

en: Finish
sv: Slutför

en: Go up
sv: Gå uppåt

en: Go left
sv: Gå åt vänster

en: Go right
sv: Gå åt höger

en: Go down
sv: Gå nedåt

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Screen X
sv: Skärm-X

en: Screen Y
sv: Skärm-Y

en: Browse POIs
sv: Bläddra i PA_I:er

en: Browse filename
sv: Bläddra bland filnamn

en: SELECTED
sv: VALD

en: Map Controls
sv: Kartkontroller

en: Auto _best map
sv: Auto. _bäst karta

en: Always select the most detailed map available
sv: Välj alltid den mest detaljerade tillgängliga kartan

en: Pos. _mode
sv: Pos.-_läge

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
sv: Slå på positionsläge. Du kan flytta på kartan med vänster musknapp. Klickar du nära kanten flyttas du till den närmaste kartan.

en: Mapnik Mode
sv: Mapnik-läge

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
sv: Slå på mapnik-läget. I det här läget ritas vektorkartor ut av mapnik (t.ex. data från OpenStreetMap) istället för de andra kartorna.

en: Shown map type
sv: Visad karttyp

en: Street map
sv: Gatukarta

en: Topo map
sv: Topologisk karta

en: Error in line
sv: Fel på rad

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
sv: Jag har hittat filnamn i map_koord.txt som inte är
    map_*- eller top_*-filer. Byt namn på dem och ändra posterna i
    map_koord.txt. Använd map_* för gatukartor och top_* för topografiska
    kartor. Annars kommer inte kartorna visas!

en:  Mapfile could not be loaded:
sv:  Kartfilen kunde inte laddas:

en: Map found!
sv: Kartan hittades!

en: can't open NMEA output file
sv: kan inte öppna NMEA-utdatafil

en: Map
sv: Karta

en: %ld(%d) rows read
sv: %ld(%d) rader inlästa

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
sv: %ld(%d) rader inlästa på %.2f sekunder

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
sv:  Hittade %d matchande poster (gränsen uppnåddes).

en:  Found %d matching entries.
sv:  Hittade %d matchande poster.

en: POI-Info
sv: IP-info

en: Comment
sv: Kommentar

en: private
sv: privat

en: Altitude
sv: Höjd

en: Basic Data
sv: Grundläggande data

en: Extra Data
sv: Extradata

en: Lookup Point of Interest
sv: Slå upp Punkt av intresse

en: <i>Search Text:</i>
sv: <i>Söktext:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
sv: <i>max. avstånd:</i>

en: km from
sv: km från

en: current position
sv: aktuell position

en: Search near current Position
sv: Sök nära aktuell position

en: Destination/Cursor
sv: Destination/Markör

en: Search near selected Destination
sv: Sök nära markerad destination

en: <i>POI-Types:</i>
sv: <i>IP-typer:</i>

en: all
sv: alla

en: Search all POI-Categories
sv: Sök i alla IP-kategorier

en: selected:
sv: markerat:

en: Search only in selected POI-Categories
sv: Sök endast i markerade IP-kategorier

en: Search Criteria
sv: Sökkriteria

en:  Please enter your search criteria!
sv:  Ange ditt sökkriteria!

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
sv: Visa detaljerad information för markerad Punkt av intresse

en: Results
sv: Resultat

en: Edit _Route
sv: Redigera _rutt

en: Switch to Add selected entry to Route
sv: Växla till Lägg till markerad post till rutt

en: Delete selected entry
sv: Ta bort markerad post

en: Jump to POI
sv: Hoppa till IP

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
sv: Hoppa till markerad post (och växla till Positionsläge om inte redan aktiverat)

en: Select Target
sv: Välj mål

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
sv: Använd markerad post som måldestination (och lämna postitionsläget om aktivt)

en: Close this window
sv: Stäng fönstret

en: Edit Route
sv: Redigera rutt

en: Trip
sv: Resa

en: Route List
sv: Ruttlista

en: Stop Route
sv: Stoppa rutt

en: Stop the Route Mode
sv: Stopa ruttläget

en: Start Route
sv: Starta rutt

en: Start the Route Mode
sv: Starta ruttläget

en: Remove selected Entry from Route
sv: Ta bort markerad post från rutt

en: Cancel Route
sv: Avbryt rutt

en: Discard Route
sv: Förkasta rutt

en: Export current route to a GPX File
sv: Exportera aktuell rutt till en GPX-fil

en: Waypoint
sv: Vägpunkt

en: Define route
sv: Definiera rutt

en: Start route
sv: Starta rutt

en: Take all WP as route
sv: Ta alla VP som rutt

en: Abort route
sv: Avbryt rutt

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
sv: Klicka på vägpunktslistan
    för att lägga till vägpunkter

en: Click on list item
    to select next waypoint
sv: Klicka på listelement
    för att välja nästa vägpunkt

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
sv: Skapa en rutt från alla vägpunkter. Sorterad efter ordningen i filen, inte avstånd.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
sv: Klicka här för att påbörja din resa. GpsDrive leder dig genom vägpunkterna i den här listan.

en: Abort your journey
sv: Avbryt din resa

en: Routepoint
sv: Ruttpunkt

en: Quicksaved Routepoint
sv: Snabbsparad ruttpunkt

en: Routepoint added.
sv: Ruttpunkt lades till.

en: Route saved
sv: Rutt sparades

en: EnterYourName
sv: AngeDittNamn

en: You should change your name in the first field!
sv: Du bör ändra ditt namn i första fältet!

en: Choose here the unit for the display of distances.
sv: Här kan du ställa in enheten för visning av avstånd.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
sv: Här kan du välja enheten för visning av höjder.

en: Coordinates
sv: Koordinater

en: Choose here the format for the coordinates display.
sv: Här kan du välja formatet för visning av koordinater.

en: Automatic
sv: Automatisk

en: On
sv: På

en: Off
sv: Av

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
sv: Om aktiverad flyttas positionspekaren mot det markerade målet och simulerar ett rörligt fordon, när ingen GPS finns tillgänglig.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
sv: Om aktiverad flyttas alltid positionspekaren mot det markerade målet och simulerar ett rörligt fordon.

en: Switches simulation mode off
sv: Slår av simuleringsläget

en: Maximum CPU load (in %)
sv: Maximal processorbelastning (i %)

en: Maps directory
sv: Kartkatalog

en: Select Maps Directory
sv: Välj kartkatalog

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
sv: Sökväg till dina kartfiler. I katalogen måste också indexfilen map_koord.txt finnas.

en: <b>Units</b>
sv: <b>Enheter</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
sv: <b>Diverse</b>

en: <b>Map Settings</b>
sv: <b>Kartinställningar</b>

en: General
sv: Allmänt

en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: This will show a grid over the map
sv: Detta kommer att visa ett rutnät över kartan

en: Show Shadows
sv: Visa skuggor

en: Switches shadows on map on or off
sv: Växlar kartskuggor på och av

en: Show zoom level
sv: Visa zoomnivå

en: This will show the current zoom level of the map
sv: Detta kommer att visa aktuell zoomnivå på kartan

en: Show scalebar
sv: Visa skala

en: This will show the scalebar in the map
sv: Detta kommer att visa skalan i kartan

en: Position Marker
sv: Positionsmarkör

en: Choose the apperance of your position marker.
sv: Välj utseendet på din positionsmarkör.

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
sv: Växlar automagiskt till nattläge om det är mörkt ute. Tryck "N"-tangenten för att stänga av nattläge.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
sv: Slår på nattläge. Tryck "N"-tangenten för att stänga av nattläge.

en: Switches night mode off
sv: Stänger av nattläge

en: Track
sv: Spår

en: Choose Track color
sv: Välj spårfärg

en: Set here the color of the drawn track
sv: Här kan du ställa in färgen på uppritat spår

en: Set here the line style of the drawn track
sv: Här kan du ställa in linjestilen för uppritade spår

en: Route
sv: Rutt

en: Choose Route color
sv: Välj färg för Rutt

en: Set here the color of the drawn route
sv: Här kan du ställa in färgen för uppritade rutter

en: Set here the line style of the drawn route
sv: Här kan du ställa in linjestilen för uppritade rutter

en: Friends
sv: Kompisar

en: Choose Friends color
sv: Välj färg för Kompisar

en: Set here the text color of the drawn friends
sv: Här kan du ställa in textfärgen för uppritade kompisar

en: Choose font for friends
sv: Välj typsnitt för kompisar

en: Set here the font of the drawn friends
sv: Här kan du ställa in typsnittet för uppritade kompisar

en: Waypoints
sv: Vägpunkter

en: Choose Waypoints label color
sv: Välj etikettfärgen för vägpunkter

en: Set here the text color of the waypoint labels
sv: Här kan du ställa in textfärgen för vägpunkternas etiketter

en: Choose font for waypoint labels
sv: Välj typsnitt för vägpunkternas etiketter

en: Set here the font of waypoint labels
sv: Här kan du ställa in typsnittet för vägpunkternas etiketter

en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

en: Choose color for dashboard
sv: Välj färg för instrumentpanel

en: Set here the color of the dashboard
sv: Här kan du ställa in färgen på instrumentpanelen

en: Choose font for dashboard
sv: Välj typsnitt för instrumentpanel

en: Set here the font of the dashboard
sv: Här kan du ställa in typsnittet för instrumentpanelen

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
sv: <b>Typsnitt, färger, stilar</b>

en: <b>Nightmode</b>
sv: <b>Nattläge</b>

en: <b>Map Features</b>
sv: <b>Kartfunktioner</b>

en: GUI
sv: Grafiskt gränssnitt

en: Travel Mode
sv: Reseläge

en: Car
sv: Bil

en: Bike
sv: Cykel

en: Walk
sv: Gå

en: Boat
sv: Båt

en: Airplane
sv: Flygplan

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
sv: Välj ditt reseläge. Det här används för att bestämma vilken ikon som ska användas för att visa din position.

en: Direction
sv: Riktning

en: Speed
sv: Fart

en: GPS Status
sv: GPS-status

en: Switch on for speech output of the direction to the target
sv: Slå på för textuppläsning av riktningen mot målet

en: Switch on for speech output of the distance to the target
sv: Slå på för textuppläsning av avståndet till målet

en: Switch on for speech output of your current speed
sv: Slå på för textuppläsning av din aktuella hastighet

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
sv: Slå på för textuppläsning av statusen för din GPS-signal

en: <b>Navigation Settings</b>
sv: <b>Navigeringsinställningar</b>

en: <b>Speech Output</b>
sv: <b>Uppläsningsutmatning</b>

en: Navigation
sv: Navigering

en: Waypoints File
sv: Vägpunktsfil

en: Select Waypoints File
sv: Välj vägpunktsfil

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
sv: Välj vilken vägpunktsfil som ska användas!
    För närvarande stöds endast filer i GpsDrives way.txt-format.

en: Default search radius
sv: Standardradie för sökning

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
sv: Välj standardomfång för sökning (i km) för IP-uppslagsfönstret.

en: Limit results to
sv: Begränsa resultat till

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
sv: Välj gränsen för hur många sökposter som ska visas i IP-uppslagningsfönstret. Beroende på ditt system kan ett för högt inställt värde göra ditt system långsammare.

en: entries
sv: poster

en: Show POI Label
sv: Visa IP-etikett

en: This will print the name next to the POI-Icon
sv: Det här kommer att skriva ut namnet bredvid IP-ikonen

en: POI-Theme
sv: IP-tema

en: POI-Filter
sv: IP-filter

en: <b>Waypoints</b>
sv: <b>Vägpunkter</b>

en: <b>POI Search Settings</b>
sv: <b>Sökinställningar för IP</b>

en: <b>POI Display</b>
sv: <b>Visning av IP</b>

en: POI
sv: IP

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
sv: Använd inte fler än
    100 vägpunktsfiler (way*.txt)!

en: <b>File Dialog Selection</b>
sv: <b>Filväljardialog</b>

en: <b>Quick Select File</b>
sv: <b>Snabbvälj fil</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
sv: Om du aktiverar den här tjänsten kommer <span color="red">alla</span>
    som använder samma server att kunna se din position!

en: Your name
sv: Ditt namn

en: Enable friends service
sv: Aktivera kompistjänsten

en: Show only positions newer than
sv: Visa endast positioner nyare än

en: Days
sv: Dagar

en: Hours
sv: Timmar

en: Minutes
sv: Minuter

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
sv: Aktivera/inaktivera användningen av kompistjänsten. Du måste ange ett användarnamn, använd inte standardnamnet!

en: Set here the name which will be shown near your position.
sv: Ställ in ditt namn här som kommer att visas nära din position.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
sv: Ställ in maximal ålder för visning av kompisarnas positioner. Äldre positioner visas inte.

en: Lookup
sv: Slå upp

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
sv: Ställ in det fullständigt kvalificerade värdnamnet här (t.ex. friends.gpsdrive.de) för den kompisserver som ska användas. Tryck sedan på "Slå upp"-knappen.

en: Press this button to resolve the friends server name.
sv: Tryck på den här knappen för att slå upp namnet på kompisservern.

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
sv: Ställ in IP-adressen (t.ex. 127.0.0.1) här om du inte har ställt in värdnamnet ovan

en: <b>General</b>
sv: <b>Allmänt</b>

en: GpsDrive Settings
sv: Inställningar för GpsDrive

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
sv: Vänster musknapp          : Ställ in position (användbar i simuleringsläget)
    Höger musknapp            : Ställ in mål direkt på kartan
    Mellersta musknapp         : Visa position igen
    Shift + vänster musknapp   : mindre karta
    Shift + höger musknapp    : större karta
    Control + vänster musknapp : Ställ in en vägpunkt (musposition) på kartan
    Control + höger musknapp  : Ställ in en vägpunkt på aktuell position på kartan

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
sv: j    : växla till nästa vägpunkt i ruttläge
    x    : lägg till vägpunkt på aktuell position
    y    : lägg till vägpunkt vid muspekaren
    n    : slå på ljus i 60 sekunder i nattläge
    g    : Växla rutnät
    f    : Växla visning av kompisar
    w    : Ställ in vägpunkt vid aktuell plats utan att fråga
    p    : Ställ in vägpunkt vid aktuell musposition utan att fråga
    r    : Lägg till aktuell musposition till slutet av rutten
    +    : Zooma in 
    -    : Zooma ut

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
sv: Tryck den understrukna tangenten samtidigt som ALT-tangenten.
    
    Du kan flytta på kartan genom att välja Positionsläge i menyn. En blå rektangel visar detta läge, du kan ställa in denna pekare genom att klicka på kartan. Om duklicka på kanten av kartan (de yttre 20 procenten) kommer kartan att växla till nästa område.
    
    Förslag tas varmt emot.

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
sv: 
    
    Du kan hitta nya versioner på http://www.gpsdrive.de

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
sv: Ansvarsfrånskrivning: Använd inte för navigation.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
sv: Se manualsidan (man gpsdrive) för detaljer om programmet!

en: Mouse control (clicking on the map):
sv: Muskontroll (klickande på kartan):

en: Short cuts:
sv: Tangentgenvägar:

en: The other key shortcuts are marked as
sv: De andra tangentgenvägarna är markerade som

en: underlined
sv: understrukna

en:  letters in the button text.
sv:  bokstäver i knapptexten.

en: Have a lot of fun!
sv: Ha det så kul!

en: From:
sv: Från:

en: You received a message from
    the friends server (%s)
sv: Du har fått ett meddelande från
    kompisservern (%s)

en: You received a message through the friends server from:
sv: Du har fått ett meddelande via kompisservern från:

en: Message text:
sv: Meddelandetext:

en: Starting GPS Drive
sv: Startar GPS Drive

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
sv: 
    Varning: kunde inte öppna uppstartsbilden
    Installera programmet som root med:
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
sv: GpsDrive är ett navigeringssystem för bil (cykel, fartyg, flygplan), som visar din position som hämtas från en GPS-mottagare på en zoombar karta och mycket annat...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
sv: Det här programmet är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version.
    
    GpsDrive använder data från OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), som är fritt tillgängligt under villkoren för licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
sv: 
    Varning: kunde inte öppna logotypbilden
    Installera programmet som root med:
    make install

en: Add Point of Interest
sv: Lägg till Punkt av intresse

en: Name:
sv: Namn:

en:  Type:
sv:  Typ:

en:  Comment:
sv:  Kommentar:

en:  Save waypoint in:
sv:  Spara vägpunkt i:

en: Database
sv: Databas

en: way.txt File
sv: way.txt-fil
