gpsdrive-2.10pre4 - en to nl translation catalogue (351 entries)

en: Bat.
nl: Accu

en: can't open socket for port 80
nl: Kan geen socket openen voor poort 80

en: Connecting to %s FAILED!
nl: Verbinding met %s is mislukt!

en: Can't resolve webserver address
nl: Kan het adres van de webserver niet bepalen

en: unable to connect to Website
nl: Kan geen verbinding maken met website

en: read from Webserver
nl: Lezen van server

en: Connecting to %s
nl: Verbinding maken met %s

en: Now connected to %s
nl: Verbonden met %s

en: Downloaded %d kBytes
nl: %d kilobytes opgehaald

en: Download FAILED!
nl: Downloaden is mislukt!

en: Download finished, got %dkB
nl: Download is voltooid, %dkB opgehaald

en: Select coordinates and scale
nl: Selecteer coördinaten en schaal

en: Download map
nl: Kaart downloaden

en: Latitude
nl: Breedtegraad

en: Longitude
nl: Lengtegraad

en: Map covers
nl: Kaartgrootte

en: Scale
nl: Schaal

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
nl: Het is ook mogelijk de positie te selecteren door
    op de kaart te klikken.

en: Using Proxy and port:
nl: Gebruik van proxy en poort:

en: Using proxy: %s on port %d
nl: Gebruik van proxy: %s op poort %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
nl: 
    Ongeldige omgevingsvariabele HTTP_PROXY -- iets als
    http://proxy.provider.nl:3128 wordt verwacht

en: unknown
nl: onbekend

en: mi/h
nl: mi/u

en: knots
nl: knopen

en: km/h
nl: km/u

en: server: please don't run me as root
nl: U kunt de server beter niet als root draaien

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
nl: 
    Gebruik:  %s -n SERVERNAAM
    Dit geeft een naam aan uw server.

en: Warning!
nl: Waarschuwing!

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
nl: U dient GpsDrive niet als gebruiker root te starten!!!

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: kan gpsdriveanim.gif niet laden!
    Installeer het programma als root met:
    make install

en: E
nl: O

en: No map available for this position!
nl: Geen kaart beschikbaar voor deze positie!

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
nl: sprong is meer dan 2000 km/u -- genegeerd

en: Sending message to friends server...
nl: Bericht wordt verstuurd aan vriendenserver...

en: Message for:
nl: Bericht voor:

en: Date: %s
nl: Datum: %s

en: Name
nl: Naam

en: Distance
nl: Afstand

en: Please select message recipient
nl: Selecteer de ontvanger van het bericht

en: Type
nl: Soort

en: Select reference point
nl: Selecteer uw referentiepunt

en: Please select your destination
nl: Selecteer uw bestemming

en: Edit route
nl: Route bewerken

en: Create route
nl: Route aanmaken

en: Create a route using some waypoints from this list
nl: Een route aanmaken door padpunten uit deze lijst te gebruiken

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
nl: Verwijdert het geselecteerde padpunt uit de lijst

en: Jump to the selected waypoint
nl: Springt naar het volgende padpunt

en: -v        show version
nl: -v          versie-informatie tonen

en: -h        print this help
nl: -h          deze hulptekst tonen

en: -d        turn on debug info
nl: -d          debug-informatie tonen

en: -D X      set debug Level to X
nl: -D GETAL    instelling van debug-niveau

en: -T        do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)
nl: -T          enkele interne tests uitvoeren (GpsDrive niet starten)

en: -e        use Festival-Lite (flite) for speech output
nl: -e          Festival-Lite ('flite') voor spraakuitvoer gebruiken

en: -o        serial device, pty master, or file for NMEA *output*
nl: -o NAAM     serieel apparaat, hoofd-pty, of bestand voor NMEA-uitvoer

en: -f X      Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de
nl: -f DOMEIN   deze vriendenserver gebruiken, bijvoorbeeld friendsd.gpsdrive.de

en: -X        Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and socket communication
nl: -X          DBUS gebruiken om met 'gpsd' te communiceren; dit schakelt
                serieële en socket-communicatie uit

en: -l LANG   Select language of the voice,
              LANG may be english, spanish or german
nl: -l TAAL     taal van de stem; 'english', 'spanish' of 'german'

en: -s HEIGHT set height of the screen, if autodetection
              don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
nl: -s HOOGTE   instelling van vensterhoogte, als autodetectie niet bevalt

en: -r WIDTH  set width of the screen, only with -s
nl: -r BREEDTE  instelling van vensterbreedte (alleen samen met '-s')

en: -1        have only 1 button mouse, for example using touchscreen
nl: -1          invoerapparaat is enkelknops (bijvoorbeeld een aanraakscherm)

en: -a        display APM Stuff ( battery status, Temperature)
nl: -a          APM-gegevens tonen (accustatus, temperatuur)

en: -b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
nl: -b NAAM     naam voor de NMEA-server (indien 'gpsd' op een andere host draait)

en: -c WP     set start position in simulation mode to waypoint name WP
nl: -c PADPUNT  aanvangspositie in simulatiemodus instellen op dit padpunt

en: -x        create separate window for menu
nl: -x         een apart venster openen voor het menu

en: -M mode   set guimode to desktop, pda or car
nl: -M MODUS    instelling van uitvoermodus; 'desktop', 'pda', of 'car' (auto)

en: -i        ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
nl: -i          NMEA-controlesom negeren (alleen voor GPS-ontvangers die
                die niet aan de NMEA-standaard voldoen)

en: -q        disable SQL support
nl: -q          SQL-ondersteuning uitschakelen

en: -F        force display of position even it is invalid
nl: -F          positie ook tonen als deze ongeldig is

en: -S        don't show splash screen
nl: -S          geen startscherm tonen

en: -P        start in Pos Mode
nl: -P          in positiemodus starten

en: -W x      set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off
nl: -W x        WAAS/EGNOS inschakelen (1) of uitschakelen (0)

en: -H ALT    correct altitude, adding this value (ALT) to altitude
nl: -H GETAL    de hoogte corrigeren door dit getal erbij op te tellen

en: -C file   set config file (--config-file)
nl: -C BESTAND  te gebruiken configuratiebestand

en: Select a track file
nl: Selecteer een routebestand

en: 
    You can currently only choose between english, spanish and german
nl: 
    U kunt momenteel alleen kiezen tussen 'english' (Engels),
    'spanish' (Spaans) en 'german' (Duits).

en: 
    kismet server found
nl: 
    kismet-server gevonden

en: Using speech output
nl: Gebruik van spraakuitvoer

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
nl: 
    
    Bedankt voor het gebruiken van GpsDrive!

en: unable to add match for signals %s: %s
nl: kan geen test voor signalen instellen -- %s: %s

en: unable to register filter with the connection
nl: kan geen filter instellen voor de DBUS-verbinding

en: DBUS Mode
nl: DBUS-modus

en: can't open socket for port
nl: Kan socket voor poort niet openen

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
nl: 
    Kan geen verbinding maken met %s: onbekende host

en: NMEA Mode, Port 2222
nl: NMEA-modus, poort 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
nl: NMEA-modus, poort 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
nl: Data ophalen van GPS-ontvanger duurt te lang!

en: Press middle mouse button for navigation
nl: Klik op de middelste muisknop voor navigatie

en: No GPS used
nl: Geen GPS in gebruik

en: Simulation mode
nl: Simulatiemodus

en: Press middle mouse button for sim mode
nl: Klik op de middelste muisknop voor simulatiemodus

en: Not enough satellites in view!
nl: Niet genoeg satellieten in zicht!

en: trying to re-connect to kismet server
nl: Herverbinden met kismet-server...

en: Kismet server connection re-established
nl: Verbinding met kismet-server is hersteld

en: done trying to re-connect: socket=%d
nl: klaar met herverbindingspogingen: socket=%d

en: Kismet server connection lost
nl: Verbinding met kismet-server is verbroken

en: Trying Kismet server
nl: Kismet-server wordt geprobeerd

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Kan pixmap-bestand %s niet vinden

en: could not create output map file %s!
nl: Kan uitvoerkaartbestand %s niet aanmaken!

en: Creating map...
nl: Aanmaken van kaart...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
nl: Aanmaken van tijdelijke kaart uit NASA-satellietbeelden

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
nl: kaart wordt geconverteerd voor breedtegraad %f en lengtegraad %f...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
nl: 
    U kunt dit kaartbestand permanent toevoegen met de volgende
    regel in uw 'map_koord.txt' (hernoem het kaartbestand):

en: rows deleted: %d
nl: rijen verwijderd: %d

en: SQL: connected to %s as %s using %s
nl: SQL: verbonden met %s als %s, gebruik makend van %s

en: rows inserted: %ld
nl: rijen ingevoegd: %ld

en: last index: %ld
nl: laatste index: %ld

en: rows updated: %ld
nl: rijen bijgewerkt: %ld

en: rows inserted: %d
nl: rijen ingevoegd: %d

en: last index: %d
nl: laatste index: %d

en: rows updated: %d
nl: rijen bijgewerkt: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
nl: 
    libmysqlclient.so niet gevonden.

en: 
    MySQL support disabled.
nl: 
    MySQL-ondersteuning is uitgeschakeld.

en: Press OK to continue!
nl: Klik op OK om verder te gaan!

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
nl: Er is een fout opgetreden.
    Klik op OK om verder te gaan!

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: 
    Installeer het programma als root met:
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
nl: Installeer het programma als root met:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
nl: Door gebruiker gedefinieerd pictogram %s ingelezen

en: Select a map file
nl: Selecteer een kaartbestand

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
nl: Hoe calibreert u uw eigen kaarten?
    Allereerst dient u de kaart naar de map

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
nl: 
    te kopiëren als '.gif', '.jpg' of '.png'-bestand; het dient een
    afmeting van 1280x1024 hebben.  De bestandsnaam moet 'map_*' zijn
    voor stratenkaarten en 'top_*' voor topografische kaarten.
    Lees het bestand in, selecteer de coördinaten uit de padpuntenlijst
    of typ deze in, en klik vervolgens op 'Accepteren'.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
nl: Doe nu hetzelfde voor het tweede punt en klik op 'Einde'.
    De kaart kan vervolgens gebruikt worden.

en: Import Assistant. Step 1
nl: Import-assistent.  Stap 1

en: Import Assistant. Step 2
nl: Import-assistent.  Stap 2

en: Accept first point
nl: Eerste punt accepteren

en: Accept Scale and Finish
nl: Schaal accepteren en Einde

en: Finish
nl: Einde

en: Go up
nl: Naar boven

en: Go left
nl: Naar links

en: Go right
nl: Naar rechts

en: Go down
nl: Naar beneden

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Screen X
nl: Scherm X

en: Screen Y
nl: Scherm Y

en: Browse POIs
nl: Bezienswaardigheden doorbladeren

en: Browse filename
nl: Bestandsnaam zoeken

en: SELECTED
nl: GESELECTEERD

en: Map Controls
nl: Kaartbesturing

en: Auto _best map
nl: Automatisch _beste kaart

en: Always select the most detailed map available
nl: Altijd de meest gedetailleerde kaart selecteren

en: Pos. _mode
nl: Positiemodus

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
nl: Schakelt positiemodus in.  Verplaatsen op de kaart gaat door te klikken.  Klikken bij de rand schakelt over naar de volgende kaart.

en: Mapnik Mode
nl: Mapnik-modus

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
nl: Schakelt Mapnik-modus in.  In deze modus worden door Mapnik gegenereerde kaarten gebruikt (bijvoorbeeld uit gegevens van OpenStreetMap).

en: Shown map type
nl: Kaarttype tonen

en: Street map
nl: Stratenkaart

en: Topo map
nl: Topografische kaart

en: Error in line
nl: Fout in regel

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
nl: Sommige bestandsnamen in 'map_koord.txt' zijn geen 'map_*'- of
    'top_*'-bestanden!  Hernoem deze bestanden en verander de verwijzing
    in 'map_koord.txt'.  Anders kunnen deze kaarten niet getoond worden!
    Gebruik 'map_*' voor stratenkaarten en 'top_*' voor topografische kaarten.

en:  Mapfile could not be loaded:
nl:  Kaartbestand kan niet worden geladen:

en: Map found!
nl: Kaart gevonden!

en: can't open NMEA output file
nl: Kan NMEA-uitvoerbestand niet openen

en: Map
nl: Kaart

en: %ld(%d) rows read
nl: %ld(%d) rijen gelezen

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
nl: %ld(%d) rijen gelezen in %.2f seconden

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
nl:  %d items gevonden (limiet bereikt).

en:  Found %d matching entries.
nl:  %d items gevonden.

en: POI-Info
nl: Bezienswaardigheid-info

en: Comment
nl: Opmerking

en: private
nl: privé

en: Altitude
nl: Hoogte

en: Basic Data
nl: Basisgegevens

en: Extra Data
nl: Extra gegevens

en: Lookup Point of Interest
nl: Bezienswaardigheid opzoeken

en: <i>Search Text:</i>
nl: <i>Zoektekst:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
nl: <i>maximum afstand:</i>

en: km from
nl: km van

en: current position
nl: huidige positie

en: Search near current Position
nl: Rond huidige positie zoeken

en: Destination/Cursor
nl: Doel/cursor

en: Search near selected Destination
nl: Rond geselecteerde bestemming zoeken

en: <i>POI-Types:</i>
nl: <i>Bezienswaardigheidssoorten:</i>

en: all
nl: alle

en: Search all POI-Categories
nl: Alle bezienswaardigheidscategorieën doorzoeken

en: selected:
nl: geselecteerd:

en: Search only in selected POI-Categories
nl: Alleen in geselecteerde bezienswaardigheidscategorieën zoeken

en: Search Criteria
nl: Zoekcriteria

en:  Please enter your search criteria!
nl:  Voer uw zoekvoorwaarden in!

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
nl: Gedetailleerde informatie tonen voor de geselecteerde bezienswaardigheid

en: Results
nl: Resultaten

en: Edit _Route
nl: Route be_werken

en: Switch to Add selected entry to Route
nl: Geselecteerd item aan route toevoegen

en: Delete selected entry
nl: Geselecteerd item verwijderen

en: Jump to POI
nl: Naar bezienswaardigheid springen

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
nl: Naar geselecteerd item springen (en zonodig positiemodus inschakelen)

en: Select Target
nl: Doel selecteren

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
nl: Geselecteerd item als bestemming gebruiken (en zonodig positiemodus verlaten)

en: Close this window
nl: Dit venster sluiten

en: Edit Route
nl: Route bewerken

en: Route List
nl: Routelijst

en: Stop Route
nl: Route beëindigen

en: Stop the Route Mode
nl: Routemodus stoppen

en: Start Route
nl: Route beginnen

en: Start the Route Mode
nl: Routemodus starten

en: Remove selected Entry from Route
nl: Geselecteerd item uit route verwijderen

en: Cancel Route
nl: Route annuleren

en: Discard Route
nl: Route verwerpen

en: Export current route to a GPX File
nl: Huidige route naar GPX-bestand exporteren

en: Waypoint
nl: Padpunt

en: Define route
nl: Route definiëren

en: Start route
nl: Route beginnen

en: Take all WP as route
nl: Alle padpunten als route gebruiken

en: Abort route
nl: Route afbreken

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
nl: Klik op de padpuntenlijst om
    padpunten toe te voegen

en: Click on list item
    to select next waypoint
nl: Klik op een item in de lijst om het
    volgende padpunt te selecteren

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
nl: Maakt van alle padpunten een route.  Het bestand wordt gesorteerd op volgorde, niet op afstand.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
nl: Klik hier om uw reis te beginnen.  GpsDrive gidst u langs de padpunten in deze lijst.

en: Abort your journey
nl: Reis afbreken

en: Routepoint
nl: Routepunt

en: Quicksaved Routepoint
nl: Snel-opgeslagen routepunt

en: Routepoint added.
nl: Routepunt toegevoegd.

en: Route saved
nl: Route is opgeslagen

en: EnterYourName
nl: (vul hier uw naam in)

en: You should change your name in the first field!
nl: Verander de naam in het eerste veld!

en: Choose here the unit for the display of distances.
nl: Hier kunt u de eenheid voor afstanden instellen.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
nl: Hier kunt u de eenheid voor hoogtes instellen.

en: Coordinates
nl: Coördinaten

en: Choose here the format for the coordinates display.
nl: Hier kunt u de opmaak voor coördinatenweergave instellen.

en: Automatic
nl: Automatisch

en: On
nl: Aan

en: Off
nl: Uit

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
nl: Indien geactiveerd, beweegt de positiewijzer naar het geselecteerde doel om een bewegend voertuig te simuleren, als GPS niet beschikbaar is.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
nl: Indien geactiveerd, beweegt de positiewijzer naar het geselecteerde doel om een bewegend voertuig te simuleren, altijd.

en: Switches simulation mode off
nl: Schakelt nachtmodus uit

en: Maximum CPU load (in %)
nl: Maximale processorbelasting (in %)

en: Maps directory
nl: Kaartenmap

en: Select Maps Directory
nl: Selecteer de kaartenmap

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
nl: Pad naar de kaartbestanden.  In de opgegeven map dient ook het
    indexbestand 'map_koord.txt' aanwezig te zijn.

en: <b>Units</b>
nl: <b>Eenheden</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
nl: <b>Diversen</b>

en: <b>Map Settings</b>
nl: <b>Kaartinstellingen</b>

en: General
nl: Algemeen

en: Show grid
nl: Raster tonen

en: This will show a grid over the map
nl: Toont een raster over de kaart

en: Show Shadows
nl: Schaduw tonen

en: Switches shadows on map on or off
nl: Schakelt gebruik van schaduwen op de kaart aan of uit

en: Show zoom level
nl: Zoomniveau tonen

en: This will show the current zoom level of the map
nl: Toont het huidige zoomniveau van de kaart

en: Show scalebar
nl: Schaalbalk tonen

en: This will show the scalebar in the map
nl: Toont een schaalbalk op de kaart

en: Position Marker
nl: Positiemarkering

en: Choose the apperance of your position marker.
nl: Kies het uiterlijk van uw positiemarkering

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
nl: Schakelt automatisch naar nachtmodus wanneer het buiten donker is.  Druk op 'N' om nachtmodus uit te schakelen.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
nl: Schakelt nachtmodus in.  Druk op 'N' om nachtmodus uit te schakelen.

en: Switches night mode off
nl: Schakelt nachtmodus uit

en: Track
nl: Spoor

en: Choose Track color
nl: Kies de spoorkleur

en: Set here the color of the drawn track
nl: Stel hier de kleur in van het getekende spoor

en: Set here the line style of the drawn track
nl: Stel hier de lijnstijl in van het getekende spoor

en: Choose Route color
nl: Kies de routekleur

en: Set here the color of the drawn route
nl: Stel hier de kleur in van de getekende route

en: Set here the line style of the drawn route
nl: Stel hier de lijnstijl in van de getekende route

en: Friends
nl: Vrienden

en: Choose Friends color
nl: Kies de vriendenkleur

en: Set here the text color of the drawn friends
nl: Stel hier de tekstkleur voor de getoonde vrienden in

en: Choose font for friends
nl: Kies lettertype voor vrienden

en: Set here the font of the drawn friends
nl: Stel hier het lettertype voor de getoonde vrienden in

en: Waypoints
nl: Padpunten

en: Choose Waypoints label color
nl: Kies kleur voor padpuntenlabels

en: Set here the text color of the waypoint labels
nl: Stel hier de kleur van de padpuntenlabels in

en: Choose font for waypoint labels
nl: Kies lettertype voor padpuntenlabels

en: Set here the font of waypoint labels
nl: Stel hier het lettertype voor de padpuntenlabels in

en: Dashboard
nl: Instrumentenpaneel

en: Choose color for dashboard
nl: Kies kleur voor instrumentenpaneel

en: Set here the color of the dashboard
nl: Stel hier de kleur van het instrumentenpaneel in

en: Choose font for dashboard
nl: Kies lettertype voor instrumentenpaneel

en: Set here the font of the dashboard
nl: Stel hier het lettertype voor het instrumentenpaneel in

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
nl: <b>Lettertypen, Kleuren, Stijlen</b>

en: <b>Nightmode</b>
nl: <b>Nachtmodus</b>

en: <b>Map Features</b>
nl: <b>Kaartfuncties</b>

en: Travel Mode
nl: Reiswijze

en: Car
nl: Auto

en: Bike
nl: Fiets

en: Walk
nl: Lopen

en: Boat
nl: Boot

en: Airplane
nl: Vliegtuig

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
nl: Kies uw reiswijze.  Dit bepaalt welk pictogram gebruikt wordt om uw positie weer te geven.

en: Direction
nl: Richting

en: Speed
nl: Snelheid

en: GPS Status
nl: GPS-status

en: Switch on for speech output of the direction to the target
nl: Schakel dit in voor spraakuitvoer over de richting naar het doel

en: Switch on for speech output of the distance to the target
nl: Schakel dit in voor spraakuitvoer over de afstand tot het doel

en: Switch on for speech output of your current speed
nl: Schakel dit in voor spraakuitvoer over uw huidige snelheid

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
nl: Schakel dit in voor spraakuitvoer over de status van uw GPS-signaal

en: <b>Navigation Settings</b>
nl: <b>Navigatie-instellingen</b>

en: <b>Speech Output</b>
nl: <b>Spraakuitvoer</b>

en: Navigation
nl: Navigatie

en: Waypoints File
nl: Padpuntenbestand

en: Select Waypoints File
nl: Selecteer een padpuntenbestand

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
nl: Kies het padpuntenbestand dat gebruikt moet worden!
    Momenteel worden alleen bestanden met de 'way.txt'-opmaak van GpsDrive herkend.

en: Default search radius
nl: Standaard zoekradius

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
nl: Kies de standaard zoekradius (in km) voor het bezienswaardigheden-zoekvenster.

en: Limit results to
nl: Resultaten beperken tot

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
nl: Kies een maximum voor het aantal getoonde items in het bezienswaardigheden-zoekvenster.  Een te hoge waarde kan de werking vertragen.

en: entries
nl: items

en: Show POI Label
nl: Bezienswaardigheidlabel tonen

en: This will print the name next to the POI-Icon
nl: Toont de naam naast het bezienswaardigheden-pictogram

en: POI-Theme
nl: Bezienswaardighedenthema

en: POI-Filter
nl: Bezienswaardighedenfilter

en: <b>Waypoints</b>
nl: <b>Padpunten</b>

en: <b>POI Search Settings</b>
nl: <b>Bezienswaardigheden-zoekinstellingen</b>

en: <b>POI Display</b>
nl: <b>Bezienswaardigheden-weergave</b>

en: POI
nl: Bezienswaardigheid

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
nl: Gebruik niet meer dan 100
    padpuntbestanden (way*.txt)!

en: <b>File Dialog Selection</b>
nl: <b>Bestandskeuze-dialoog</b>

en: <b>Quick Select File</b>
nl: <b>Snelle bestandskeuze</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
nl: Als u deze dienst inschakelt, kan <span color="red">iedereen</span> die
    dezelfde server gebruikt uw positie zien!

en: Your name
nl: Uw naam

en: Enable friends service
nl: Vriendenserver inschakelen

en: Show only positions newer than
nl: Alleen posities tonen die jonger zijn dan

en: Days
nl: dagen

en: Hours
nl: uren

en: Minutes
nl: minuten

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
nl: Schakelt gebruik van vriendenserver in of uit.  U dient een gebruikersnaam op te geven; gebruik niet de standaardnaam!

en: Set here the name which will be shown near your position.
nl: Geef hier de naam op die voor vrienden bij uw positie getoond zal worden.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
nl: Geef hier de maximum leeftijd op voor de getoonde posities van vrienden.  Oudere posities worden niet getoond.

en: Lookup
nl: Opzoeken

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
nl: Geef hier de volledige naam op van de te gebruiken vriendenserver (bijvoorbeeld friend.gpsdrive.de) en druk daarna op de 'Zoeken'.

en: Press this button to resolve the friends server name.
nl: Klik op deze knop om de naam van de vriendenserver te herleiden tot een IP.

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
nl: Geef hier het te gebruiken IP-adres op (bijvoorbeeld 127.0.0.1) als u hierboven geen naam instelt.

en: <b>General</b>
nl: <b>Algemeen</b>

en: GpsDrive Settings
nl: GpsDrive-instellingen

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
nl: linker muisknop :  positie instellen (nuttig in simulatiemodus)
    rechter muisknop :  doel instellen
    middelste muisknop :  positie opnieuw tonen
    Shift + linker muisknop :  kleinere kaart
    Shift + rechter muisknop :  grotere kaart
    Control + linker muisknop :  padpunt instellen op huidige cursorpositie
    Control + rechter muisknop :  padpunt instellen op huidige kaartpositie

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
nl: j :  naar volgende padpunt overschakelen (in routemodus)
    x :  padpunt zetten op huidige lokatie
    w :  padpunt zetten op huidige lokatie (zonder vragen)
    y :  padpunt zetten op huidige cursorpositie
    p :  padpunt zetten op huidige cursorpositie (zonder vragen)
    r :  huidige cursorpositie toevoegen aan eind van route
    n :  licht aandoen gedurende 60 seconden (in nachtmodus)
    g :  raster aan-/uitschakelen
    f :  vriendenweergave aan-/uitschakelen
    + :  inzoomen
    - :  uitzoomen

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
nl: Druk op de onderstreepte letter samen met de Alt-toets.
    
    U kunt zich op de kaart verplaatsen door positiemodus te kiezen.  Een blauw vierkant verschijnt, dat verplaatsbaar is door op de kaart te klikken.  Als u aan de rand van de  kaart klikt, zal de kaart naar het aangrenzende gebied verschuiven.
    
    Suggesties voor verbeteringen zijn welkom!

en: GpsDrive v
nl: GpsDrive versie

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
nl: 
    
    U kunt nieuwe versies vinden op http://www.gpsdrive.de

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
nl: Waarschuwing: Niet gebruiken voor serieuze navigatiedoeleinden.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
nl: Zie de handleiding ('man gpsdrive') voor nadere details!

en: Mouse control (clicking on the map):
nl: Muisbesturing (klik op the kaart):

en: Short cuts:
nl: Sneltoetsen:

en: The other key shortcuts are marked as
nl: De andere sneltoetsen worden aangegeven met

en: underlined
nl: onderstreepte

en:  letters in the button text.
nl:  letters in de knoptekst.

en: Have a lot of fun!
nl: Veel plezier!

en: From:
nl: Van:

en: You received a message from
    the friends server (%s)
nl: U hebt een bericht ontvangen via de
    vriendenserver %s.

en: You received a message through the friends server from:
nl: U hebt via de vriendenserver een bericht ontvangen van:

en: Message text:
nl: Berichttekst:

en: Starting GPS Drive
nl: Starten van GPS-drive

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: kan afbeelding voor opstartscherm niet openen
    Installeer het programma als root met:
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
nl: GpsDrive is een navigatiesysteem voor auto, fiets, boot, vliegtuig...  Het toont de positie van uw GPS-ontvanger op een zoombare kaart, en nog veel meer...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder versie 2 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.
    
    'GpsDrive' gebruikt gegevens van het 'OpenStreetMap Project' (http://www.openstreetmap.org), die vrijelijk verkrijgbaar zijn onder de voorwaarden van de 'Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0'-licentie.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: kan logo-afbeelding niet openen
    Installeer het programma als root met:
    make install

en: Add Point of Interest
nl: Bezienswaardigheid toevoegen

en: Name:
nl: Naam:

en:  Type:
nl:  Soort:

en:  Comment:
nl:  Opmerking:

en:  Save waypoint in:
nl:  Padpunt opslaan in:

en: Database
nl: Databank

en: way.txt File
nl: 'way.txt'-bestand
