# Translation of gpsdrive-2.10pre4 to Dutch. # Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Benno Schulenberg , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpsdrive-2.10pre4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: package-for-gpsdrive@ostertag.name\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-15 19:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-23 11:55+0200\n" "Last-Translator: Benno Schulenberg \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: src/battery.c:806 msgid "Bat." msgstr "Accu" #: src/battery.c:841 msgid "TC" msgstr "" #: src/download_map.c:166 src/download_map.c:304 msgid "can't open socket for port 80" msgstr "Kan geen socket openen voor poort 80" #: src/download_map.c:169 src/download_map.c:173 src/download_map.c:202 #: src/download_map.c:206 src/download_map.c:223 src/download_map.c:227 #: src/download_map.c:307 src/download_map.c:312 src/download_map.c:316 #: src/download_map.c:353 src/download_map.c:358 src/download_map.c:362 #: src/download_map.c:380 src/download_map.c:385 src/download_map.c:389 #, c-format msgid "Connecting to %s FAILED!" msgstr "Verbinding met %s is mislukt!" #: src/download_map.c:199 src/download_map.c:350 msgid "Can't resolve webserver address" msgstr "Kan het adres van de webserver niet bepalen" #: src/download_map.c:220 src/download_map.c:377 msgid "unable to connect to Website" msgstr "Kan geen verbinding maken met website" #: src/download_map.c:254 src/download_map.c:448 msgid "read from Webserver" msgstr "Lezen van server" #: src/download_map.c:285 src/download_map.c:290 src/download_map.c:293 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Verbinding maken met %s" #: src/download_map.c:405 src/download_map.c:411 src/download_map.c:414 #, c-format msgid "Now connected to %s" msgstr "Verbonden met %s" #: src/download_map.c:496 #, c-format msgid "Downloaded %d kBytes" msgstr "%d kilobytes opgehaald" #: src/download_map.c:512 msgid "Download FAILED!" msgstr "Downloaden is mislukt!" #: src/download_map.c:515 #, c-format msgid "Download finished, got %dkB" msgstr "Download is voltooid, %dkB opgehaald" #: src/download_map.c:823 msgid "Select coordinates and scale" msgstr "Selecteer coördinaten en schaal" #: src/download_map.c:826 msgid "Download map" msgstr "Kaart downloaden" #: src/download_map.c:854 src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 #: src/import_map.c:383 src/poi_gui.c:574 src/routes.c:411 src/waypoint.c:744 msgid "Latitude" msgstr "Breedtegraad" #: src/download_map.c:856 src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 #: src/import_map.c:385 src/poi_gui.c:567 src/routes.c:411 src/waypoint.c:758 msgid "Longitude" msgstr "Lengtegraad" #: src/download_map.c:858 msgid "Map covers" msgstr "Kaartgrootte" #: src/download_map.c:862 src/import_map.c:395 msgid "Scale" msgstr "Schaal" #: src/download_map.c:896 src/download_map.c:900 msgid "" "You can also select the position\n" "with a mouse click on the map." msgstr "" "Het is ook mogelijk de positie te selecteren door\n" "op de kaart te klikken." #: src/download_map.c:902 msgid "Using Proxy and port:" msgstr "Gebruik van proxy en poort:" #: src/download_map.c:995 #, c-format msgid "Using proxy: %s on port %d\n" msgstr "Gebruik van proxy: %s op poort %d\n" #: src/download_map.c:1001 msgid "" "\n" "Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128" msgstr "" "\n" "Ongeldige omgevingsvariabele HTTP_PROXY -- iets als\n" "http://proxy.provider.nl:3128 wordt verwacht" #: src/friends.c:446 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: src/friends.c:644 msgid "mi/h" msgstr "mi/u" #: src/friends.c:646 msgid "knots" msgstr "knopen" #: src/friends.c:648 msgid "km/h" msgstr "km/u" #: src/friendsd.c:550 #, c-format msgid "server: please don't run me as root\n" msgstr "U kunt de server beter niet als root draaien\n" #: src/friendsd.c:562 #, c-format msgid "" "\n" "Usage:\n" " %s -n servername\n" "provides a name for your server\n" msgstr "" "\n" "Gebruik: %s -n SERVERNAAM\n" "Dit geeft een naam aan uw server.\n" #: src/gpsdrive.c:798 msgid "Warning!" msgstr "Waarschuwing!" #: src/gpsdrive.c:800 msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!" msgstr "U dient GpsDrive niet als gebruiker root te starten!!!" #: src/gpsdrive.c:1206 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Waarschuwing: kan gpsdriveanim.gif niet laden!\n" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:1806 msgid "N" msgstr "N" #: src/gpsdrive.c:1813 msgid "S" msgstr "S" #: src/gpsdrive.c:1819 msgid "W" msgstr "W" #: src/gpsdrive.c:1825 msgid "E" msgstr "O" #: src/gpsdrive.c:1900 msgid "No map available for this position!" msgstr "Geen kaart beschikbaar voor deze positie!" #: src/gpsdrive.c:2205 #, c-format msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n" msgstr "sprong is meer dan 2000 km/u -- genegeerd\n" #: src/gpsdrive.c:2296 msgid "Sending message to friends server..." msgstr "Bericht wordt verstuurd aan vriendenserver..." #: src/gpsdrive.c:2374 msgid "Message for:" msgstr "Bericht voor:" #: src/gpsdrive.c:2410 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "Datum: %s" #: src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:505 src/poi_gui.c:930 #: src/poi_gui.c:1222 src/settings.c:1976 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:941 #: src/poi_gui.c:1229 src/routes.c:411 src/settings.c:727 src/settings.c:1382 msgid "Distance" msgstr "Afstand" #: src/gpsdrive.c:2464 msgid "Please select message recipient" msgstr "Selecteer de ontvanger van het bericht" #: src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:587 src/poi_gui.c:950 msgid "Type" msgstr "Soort" #: src/gpsdrive.c:2566 msgid "Select reference point" msgstr "Selecteer uw referentiepunt" #: src/gpsdrive.c:2570 msgid "Please select your destination" msgstr "Selecteer uw bestemming" #: src/gpsdrive.c:2602 msgid "Edit route" msgstr "Route bewerken" #: src/gpsdrive.c:2605 msgid "Create route" msgstr "Route aanmaken" #: src/gpsdrive.c:2703 msgid "Create a route using some waypoints from this list" msgstr "Een route aanmaken door padpunten uit deze lijst te gebruiken" #: src/gpsdrive.c:2708 msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list" msgstr "Verwijdert het geselecteerde padpunt uit de lijst" #: src/gpsdrive.c:2712 msgid "Jump to the selected waypoint" msgstr "Springt naar het volgende padpunt" #: src/gpsdrive.c:2735 msgid "-v show version\n" msgstr "-v versie-informatie tonen\n" #: src/gpsdrive.c:2736 msgid "-h print this help\n" msgstr "-h deze hulptekst tonen\n" #: src/gpsdrive.c:2737 msgid "-d turn on debug info\n" msgstr "-d debug-informatie tonen\n" #: src/gpsdrive.c:2738 msgid "-D X set debug Level to X\n" msgstr "-D GETAL instelling van debug-niveau\n" #: src/gpsdrive.c:2739 msgid "-T do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)\n" msgstr "-T enkele interne tests uitvoeren (GpsDrive niet starten)\n" #: src/gpsdrive.c:2740 msgid "-e use Festival-Lite (flite) for speech output\n" msgstr "-e Festival-Lite ('flite') voor spraakuitvoer gebruiken\n" #: src/gpsdrive.c:2741 msgid "-o serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n" msgstr "-o NAAM serieel apparaat, hoofd-pty, of bestand voor NMEA-uitvoer\n" #: src/gpsdrive.c:2742 msgid "-f X Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de\n" msgstr "-f DOMEIN deze vriendenserver gebruiken, bijvoorbeeld friendsd.gpsdrive.de\n" #: src/gpsdrive.c:2744 msgid "-X Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and socket communication\n" msgstr "" "-X DBUS gebruiken om met 'gpsd' te communiceren; dit schakelt\n" " serieële en socket-communicatie uit\n" #: src/gpsdrive.c:2746 msgid "" "-l LANG Select language of the voice,\n" " LANG may be english, spanish or german\n" msgstr "-l TAAL taal van de stem; 'english', 'spanish' of 'german'\n" #: src/gpsdrive.c:2748 msgid "" "-s HEIGHT set height of the screen, if autodetection\n" " don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n" msgstr "-s HOOGTE instelling van vensterhoogte, als autodetectie niet bevalt\n" #: src/gpsdrive.c:2750 msgid "-r WIDTH set width of the screen, only with -s\n" msgstr "-r BREEDTE instelling van vensterbreedte (alleen samen met '-s')\n" #: src/gpsdrive.c:2751 msgid "-1 have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n" msgstr "-1 invoerapparaat is enkelknops (bijvoorbeeld een aanraakscherm)\n" #: src/gpsdrive.c:2752 msgid "-a display APM Stuff ( battery status, Temperature)\n" msgstr "-a APM-gegevens tonen (accustatus, temperatuur)\n" #: src/gpsdrive.c:2753 msgid "-b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n" msgstr "-b NAAM naam voor de NMEA-server (indien 'gpsd' op een andere host draait)\n" #: src/gpsdrive.c:2754 msgid "-c WP set start position in simulation mode to waypoint name WP\n" msgstr "-c PADPUNT aanvangspositie in simulatiemodus instellen op dit padpunt\n" #: src/gpsdrive.c:2755 msgid "-x create separate window for menu\n" msgstr "-x een apart venster openen voor het menu\n" #: src/gpsdrive.c:2756 msgid "-M mode set guimode to desktop, pda or car\n" msgstr "-M MODUS instelling van uitvoermodus; 'desktop', 'pda', of 'car' (auto)\n" #: src/gpsdrive.c:2757 msgid "-i ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n" msgstr "" "-i NMEA-controlesom negeren (alleen voor GPS-ontvangers die\n" " die niet aan de NMEA-standaard voldoen)\n" #: src/gpsdrive.c:2758 msgid "-q disable SQL support\n" msgstr "-q SQL-ondersteuning uitschakelen\n" #: src/gpsdrive.c:2759 msgid "-F force display of position even it is invalid\n" msgstr "-F positie ook tonen als deze ongeldig is\n" #: src/gpsdrive.c:2760 msgid "-S don't show splash screen\n" msgstr "-S geen startscherm tonen\n" #: src/gpsdrive.c:2761 msgid "-P start in Pos Mode\n" msgstr "-P in positiemodus starten\n" #: src/gpsdrive.c:2762 msgid "-W x set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off\n" msgstr "-W x WAAS/EGNOS inschakelen (1) of uitschakelen (0)\n" #: src/gpsdrive.c:2763 msgid "-H ALT correct altitude, adding this value (ALT) to altitude\n" msgstr "-H GETAL de hoogte corrigeren door dit getal erbij op te tellen\n" #: src/gpsdrive.c:2764 msgid "-C file set config file (--config-file)\n" msgstr "-C BESTAND te gebruiken configuratiebestand\n" #: src/gpsdrive.c:2779 msgid "Select a track file" msgstr "Selecteer een routebestand" #: src/gpsdrive.c:2939 msgid "" "\n" "You can currently only choose between english, spanish and german\n" "\n" msgstr "" "\n" "U kunt momenteel alleen kiezen tussen 'english' (Engels),\n" "'spanish' (Spaans) en 'german' (Duits).\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:3293 msgid "" "\n" "kismet server found\n" msgstr "" "\n" "kismet-server gevonden\n" #: src/gpsdrive.c:3331 msgid "Using speech output" msgstr "Gebruik van spraakuitvoer" #: src/gpsdrive.c:3445 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Thank you for using GpsDrive!\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Bedankt voor het gebruiken van GpsDrive!\n" "\n" #: src/gps_handler.c:212 #, c-format msgid "unable to add match for signals %s: %s" msgstr "kan geen test voor signalen instellen -- %s: %s" #: src/gps_handler.c:217 msgid "unable to register filter with the connection" msgstr "kan geen filter instellen voor de DBUS-verbinding" #: src/gps_handler.c:222 msgid "DBUS Mode" msgstr "DBUS-modus" #: src/gps_handler.c:254 src/gpskismet.c:337 msgid "can't open socket for port " msgstr "Kan socket voor poort niet openen" #: src/gps_handler.c:276 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot connect to %s: unknown host\n" msgstr "" "\n" "Kan geen verbinding maken met %s: onbekende host\n" #: src/gps_handler.c:300 msgid "NMEA Mode, Port 2222" msgstr "NMEA-modus, poort 2222" #: src/gps_handler.c:308 msgid "NMEA Mode, Port 2947" msgstr "NMEA-modus, poort 2947" #: src/gps_handler.c:576 msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!" msgstr "Data ophalen van GPS-ontvanger duurt te lang!" #: src/gps_handler.c:630 src/gps_handler.c:659 src/gps_handler.c:726 #: src/gps_handler.c:849 msgid "Press middle mouse button for navigation" msgstr "Klik op de middelste muisknop voor navigatie" #: src/gps_handler.c:639 msgid "No GPS used" msgstr "Geen GPS in gebruik" #: src/gps_handler.c:641 src/nmea_handler.c:317 src/settings.c:800 msgid "Simulation mode" msgstr "Simulatiemodus" #: src/gps_handler.c:643 msgid "Press middle mouse button for sim mode" msgstr "Klik op de middelste muisknop voor simulatiemodus" #: src/gps_handler.c:663 src/gps_handler.c:732 src/gps_handler.c:855 msgid "Not enough satellites in view!" msgstr "Niet genoeg satellieten in zicht!" #: src/gpskismet.c:99 msgid "trying to re-connect to kismet server\n" msgstr "Herverbinden met kismet-server...\n" #: src/gpskismet.c:101 msgid "Kismet server connection re-established\n" msgstr "Verbinding met kismet-server is hersteld\n" #: src/gpskismet.c:102 #, c-format msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n" msgstr "klaar met herverbindingspogingen: socket=%d\n" #: src/gpskismet.c:149 msgid "Kismet server connection lost\n" msgstr "Verbinding met kismet-server is verbroken\n" #: src/gpskismet.c:331 msgid "Trying Kismet server\n" msgstr "Kismet-server wordt geprobeerd\n" #: src/gpsmisc.c:313 src/gpsmisc.c:315 src/gpsmisc.c:493 src/gpsmisc.c:495 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Kan pixmap-bestand %s niet vinden" #: src/gpsnasamap.c:208 #, c-format msgid "could not create output map file %s!\n" msgstr "Kan uitvoerkaartbestand %s niet aanmaken!\n" #: src/gpsnasamap.c:224 msgid "Creating map..." msgstr "Aanmaken van kaart..." #: src/gpsnasamap.c:234 msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images" msgstr "Aanmaken van tijdelijke kaart uit NASA-satellietbeelden" #: src/gpsnasamap.c:242 #, c-format msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n" msgstr "kaart wordt geconverteerd voor breedtegraad %f en lengtegraad %f...\n" #: src/gpsnasamap.c:354 #, c-format msgid "" "\n" "You can permanently add this map file with following line in your\n" "map_koord.txt (rename the file!):\n" msgstr "" "\n" "U kunt dit kaartbestand permanent toevoegen met de volgende\n" "regel in uw 'map_koord.txt' (hernoem het kaartbestand):\n" #: src/gpssql.c:116 src/gpssql.c:456 #, c-format msgid "rows deleted: %d\n" msgstr "rijen verwijderd: %d\n" #: src/gpssql.c:143 #, c-format msgid "SQL: connected to %s as %s using %s\n" msgstr "SQL: verbonden met %s als %s, gebruik makend van %s\n" #: src/gpssql.c:225 #, c-format msgid "rows inserted: %ld\n" msgstr "rijen ingevoegd: %ld\n" #: src/gpssql.c:247 #, c-format msgid "last index: %ld\n" msgstr "laatste index: %ld\n" #: src/gpssql.c:295 #, c-format msgid "rows updated: %ld\n" msgstr "rijen bijgewerkt: %ld\n" #: src/gpssql.c:322 #, c-format msgid "rows inserted: %d\n" msgstr "rijen ingevoegd: %d\n" #: src/gpssql.c:344 #, c-format msgid "last index: %d\n" msgstr "laatste index: %d\n" #: src/gpssql.c:370 #, c-format msgid "rows updated: %d\n" msgstr "rijen bijgewerkt: %d\n" #: src/gpssql.c:626 #, c-format msgid "" "\n" "libmysqlclient.so not found.\n" msgstr "" "\n" "libmysqlclient.so niet gevonden.\n" #: src/gpssql.c:632 #, c-format msgid "" "\n" "MySQL support disabled.\n" msgstr "" "\n" "MySQL-ondersteuning is uitgeschakeld.\n" #: src/gui.c:501 msgid "Press OK to continue!" msgstr "Klik op OK om verder te gaan!" #: src/gui.c:535 msgid "" "An error has occured.\n" "Press OK to continue!" msgstr "" "Er is een fout opgetreden.\n" "Klik op OK om verder te gaan!" #: src/gui.c:568 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Waarschuwing: \n" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/icons.c:246 #, c-format msgid "" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/icons.c:353 src/icons.c:358 #, c-format msgid "Loaded user defined icon %s\n" msgstr "Door gebruiker gedefinieerd pictogram %s ingelezen\n" #: src/import_map.c:232 msgid "Select a map file" msgstr "Selecteer een kaartbestand" #: src/import_map.c:300 msgid "" "How to calibrate your own maps? First, the map file\n" "must be copied into the" msgstr "" "Hoe calibreert u uw eigen kaarten?\n" "Allereerst dient u de kaart naar de map" #: src/import_map.c:302 msgid "" "\n" "directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n" "the size 1280x1024. The file names must be\n" "map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n" "Load the file, select coordinates from waypoint list or\n" "type them in. Then click on the accept button." msgstr "" "\n" "te kopiëren als '.gif', '.jpg' of '.png'-bestand; het dient een\n" "afmeting van 1280x1024 hebben. De bestandsnaam moet 'map_*' zijn\n" "voor stratenkaarten en 'top_*' voor topografische kaarten.\n" "Lees het bestand in, selecteer de coördinaten uit de padpuntenlijst\n" "of typ deze in, en klik vervolgens op 'Accepteren'." #: src/import_map.c:309 msgid "" "Now do the same for your second point and click on the\n" "finish button. The map can be used now." msgstr "" "Doe nu hetzelfde voor het tweede punt en klik op 'Einde'.\n" "De kaart kan vervolgens gebruikt worden." #: src/import_map.c:316 msgid "Import Assistant. Step 1" msgstr "Import-assistent. Stap 1" #: src/import_map.c:318 msgid "Import Assistant. Step 2" msgstr "Import-assistent. Stap 2" #: src/import_map.c:325 msgid "Accept first point" msgstr "Eerste punt accepteren" #: src/import_map.c:331 msgid "Accept Scale and Finish" msgstr "Schaal accepteren en Einde" #: src/import_map.c:340 msgid "Finish" msgstr "Einde" #: src/import_map.c:355 msgid "Go up" msgstr "Naar boven" #: src/import_map.c:358 msgid "Go left" msgstr "Naar links" #: src/import_map.c:361 msgid "Go right" msgstr "Naar rechts" #: src/import_map.c:364 msgid "Go down" msgstr "Naar beneden" #: src/import_map.c:367 msgid "Zoom in" msgstr "Inzoomen" #: src/import_map.c:370 msgid "Zoom out" msgstr "Uitzoomen" #: src/import_map.c:387 msgid "Screen X" msgstr "Scherm X" #: src/import_map.c:389 msgid "Screen Y" msgstr "Scherm Y" #: src/import_map.c:401 msgid "Browse POIs" msgstr "Bezienswaardigheden doorbladeren" #: src/import_map.c:432 msgid "Browse filename" msgstr "Bestandsnaam zoeken" #: src/import_map.c:822 msgid "SELECTED" msgstr "GESELECTEERD" #: src/map_handler.c:183 msgid "Map Controls" msgstr "Kaartbesturing" #: src/map_handler.c:188 msgid "Auto _best map" msgstr "Automatisch _beste kaart" #: src/map_handler.c:193 msgid "Always select the most detailed map available" msgstr "Altijd de meest gedetailleerde kaart selecteren" #: src/map_handler.c:204 msgid "Pos. _mode" msgstr "Positiemodus" #: src/map_handler.c:211 msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map." msgstr "Schakelt positiemodus in. Verplaatsen op de kaart gaat door te klikken. Klikken bij de rand schakelt over naar de volgende kaart." #: src/map_handler.c:221 msgid "Mapnik Mode" msgstr "Mapnik-modus" #: src/map_handler.c:224 msgid "Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps." msgstr "Schakelt Mapnik-modus in. In deze modus worden door Mapnik gegenereerde kaarten gebruikt (bijvoorbeeld uit gegevens van OpenStreetMap)." #: src/map_handler.c:248 msgid "Shown map type" msgstr "Kaarttype tonen" #: src/map_handler.c:255 msgid "Street map" msgstr "Stratenkaart" #: src/map_handler.c:265 msgid "Topo map" msgstr "Topografische kaart" #: src/map_handler.c:372 msgid "Error in line " msgstr "Fout in regel " #: src/map_handler.c:374 msgid "" "I have found filenames in map_koord.txt which are\n" "not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n" "map_koord.txt. Use map_* for street maps and top_* for topographical\n" "maps. Otherwise, the maps will not be displayed!" msgstr "" "Sommige bestandsnamen in 'map_koord.txt' zijn geen 'map_*'- of\n" "'top_*'-bestanden! Hernoem deze bestanden en verander de verwijzing\n" "in 'map_koord.txt'. Anders kunnen deze kaarten niet getoond worden!\n" "Gebruik 'map_*' voor stratenkaarten en 'top_*' voor topografische kaarten." #: src/map_handler.c:700 msgid " Mapfile could not be loaded:" msgstr " Kaartbestand kan niet worden geladen:" #: src/map_handler.c:750 msgid "Map found!" msgstr "Kaart gevonden!" #: src/nmea_handler.c:178 msgid "can't open NMEA output file" msgstr "Kan NMEA-uitvoerbestand niet openen" #: src/nmea_handler.c:491 msgid "Map" msgstr "Kaart" #: src/poi.c:365 #, c-format msgid "%ld(%d) rows read\n" msgstr "%ld(%d) rijen gelezen\n" #: src/poi.c:1150 src/wlan.c:316 #, c-format msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n" msgstr "%ld(%d) rijen gelezen in %.2f seconden\n" #: src/poi_gui.c:162 #, c-format msgid " Found %d matching entries (Limit reached)." msgstr " %d items gevonden (limiet bereikt)." #: src/poi_gui.c:168 #, c-format msgid " Found %d matching entries." msgstr " %d items gevonden." #: src/poi_gui.c:482 src/poi_gui.c:1005 msgid "POI-Info" msgstr "Bezienswaardigheid-info" #: src/poi_gui.c:512 src/poi_gui.c:961 msgid "Comment" msgstr "Opmerking" #: src/poi_gui.c:519 msgid "private" msgstr "privé" #: src/poi_gui.c:560 src/settings.c:745 msgid "Altitude" msgstr "Hoogte" #: src/poi_gui.c:610 msgid "Basic Data" msgstr "Basisgegevens" #: src/poi_gui.c:639 msgid "Extra Data" msgstr "Extra gegevens" #: src/poi_gui.c:715 msgid "Lookup Point of Interest" msgstr "Bezienswaardigheid opzoeken" #: src/poi_gui.c:758 msgid "Search Text:" msgstr "Zoektekst:" #: src/poi_gui.c:781 msgid "max. Distance:" msgstr "maximum afstand:" #: src/poi_gui.c:799 msgid "km from" msgstr "km van" #: src/poi_gui.c:804 msgid "current position" msgstr "huidige positie" #: src/poi_gui.c:814 msgid "Search near current Position" msgstr "Rond huidige positie zoeken" #: src/poi_gui.c:819 msgid "Destination/Cursor" msgstr "Doel/cursor" #: src/poi_gui.c:831 msgid "Search near selected Destination" msgstr "Rond geselecteerde bestemming zoeken" #: src/poi_gui.c:837 msgid "POI-Types:" msgstr "Bezienswaardigheidssoorten:" #: src/poi_gui.c:863 msgid "all" msgstr "alle" #: src/poi_gui.c:873 msgid "Search all POI-Categories" msgstr "Alle bezienswaardigheidscategorieën doorzoeken" #: src/poi_gui.c:876 msgid "selected:" msgstr "geselecteerd:" #: src/poi_gui.c:882 msgid "Search only in selected POI-Categories" msgstr "Alleen in geselecteerde bezienswaardigheidscategorieën zoeken" #: src/poi_gui.c:887 msgid "Search Criteria" msgstr "Zoekcriteria" #: src/poi_gui.c:991 msgid " Please enter your search criteria!" msgstr " Voer uw zoekvoorwaarden in!" #: src/poi_gui.c:1008 msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest" msgstr "Gedetailleerde informatie tonen voor de geselecteerde bezienswaardigheid" #: src/poi_gui.c:1014 msgid "Results" msgstr "Resultaten" #: src/poi_gui.c:1038 msgid "Edit _Route" msgstr "Route be_werken" #: src/poi_gui.c:1042 msgid "Switch to Add selected entry to Route" msgstr "Geselecteerd item aan route toevoegen" #: src/poi_gui.c:1052 msgid "Delete selected entry" msgstr "Geselecteerd item verwijderen" #: src/poi_gui.c:1069 msgid "Jump to POI" msgstr "Naar bezienswaardigheid springen" #: src/poi_gui.c:1071 msgid "Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)" msgstr "Naar geselecteerd item springen (en zonodig positiemodus inschakelen)" #: src/poi_gui.c:1089 msgid "Select Target" msgstr "Doel selecteren" #: src/poi_gui.c:1091 msgid "Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)" msgstr "Geselecteerd item als bestemming gebruiken (en zonodig positiemodus verlaten)" #: src/poi_gui.c:1103 src/poi_gui.c:1336 msgid "Close this window" msgstr "Dit venster sluiten" #: src/poi_gui.c:1167 msgid "Edit Route" msgstr "Route bewerken" #: src/poi_gui.c:1236 msgid "Trip" msgstr "Trip" #: src/poi_gui.c:1251 msgid "Route List" msgstr "Routelijst" #: src/poi_gui.c:1271 msgid "Stop Route" msgstr "Route beëindigen" #: src/poi_gui.c:1273 msgid "Stop the Route Mode" msgstr "Routemodus stoppen" #: src/poi_gui.c:1279 msgid "Start Route" msgstr "Route beginnen" #: src/poi_gui.c:1281 msgid "Start the Route Mode" msgstr "Routemodus starten" #: src/poi_gui.c:1298 msgid "Remove selected Entry from Route" msgstr "Geselecteerd item uit route verwijderen" #: src/poi_gui.c:1313 msgid "Cancel Route" msgstr "Route annuleren" #: src/poi_gui.c:1315 msgid "Discard Route" msgstr "Route verwerpen" #: src/poi_gui.c:1325 msgid "Export current route to a GPX File" msgstr "Huidige route naar GPX-bestand exporteren" #: src/routes.c:411 msgid "Waypoint" msgstr "Padpunt" #: src/routes.c:424 msgid "Define route" msgstr "Route definiëren" #: src/routes.c:432 msgid "Start route" msgstr "Route beginnen" #: src/routes.c:441 msgid "Take all WP as route" msgstr "Alle padpunten als route gebruiken" #: src/routes.c:446 msgid "Abort route" msgstr "Route afbreken" #: src/routes.c:506 msgid "" "Click on waypoints list\n" "to add waypoints" msgstr "" "Klik op de padpuntenlijst om\n" "padpunten toe te voegen" #: src/routes.c:509 msgid "" "Click on list item\n" "to select next waypoint" msgstr "" "Klik op een item in de lijst om het\n" "volgende padpunt te selecteren" #: src/routes.c:557 msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance." msgstr "Maakt van alle padpunten een route. Het bestand wordt gesorteerd op volgorde, niet op afstand." #: src/routes.c:561 msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list." msgstr "Klik hier om uw reis te beginnen. GpsDrive gidst u langs de padpunten in deze lijst." #: src/routes.c:564 msgid "Abort your journey" msgstr "Reis afbreken" #: src/routes.c:654 msgid "Routepoint" msgstr "Routepunt" #: src/routes.c:655 msgid "Quicksaved Routepoint" msgstr "Snel-opgeslagen routepunt" #: src/routes.c:728 msgid "Routepoint added." msgstr "Routepunt toegevoegd." #: src/routes.c:810 msgid "Route saved" msgstr "Route is opgeslagen" #: src/settings.c:409 src/settings.c:417 msgid "EnterYourName" msgstr "(vul hier uw naam in)" #: src/settings.c:420 msgid "You should change your name in the first field!" msgstr "Verander de naam in het eerste veld!" #: src/settings.c:738 msgid "Choose here the unit for the display of distances." msgstr "Hier kunt u de eenheid voor afstanden instellen." #: src/settings.c:756 msgid "Choose here the unit for the display of altitudes." msgstr "Hier kunt u de eenheid voor hoogtes instellen." #: src/settings.c:763 msgid "Coordinates" msgstr "Coördinaten" #: src/settings.c:774 msgid "Choose here the format for the coordinates display." msgstr "Hier kunt u de opmaak voor coördinatenweergave instellen." #: src/settings.c:802 src/settings.c:1074 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: src/settings.c:806 src/settings.c:1078 msgid "On" msgstr "Aan" #: src/settings.c:810 src/settings.c:1082 msgid "Off" msgstr "Uit" #: src/settings.c:814 msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available." msgstr "Indien geactiveerd, beweegt de positiewijzer naar het geselecteerde doel om een bewegend voertuig te simuleren, als GPS niet beschikbaar is." #: src/settings.c:818 msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always." msgstr "Indien geactiveerd, beweegt de positiewijzer naar het geselecteerde doel om een bewegend voertuig te simuleren, altijd." #: src/settings.c:822 msgid "Switches simulation mode off" msgstr "Schakelt nachtmodus uit" #: src/settings.c:849 msgid "Maximum CPU load (in %)" msgstr "Maximale processorbelasting (in %)" #: src/settings.c:855 #, fuzzy, c-format msgid "" "Select the approx. maximum CPU load.\n" "Use 20-30% on notebooks while on battery to save power. This effects the refresh rate of the map screen." msgstr "" "Selecteer (bij benadering) de maximale processorbelasting.\n" "Gebruik op laptops 20 tot 30%, om accuverbruik te beperken.\n" "Dit beïnvloedt de verversingsfrequentie van het kaartscherm\n" #: src/settings.c:879 msgid "Maps directory" msgstr "Kaartenmap" #: src/settings.c:880 msgid "Select Maps Directory" msgstr "Selecteer de kaartenmap" #: src/settings.c:886 msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present." msgstr "" "Pad naar de kaartbestanden. In de opgegeven map dient ook het\n" "indexbestand 'map_koord.txt' aanwezig te zijn." #: src/settings.c:907 msgid "Units" msgstr "Eenheden" #: src/settings.c:915 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversen" #: src/settings.c:923 msgid "Map Settings" msgstr "Kaartinstellingen" #: src/settings.c:935 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: src/settings.c:971 msgid "Show grid" msgstr "Raster tonen" #: src/settings.c:973 msgid "This will show a grid over the map" msgstr "Toont een raster over de kaart" #: src/settings.c:988 msgid "Show Shadows" msgstr "Schaduw tonen" #: src/settings.c:990 msgid "Switches shadows on map on or off" msgstr "Schakelt gebruik van schaduwen op de kaart aan of uit" #: src/settings.c:1005 msgid "Show zoom level" msgstr "Zoomniveau tonen" #: src/settings.c:1007 msgid "This will show the current zoom level of the map" msgstr "Toont het huidige zoomniveau van de kaart" #: src/settings.c:1022 msgid "Show scalebar" msgstr "Schaalbalk tonen" #: src/settings.c:1024 msgid "This will show the scalebar in the map" msgstr "Toont een schaalbalk op de kaart" #: src/settings.c:1039 msgid "Position Marker" msgstr "Positiemarkering" #: src/settings.c:1050 msgid "Choose the apperance of your position marker." msgstr "Kies het uiterlijk van uw positiemarkering" #: src/settings.c:1086 msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "Schakelt automatisch naar nachtmodus wanneer het buiten donker is. Druk op 'N' om nachtmodus uit te schakelen." #: src/settings.c:1089 msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "Schakelt nachtmodus in. Druk op 'N' om nachtmodus uit te schakelen." #: src/settings.c:1092 msgid "Switches night mode off" msgstr "Schakelt nachtmodus uit" #: src/settings.c:1122 msgid "Track" msgstr "Spoor" #: src/settings.c:1127 msgid "Choose Track color" msgstr "Kies de spoorkleur" #: src/settings.c:1131 msgid "Set here the color of the drawn track" msgstr "Stel hier de kleur in van het getekende spoor" #: src/settings.c:1136 msgid "Set here the line style of the drawn track" msgstr "Stel hier de lijnstijl in van het getekende spoor" #: src/settings.c:1144 msgid "Route" msgstr "Route" #: src/settings.c:1149 msgid "Choose Route color" msgstr "Kies de routekleur" #: src/settings.c:1153 msgid "Set here the color of the drawn route" msgstr "Stel hier de kleur in van de getekende route" #: src/settings.c:1158 msgid "Set here the line style of the drawn route" msgstr "Stel hier de lijnstijl in van de getekende route" #: src/settings.c:1166 src/settings.c:2046 msgid "Friends" msgstr "Vrienden" #: src/settings.c:1171 msgid "Choose Friends color" msgstr "Kies de vriendenkleur" #: src/settings.c:1175 msgid "Set here the text color of the drawn friends" msgstr "Stel hier de tekstkleur voor de getoonde vrienden in" #: src/settings.c:1180 msgid "Choose font for friends" msgstr "Kies lettertype voor vrienden" #: src/settings.c:1186 msgid "Set here the font of the drawn friends" msgstr "Stel hier het lettertype voor de getoonde vrienden in" #: src/settings.c:1189 src/settings.c:1849 msgid "Waypoints" msgstr "Padpunten" #: src/settings.c:1194 msgid "Choose Waypoints label color" msgstr "Kies kleur voor padpuntenlabels" #: src/settings.c:1198 msgid "Set here the text color of the waypoint labels" msgstr "Stel hier de kleur van de padpuntenlabels in" #: src/settings.c:1203 msgid "Choose font for waypoint labels" msgstr "Kies lettertype voor padpuntenlabels" #: src/settings.c:1209 msgid "Set here the font of waypoint labels" msgstr "Stel hier het lettertype voor de padpuntenlabels in" #: src/settings.c:1212 msgid "Dashboard" msgstr "Instrumentenpaneel" #: src/settings.c:1217 msgid "Choose color for dashboard" msgstr "Kies kleur voor instrumentenpaneel" #: src/settings.c:1221 msgid "Set here the color of the dashboard" msgstr "Stel hier de kleur van het instrumentenpaneel in" #: src/settings.c:1226 msgid "Choose font for dashboard" msgstr "Kies lettertype voor instrumentenpaneel" #: src/settings.c:1232 msgid "Set here the font of the dashboard" msgstr "Stel hier het lettertype voor het instrumentenpaneel in" #: src/settings.c:1273 msgid "Fonts, Colors, Styles" msgstr "Lettertypen, Kleuren, Stijlen" #: src/settings.c:1284 msgid "Nightmode" msgstr "Nachtmodus" #: src/settings.c:1295 msgid "Map Features" msgstr "Kaartfuncties" #: src/settings.c:1309 msgid "GUI" msgstr "" #: src/settings.c:1335 msgid "Travel Mode" msgstr "Reiswijze" #: src/settings.c:1337 msgid "Car" msgstr "Auto" #: src/settings.c:1339 msgid "Bike" msgstr "Fiets" #: src/settings.c:1341 msgid "Walk" msgstr "Lopen" #: src/settings.c:1343 msgid "Boat" msgstr "Boot" #: src/settings.c:1345 msgid "Airplane" msgstr "Vliegtuig" #: src/settings.c:1355 msgid "Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position." msgstr "Kies uw reiswijze. Dit bepaalt welk pictogram gebruikt wordt om uw positie weer te geven." #: src/settings.c:1381 msgid "Direction" msgstr "Richting" #: src/settings.c:1383 msgid "Speed" msgstr "Snelheid" #: src/settings.c:1384 msgid "GPS Status" msgstr "GPS-status" #: src/settings.c:1426 msgid "Switch on for speech output of the direction to the target" msgstr "Schakel dit in voor spraakuitvoer over de richting naar het doel" #: src/settings.c:1429 msgid "Switch on for speech output of the distance to the target" msgstr "Schakel dit in voor spraakuitvoer over de afstand tot het doel" #: src/settings.c:1432 msgid "Switch on for speech output of your current speed" msgstr "Schakel dit in voor spraakuitvoer over uw huidige snelheid" #: src/settings.c:1434 msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal" msgstr "Schakel dit in voor spraakuitvoer over de status van uw GPS-signaal" #: src/settings.c:1441 msgid "Navigation Settings" msgstr "Navigatie-instellingen" #: src/settings.c:1449 msgid "Speech Output" msgstr "Spraakuitvoer" #: src/settings.c:1457 msgid "Navigation" msgstr "Navigatie" #: src/settings.c:1491 src/settings.c:1739 msgid "Waypoints File" msgstr "Padpuntenbestand" #: src/settings.c:1493 src/settings.c:1741 msgid "Select Waypoints File" msgstr "Selecteer een padpuntenbestand" #: src/settings.c:1501 src/settings.c:1749 msgid "" "Choose the waypoints file to use!\n" "Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported." msgstr "" "Kies het padpuntenbestand dat gebruikt moet worden!\n" "Momenteel worden alleen bestanden met de 'way.txt'-opmaak van GpsDrive herkend." #: src/settings.c:1517 msgid "Default search radius" msgstr "Standaard zoekradius" #: src/settings.c:1527 msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window." msgstr "Kies de standaard zoekradius (in km) voor het bezienswaardigheden-zoekvenster." #: src/settings.c:1529 msgid "km" msgstr "km" #: src/settings.c:1531 msgid "Limit results to" msgstr "Resultaten beperken tot" #: src/settings.c:1540 msgid "Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system." msgstr "Kies een maximum voor het aantal getoonde items in het bezienswaardigheden-zoekvenster. Een te hoge waarde kan de werking vertragen." #: src/settings.c:1543 msgid "entries" msgstr "items" #: src/settings.c:1564 msgid "Show POI Label" msgstr "Bezienswaardigheidlabel tonen" #: src/settings.c:1566 msgid "This will print the name next to the POI-Icon" msgstr "Toont de naam naast het bezienswaardigheden-pictogram" #: src/settings.c:1581 msgid "POI-Theme" msgstr "Bezienswaardighedenthema" #: src/settings.c:1610 msgid "POI-Filter" msgstr "Bezienswaardighedenfilter" #: src/settings.c:1679 msgid "Waypoints" msgstr "Padpunten" #: src/settings.c:1687 msgid "POI Search Settings" msgstr "Bezienswaardigheden-zoekinstellingen" #: src/settings.c:1697 msgid "POI Display" msgstr "Bezienswaardigheden-weergave" #: src/settings.c:1711 msgid "POI" msgstr "Bezienswaardigheid" #: src/settings.c:1787 msgid "" "Don't use more than\n" "100waypoint(way*.txt) files!" msgstr "" "Gebruik niet meer dan 100\n" "padpuntbestanden (way*.txt)!" #: src/settings.c:1833 msgid "File Dialog Selection" msgstr "Bestandskeuze-dialoog" #: src/settings.c:1841 msgid "Quick Select File" msgstr "Snelle bestandskeuze" #: src/settings.c:1880 msgid "" "If you enable this service, everyone using\n" "the same server can see your position!" msgstr "" "Als u deze dienst inschakelt, kan iedereen die\n" "dezelfde server gebruikt uw positie zien!" #: src/settings.c:1885 msgid "Your name" msgstr "Uw naam" #: src/settings.c:1894 msgid "Enable friends service" msgstr "Vriendenserver inschakelen" #: src/settings.c:1904 msgid "Show only positions newer than" msgstr "Alleen posities tonen die jonger zijn dan" #: src/settings.c:1908 msgid "Days" msgstr "dagen" #: src/settings.c:1910 msgid "Hours" msgstr "uren" #: src/settings.c:1912 msgid "Minutes" msgstr "minuten" #: src/settings.c:1958 msgid "Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!" msgstr "Schakelt gebruik van vriendenserver in of uit. U dient een gebruikersnaam op te geven; gebruik niet de standaardnaam!" #: src/settings.c:1962 msgid "Set here the name which will be shown near your position." msgstr "Geef hier de naam op die voor vrienden bij uw positie getoond zal worden." #: src/settings.c:1965 msgid "Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown." msgstr "Geef hier de maximum leeftijd op voor de getoonde posities van vrienden. Oudere posities worden niet getoond." #: src/settings.c:1984 msgid "IP" msgstr "" #: src/settings.c:1992 msgid "Lookup" msgstr "Opzoeken" #: src/settings.c:2008 msgid "Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the \"Lookup\" button." msgstr "Geef hier de volledige naam op van de te gebruiken vriendenserver (bijvoorbeeld friend.gpsdrive.de) en druk daarna op de 'Zoeken'." #: src/settings.c:2012 msgid "Press this button to resolve the friends server name." msgstr "Klik op deze knop om de naam van de vriendenserver te herleiden tot een IP." #: src/settings.c:2015 msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above" msgstr "Geef hier het te gebruiken IP-adres op (bijvoorbeeld 127.0.0.1) als u hierboven geen naam instelt." #: src/settings.c:2023 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: src/settings.c:2034 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/settings.c:2113 msgid "GpsDrive Settings" msgstr "GpsDrive-instellingen" #: src/splash.c:132 msgid "" "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" "Right mouse button : Set target directly on the map\n" "Middle mouse button : Display position again\n" "Shift left mouse button : smaller map\n" "Shift right mouse button : larger map\n" "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" "\n" msgstr "" "linker muisknop : positie instellen (nuttig in simulatiemodus)\n" "rechter muisknop : doel instellen\n" "middelste muisknop : positie opnieuw tonen\n" "Shift + linker muisknop : kleinere kaart\n" "Shift + rechter muisknop : grotere kaart\n" "Control + linker muisknop : padpunt instellen op huidige cursorpositie\n" "Control + rechter muisknop : padpunt instellen op huidige kaartpositie\n" "\n" #: src/splash.c:140 msgid "" "j : switch to next waypoint in route mode\n" "x : add waypoint at current position\n" "y : add waypoint at mouse cursor position\n" "n : switch on light for 60sec in nightmode\n" "g : Toggle grid\n" "f : Toggle friends display\n" "w : Set Waypoint at current location without asking\n" "p : Set Waypoint at current cursor position without asking\n" "r : Add current cursor position to end of route\n" "+ : Zoom in \n" "- : Zoom out\n" msgstr "" "j : naar volgende padpunt overschakelen (in routemodus)\n" "x : padpunt zetten op huidige lokatie\n" "w : padpunt zetten op huidige lokatie (zonder vragen)\n" "y : padpunt zetten op huidige cursorpositie\n" "p : padpunt zetten op huidige cursorpositie (zonder vragen)\n" "r : huidige cursorpositie toevoegen aan eind van route\n" "n : licht aandoen gedurende 60 seconden (in nachtmodus)\n" "g : raster aan-/uitschakelen\n" "f : vriendenweergave aan-/uitschakelen\n" "+ : inzoomen\n" "- : uitzoomen\n" #: src/splash.c:151 msgid "" "Press the underlined key together with the ALT-key.\n" "\n" "You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.\n" "\n" "Suggestions welcome.\n" "\n" msgstr "" "Druk op de onderstreepte letter samen met de Alt-toets.\n" "\n" "U kunt zich op de kaart verplaatsen door positiemodus te kiezen. Een blauw vierkant verschijnt, dat verplaatsbaar is door op de kaart te klikken. Als u aan de rand van de kaart klikt, zal de kaart naar het aangrenzende gebied verschuiven.\n" "\n" "Suggesties voor verbeteringen zijn welkom!\n" "\n" #: src/splash.c:161 msgid "GpsDrive v" msgstr "GpsDrive versie" #: src/splash.c:167 msgid "" "\n" "\n" "You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n" msgstr "" "\n" "\n" "U kunt nieuwe versies vinden op http://www.gpsdrive.de\n" #: src/splash.c:171 msgid "" "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" "\n" msgstr "" "Waarschuwing: Niet gebruiken voor serieuze navigatiedoeleinden.\n" "\n" #: src/splash.c:176 msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!" msgstr "Zie de handleiding ('man gpsdrive') voor nadere details!" #: src/splash.c:181 msgid "Mouse control (clicking on the map):\n" msgstr "Muisbesturing (klik op the kaart):\n" #: src/splash.c:189 msgid "Short cuts:\n" msgstr "Sneltoetsen:\n" #: src/splash.c:196 msgid "The other key shortcuts are marked as " msgstr "De andere sneltoetsen worden aangegeven met " #: src/splash.c:199 msgid "underlined" msgstr "onderstreepte" #: src/splash.c:202 msgid " letters in the button text.\n" msgstr " letters in de knoptekst.\n" #: src/splash.c:205 msgid "Have a lot of fun!" msgstr "Veel plezier!" #: src/splash.c:322 msgid "From:" msgstr "Van:" #: src/splash.c:393 #, c-format msgid "" "You received a message from\n" "the friends server (%s)\n" msgstr "" "U hebt een bericht ontvangen via de\n" "vriendenserver %s.\n" #: src/splash.c:405 msgid "You received a message through the friends server from:\n" msgstr "U hebt via de vriendenserver een bericht ontvangen van:\n" #: src/splash.c:416 msgid "Message text:\n" msgstr "Berichttekst:\n" #: src/splash.c:523 msgid "Starting GPS Drive" msgstr "Starten van GPS-drive" #: src/splash.c:543 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open splash picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Waarschuwing: kan afbeelding voor opstartscherm niet openen\n" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/splash.c:611 msgid "translator-credits" msgstr "Benno Schulenberg" #: src/splash.c:613 msgid "GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..." msgstr "GpsDrive is een navigatiesysteem voor auto, fiets, boot, vliegtuig... Het toont de positie van uw GPS-ontvanger op een zoombare kaart, en nog veel meer..." #: src/splash.c:616 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license." msgstr "" "Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder versie 2 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.\n" "\n" "'GpsDrive' gebruikt gegevens van het 'OpenStreetMap Project' (http://www.openstreetmap.org), die vrijelijk verkrijgbaar zijn onder de voorwaarden van de 'Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0'-licentie." #: src/splash.c:623 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open logo picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Waarschuwing: kan logo-afbeelding niet openen\n" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/waypoint.c:686 msgid "Add Point of Interest" msgstr "Bezienswaardigheid toevoegen" #: src/waypoint.c:697 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: src/waypoint.c:706 msgid " Type: " msgstr " Soort: " #: src/waypoint.c:732 msgid " Comment: " msgstr " Opmerking: " #: src/waypoint.c:770 msgid " Save waypoint in: " msgstr " Padpunt opslaan in: " #: src/waypoint.c:773 msgid "Database" msgstr "Databank" #: src/waypoint.c:778 msgid "way.txt File" msgstr "'way.txt'-bestand"