it - en to it translation catalogue (112 entries)

en: can't open socket for port 80
it: non posso aprire un socket per la porta 80

en: Connecting to %s FAILED!
it: Connessione a %s FALLITA!

en: Can't resolve webserver address
it: Non posso risolvere l'indirizzo del webserver

en: unable to connect to Website
it: Non posso connettermi al sito web

en: read from Webserver
it: lettura dal server web

en: Connecting to %s
it: Connessione a %s

en: Now connected to %s
it: Connesso a %s

en: Downloaded %d kBytes
it: Trasferiti %d kBytes

en: Download FAILED!
it: Download FALLITO!

en: Download finished, got %dkB
it: Download terminato, trasferiti %dkB

en: Select coordinates and scale
it: Seleziona coordinate e scala

en: Download map
it: Scarica mappa

en: Latitude
it: Latitudine

en: Longitude
it: Longitudine

en: Map covers
it: Copertura mappa

en: Scale
it: Scala

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
it: Puoi selezionare la posizione
    cliccando sulla mappa.

en: Using Proxy and port:
it: Utilizza proxy e porta:

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
it: 
    Variabile d'ambiente HTTP_PROXY non valida, deve essere nel formato: http://proxy.provider.it:3128

en: unknown
it: sconosciuto

en: knots
it: nodi

en: No map available for this position!
it: Nessuna mappa disponibile per questa posizione!

en: Message for:
it: Messaggio per:

en: Distance
it: Distanza

en: Please select message recipient
it: Seleziona il destinatario del messaggio

en: Select reference point
it: Seleziona un punto di riferimento

en: Please select your destination
it: Seleziona la destinazione

en: Edit route
it: Edita percorso

en: Create route
it: Crea percorso

en: Create a route using some waypoints from this list
it: Seleziona un percorso utilizzando i waypoint di questa lista

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
it: Cancella il waypoint selezionato dalla lista  dei waypoint

en: Select a track file
it: Seleziona un file traccia

en: 
    kismet server found
it: 
    server kismet trovato

en: Using speech output
it: Utilizza l'output vocale

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
it: 
    
    Grazie per aver utilizzato GpsDrive!

en: can't open socket for port
it: non posso aprire un socket per la porta

en: NMEA Mode, Port 2222
it: Modalità NMEA, porta 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
it: Modalità NMEA, porta 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
it: Ricezione dati dal ricevitore GPS in timeout!

en: Press middle mouse button for navigation
it: Premi il tasto centrale del mouse per la navigazione

en: No GPS used
it: Nessun GPS utilizzato

en: Simulation mode
it: Modalità simulazione

en: Press middle mouse button for sim mode
it: Premi il tasto centrale del mouse per la simulazione

en: Not enough satellites in view!
it: Non ci sono sufficienti satelliti in vista!

en: rows deleted: %d
it: righe cancellate: %d

en: rows inserted: %d
it: righe inserite: %d

en: last index: %d
it: ultimo indice: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
it: 
    libmysqlclient.so non trovata.

en: 
    MySQL support disabled.
it: 
    Supporto MySQL disabilitato.

en: Select a map file
it: Seleziona una mappa

en: Import Assistant. Step 1
it: Assistente importazione. Passo 1

en: Import Assistant. Step 2
it: Assistente importazione. Passo 2

en: Accept first point
it: Primo punto

en: Finish
it: Fine

en: Go up
it: Vai su

en: Go left
it: Vai a sinistra

en: Go right
it: Vai a destra

en: Go down
it: Vai giù

en: Zoom in
it: Più grande

en: Zoom out
it: Più piccolo

en: Screen X
it: Schermo X

en: Screen Y
it: Schermo Y

en: Browse filename
it: Mostra i files

en: SELECTED
it: SELEZIONATO

en: Auto _best map
it: Mappa _migliore

en: Always select the most detailed map available
it: Mostra sempre la mappa più dettagliata disponibile

en: Pos. _mode
it: Modo _posizione

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
it: Attiva la modalità posizione. Cliccando il tasto sinistro puoi muoverti sulla mappa. Cliccando vicino al bordo passa alla mappa più vicina.

en: Shown map type
it: Tipo mappa

en: Street map
it: Mappa stradale

en: Topo map
it: Mappa topografica

en: Error in line
it: Errore alla linea

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
it: Ho trovato che il nome di un file in
    map_koord.txt che non
    inizia per map_* o top_* !
    Per favore, rinominali e cambia i riferimenti
    nel file map_koord.txt, altrimenti questa mappa
    non potrà essere visualizzata!
    
    Utilizza map_* per le mappe stradali e
    top_* per le mappe topografiche.

en:  Mapfile could not be loaded:
it:  La mappa non può essere caricata:

en: can't open NMEA output file
it: non posso aprire il file output NMEA

en: Map
it: Mappa

en: Altitude
it: Altitudine

en: Define route
it: Definisci percorso

en: Start route
it: Avvia percorso

en: Take all WP as route
it: Usa tutti i WP come percorso

en: Abort route
it: Annulla percorso

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
it: Clicca sulla lista dei waypoint
    per aggiungere un waypoint

en: Click on list item
    to select next waypoint
it: Clicca sulla lista per
    selezionare il waypoint successivo

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
it: Crea un percorso da tutti i waypoints. Ordinato come nel file, non per distanza.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
it: Clicca qui per far partire il tuo viaggio. GpsDrive ti guida attraverso i waypoints in questa lista

en: Abort your journey
it: Annulla il viaggio

en: EnterYourName
it: Inserisci il tuo nome

en: You should change your name in the first field!
it: Devi cambiare il tuo nome del primo campo!

en: Automatic
it: Automatico

en: Maps directory
it: Directory mappe

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
it: Percorso dei files mappe. Nella directory specificata deve essere presente anche il file map_koord.txt.

en: Show Shadows
it: Mostra ombre

en: Switches shadows on map on or off
it: Attiva o disattiva le ombre sulla mappa

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
it: Passa automaticamente alla modalità notturna quando è buio. Premi il tasto 'N' per uscire dalla modalità notturna.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
it: Attiva la modalità notturna. Premi il tasto 'N' per uscire dalla modalità notturna.

en: Switches night mode off
it: Disattiva la modalità notturna

en: Speed
it: Velocità

en: Your name
it: Tuo nome

en: Days
it: Giorni

en: Hours
it: Ore

en: Minutes
it: Minuti

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
it: Imposta qui l'indirizzo IP (es: 127.0.0.1) se non hai impostato l'hostname sopra

en: GpsDrive Settings
it: Impostazioni GpsDrive

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
it: Avvertenza: Non usare per la navigazione.

en: Mouse control (clicking on the map):
it: Controllo mouse (cliccando sulla mappa):

en: Short cuts:
it: Scorciatoie:

en: The other key shortcuts are marked as
it: Gli altri shortcuts sono marcati come

en: underlined
it: sottolineato

en: Have a lot of fun!
it: Buon divertimento!

en: From:
it: Da:

en: Message text:
it:  Messaggio di testo:

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
it: 
    Attenzione: non posso aprire l'immagine di splash
    Installa il programma come utente root, con:
    make install
