# translation of fr.po to Deutsch # Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc. # Fritz Ganter , 2003,2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: package-for-gpsdrive@ostertag.name\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-15 19:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-19 19:04+0100\n" "Last-Translator: Fritz Ganter \n" "Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: src/battery.c:806 msgid "Bat." msgstr "Bat." #: src/battery.c:841 msgid "TC" msgstr "TC" #: src/download_map.c:166 src/download_map.c:304 msgid "can't open socket for port 80" msgstr "impossible d'ouvrir le socket pour le port 80" #: src/download_map.c:169 src/download_map.c:173 src/download_map.c:202 #: src/download_map.c:206 src/download_map.c:223 src/download_map.c:227 #: src/download_map.c:307 src/download_map.c:312 src/download_map.c:316 #: src/download_map.c:353 src/download_map.c:358 src/download_map.c:362 #: src/download_map.c:380 src/download_map.c:385 src/download_map.c:389 #, c-format msgid "Connecting to %s FAILED!" msgstr "La connexion à %s a ÉCHOUÉ!" #: src/download_map.c:199 src/download_map.c:350 msgid "Can't resolve webserver address" msgstr "Le site web n'est pas accessible" #: src/download_map.c:220 src/download_map.c:377 msgid "unable to connect to Website" msgstr "Impossible de se connecter au site web" #: src/download_map.c:254 src/download_map.c:448 msgid "read from Webserver" msgstr "téléchargé du serveur web" #: src/download_map.c:285 src/download_map.c:290 src/download_map.c:293 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Connexion à %s" #: src/download_map.c:405 src/download_map.c:411 src/download_map.c:414 #, c-format msgid "Now connected to %s" msgstr "Connexion à %s établie" #: src/download_map.c:496 #, c-format msgid "Downloaded %d kBytes" msgstr "%d ko téléchargés" #: src/download_map.c:512 msgid "Download FAILED!" msgstr "Le téléchargement a échoué!" #: src/download_map.c:515 #, c-format msgid "Download finished, got %dkB" msgstr "Le téléchargement est terminé, %dkB reçus" #: src/download_map.c:823 msgid "Select coordinates and scale" msgstr "Indiquez les coordonnées et l'échelle souhaitées" #: src/download_map.c:826 msgid "Download map" msgstr "Télécharger" #: src/download_map.c:854 src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 #: src/import_map.c:383 src/poi_gui.c:574 src/routes.c:411 src/waypoint.c:744 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: src/download_map.c:856 src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 #: src/import_map.c:385 src/poi_gui.c:567 src/routes.c:411 src/waypoint.c:758 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: src/download_map.c:858 msgid "Map covers" msgstr "La carte couvre" #: src/download_map.c:862 src/import_map.c:395 msgid "Scale" msgstr "Échelle" #: src/download_map.c:896 src/download_map.c:900 msgid "" "You can also select the position\n" "with a mouse click on the map." msgstr "" "Vous pouvez également choisir les\n" "coordonnées en cliquant sur la carte." #: src/download_map.c:902 msgid "Using Proxy and port:" msgstr "Proxy et port utilisés:" #: src/download_map.c:995 #, fuzzy, c-format msgid "Using proxy: %s on port %d\n" msgstr "" "\n" "Utilisation du proxy: %s sur le port %d" #: src/download_map.c:1001 msgid "" "\n" "Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128" msgstr "" "\n" "La variable d'environnement HTTP_PROXY est non valide. Elle doit être de la forme http://proxy.provider.fr:3128" #: src/friends.c:446 msgid "unknown" msgstr "Inconnu" #: src/friends.c:644 msgid "mi/h" msgstr "mph" #: src/friends.c:646 msgid "knots" msgstr "noeuds" #: src/friends.c:648 msgid "km/h" msgstr "km/h" #: src/friendsd.c:550 #, c-format msgid "server: please don't run me as root\n" msgstr "" #: src/friendsd.c:562 #, c-format msgid "" "\n" "Usage:\n" " %s -n servername\n" "provides a name for your server\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:798 #, fuzzy msgid "Warning!" msgstr "Bearing" #: src/gpsdrive.c:800 msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1206 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Attention: impossible de charger l'icone Friend!\n" "Veuillez installer le programme en tant que Root avec:\n" "make install\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:1806 msgid "N" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1813 msgid "S" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1819 msgid "W" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1825 msgid "E" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1900 msgid "No map available for this position!" msgstr "Aucune carte n'est disponible pour cette position!" #: src/gpsdrive.c:2205 #, fuzzy, c-format msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n" msgstr "" "\n" "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n" #: src/gpsdrive.c:2296 msgid "Sending message to friends server..." msgstr "Envoi du message au Friendserver" # src/gpsdrive.c:1057: src/gpsdrive.c:1124 #: src/gpsdrive.c:2374 msgid "Message for:" msgstr "Message pour:" #: src/gpsdrive.c:2410 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "Date: %s" #: src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:505 src/poi_gui.c:930 #: src/poi_gui.c:1222 src/settings.c:1976 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:941 #: src/poi_gui.c:1229 src/routes.c:411 src/settings.c:727 src/settings.c:1382 msgid "Distance" msgstr "Distance" #: src/gpsdrive.c:2464 msgid "Please select message recipient" msgstr "Choisissez le destinataire du message" #: src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:587 src/poi_gui.c:950 msgid "Type" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2566 msgid "Select reference point" msgstr "Sélectionnez le point de référence" #: src/gpsdrive.c:2570 msgid "Please select your destination" msgstr "Veuillez choisir votre destination" #: src/gpsdrive.c:2602 msgid "Edit route" msgstr "Editer une route" #: src/gpsdrive.c:2605 msgid "Create route" msgstr "Créer une route" #: src/gpsdrive.c:2703 msgid "Create a route using some waypoints from this list" msgstr "Crée une route en utilsant des waypoints parmis ceux de la liste" #: src/gpsdrive.c:2708 msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list" msgstr "Supprime le waypoint sélectionné de la liste des waypoints" #: src/gpsdrive.c:2712 msgid "Jump to the selected waypoint" msgstr "va directement au waypoint choisi" #: src/gpsdrive.c:2735 #, fuzzy msgid "-v show version\n" msgstr "-v affiche le numero de version\n" #: src/gpsdrive.c:2736 #, fuzzy msgid "-h print this help\n" msgstr "-h imprime cette aide\n" #: src/gpsdrive.c:2737 #, fuzzy msgid "-d turn on debug info\n" msgstr "-d affiche les informations de débuguage\n" #: src/gpsdrive.c:2738 msgid "-D X set debug Level to X\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2739 msgid "-T do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2740 #, fuzzy msgid "-e use Festival-Lite (flite) for speech output\n" msgstr "-e utilise Festival-Lite (flite) pour l'interface vocale\n" #: src/gpsdrive.c:2741 #, fuzzy msgid "-o serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n" msgstr "-o périphérique série, pty maitre ou fichier pour *sortie* NMEA\n" #: src/gpsdrive.c:2742 #, fuzzy msgid "-f X Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de\n" msgstr "-f X Choisi un serveur ami, X est par exemple www.gpsdrive.cc\n" #: src/gpsdrive.c:2744 msgid "-X Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and socket communication\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2746 #, fuzzy msgid "" "-l LANG Select language of the voice,\n" " LANG may be english, spanish or german\n" msgstr "" "-l X sélectionne la langue de l'interace vocale, X peut être\n" " english, spanish ou german\n" #: src/gpsdrive.c:2748 #, fuzzy msgid "" "-s HEIGHT set height of the screen, if autodetection\n" " don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n" msgstr "" "-s X sélectionne la hauteur de l'écran, si l'autodétection\n" " ne vous convient pas. X peut par exemple valoir 768,600,480 ou 200.\n" #: src/gpsdrive.c:2750 #, fuzzy msgid "-r WIDTH set width of the screen, only with -s\n" msgstr "-r X spécifie la taille de l'écran, uniquement si -s est aussi utilisé\n" #: src/gpsdrive.c:2751 #, fuzzy msgid "-1 have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n" msgstr "-1 pour une souris à un bouton, par exemple un écran tactile\n" #: src/gpsdrive.c:2752 #, fuzzy msgid "-a display APM Stuff ( battery status, Temperature)\n" msgstr "-a n'affiche pas l'indicateur de batterie\n" #: src/gpsdrive.c:2753 #, fuzzy msgid "-b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n" msgstr "-b X Nom de serveur pour serveur NMEA ( si gpsd tourne sur un hôte distant)\n" #: src/gpsdrive.c:2754 #, fuzzy msgid "-c WP set start position in simulation mode to waypoint name WP\n" msgstr "-c X configure le waypoint X comme position initiale en mode simulation\n" #: src/gpsdrive.c:2755 #, fuzzy msgid "-x create separate window for menu\n" msgstr "" "-x crée une fenêtre indépendante pour le menu\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:2756 msgid "-M mode set guimode to desktop, pda or car\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2757 #, fuzzy msgid "-i ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n" msgstr "-i ignore le checksum NMEA ( risqué, uniquement pour récepteurs GPSendommagés\n" #: src/gpsdrive.c:2758 #, fuzzy msgid "-q disable SQL support\n" msgstr "-q désactive le support SQL\n" #: src/gpsdrive.c:2759 #, fuzzy msgid "-F force display of position even it is invalid\n" msgstr "-F force l'affichage de la position même si elle est invalide\n" #: src/gpsdrive.c:2760 msgid "-S don't show splash screen\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2761 msgid "-P start in Pos Mode\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2762 msgid "-W x set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2763 #, fuzzy msgid "-H ALT correct altitude, adding this value (ALT) to altitude\n" msgstr "-H X altitude correcte, ajout de cette valeur à l'altitude\n" #: src/gpsdrive.c:2764 msgid "-C file set config file (--config-file)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2779 msgid "Select a track file" msgstr "Choisissez un fichier de route" #: src/gpsdrive.c:2939 #, fuzzy msgid "" "\n" "You can currently only choose between english, spanish and german\n" "\n" msgstr "" "\n" "Vous pouvez choisir uniquement 'english', 'spanish' ou 'german'\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:3293 msgid "" "\n" "kismet server found\n" msgstr "" "\n" "Serveur kismet détecté\n" #: src/gpsdrive.c:3331 msgid "Using speech output" msgstr "Interface vocale activée" #: src/gpsdrive.c:3445 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Thank you for using GpsDrive!\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Merci d'utiliser GpsDrive.\n" "\n" #: src/gps_handler.c:212 #, c-format msgid "unable to add match for signals %s: %s" msgstr "" #: src/gps_handler.c:217 msgid "unable to register filter with the connection" msgstr "" #: src/gps_handler.c:222 msgid "DBUS Mode" msgstr "" #: src/gps_handler.c:254 src/gpskismet.c:337 msgid "can't open socket for port " msgstr "impossible d'ouvrir le socket pour le port " #: src/gps_handler.c:276 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot connect to %s: unknown host\n" msgstr "" #: src/gps_handler.c:300 msgid "NMEA Mode, Port 2222" msgstr "Mode NMEA, port 2222" #: src/gps_handler.c:308 msgid "NMEA Mode, Port 2947" msgstr "Mode NMEA, port 2947" #: src/gps_handler.c:576 msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!" msgstr "Plus de données provenant du récepteur GPS depuis trop longtemps!" #: src/gps_handler.c:630 src/gps_handler.c:659 src/gps_handler.c:726 #: src/gps_handler.c:849 msgid "Press middle mouse button for navigation" msgstr "Bouton du milieu pour lancer la navigation" #: src/gps_handler.c:639 msgid "No GPS used" msgstr "Aucun GPS n'est utilisé" #: src/gps_handler.c:641 src/nmea_handler.c:317 src/settings.c:800 msgid "Simulation mode" msgstr "Mode simulation" #: src/gps_handler.c:643 msgid "Press middle mouse button for sim mode" msgstr "Bouton du milieu pour lancer la simulation " #: src/gps_handler.c:663 src/gps_handler.c:732 src/gps_handler.c:855 msgid "Not enough satellites in view!" msgstr "Pas assez de satellites détectés!" #: src/gpskismet.c:99 msgid "trying to re-connect to kismet server\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:101 msgid "Kismet server connection re-established\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:102 #, c-format msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:149 #, fuzzy msgid "Kismet server connection lost\n" msgstr "" "\n" "Serveur kismet détecté\n" #: src/gpskismet.c:331 #, fuzzy msgid "Trying Kismet server\n" msgstr "" "\n" "Serveur kismet détecté\n" #: src/gpsmisc.c:313 src/gpsmisc.c:315 src/gpsmisc.c:493 src/gpsmisc.c:495 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap: %s" #: src/gpsnasamap.c:208 #, fuzzy, c-format msgid "could not create output map file %s!\n" msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap: %s" #: src/gpsnasamap.c:224 msgid "Creating map..." msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:234 msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:242 #, c-format msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:354 #, c-format msgid "" "\n" "You can permanently add this map file with following line in your\n" "map_koord.txt (rename the file!):\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:116 src/gpssql.c:456 #, c-format msgid "rows deleted: %d\n" msgstr "lignes effacées: %d\n" # if (debug) #: src/gpssql.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "SQL: connected to %s as %s using %s\n" msgstr "" "\n" "SQL: connecté à %s en tant que %s sur la base de donnée %s\n" #: src/gpssql.c:225 #, fuzzy, c-format msgid "rows inserted: %ld\n" msgstr "lignes insérées: %d\n" #: src/gpssql.c:247 #, fuzzy, c-format msgid "last index: %ld\n" msgstr "Identique au dernier index: %d\n" #: src/gpssql.c:295 #, fuzzy, c-format msgid "rows updated: %ld\n" msgstr "lignes effacées: %d\n" #: src/gpssql.c:322 #, c-format msgid "rows inserted: %d\n" msgstr "lignes insérées: %d\n" #: src/gpssql.c:344 #, c-format msgid "last index: %d\n" msgstr "Identique au dernier index: %d\n" #: src/gpssql.c:370 #, fuzzy, c-format msgid "rows updated: %d\n" msgstr "lignes effacées: %d\n" #: src/gpssql.c:626 #, c-format msgid "" "\n" "libmysqlclient.so not found.\n" msgstr "" "\n" "libmysqlclient.so introuvable.\n" #: src/gpssql.c:632 #, c-format msgid "" "\n" "MySQL support disabled.\n" msgstr "" "\n" "Support de MySQL désactivé.\n" #: src/gui.c:501 msgid "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:535 msgid "" "An error has occured.\n" "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Attention: impossible d'afficher l'écran de démarrage\n" "Merci d'installer le programme en tant que root avec:\n" "make install\n" "\n" #: src/icons.c:246 #, fuzzy, c-format msgid "" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Attention: impossible de charger l'icone Friend!\n" "Veuillez installer le programme en tant que Root avec:\n" "make install\n" "\n" #: src/icons.c:353 src/icons.c:358 #, c-format msgid "Loaded user defined icon %s\n" msgstr "" #: src/import_map.c:232 msgid "Select a map file" msgstr "Choisissez la carte" #: src/import_map.c:300 msgid "" "How to calibrate your own maps? First, the map file\n" "must be copied into the" msgstr "" #: src/import_map.c:302 #, fuzzy msgid "" "\n" "directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n" "the size 1280x1024. The file names must be\n" "map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n" "Load the file, select coordinates from waypoint list or\n" "type them in. Then click on the accept button." msgstr "" "Comment étalonner vos propres cartes:\n" "\n" "La carte doit être au format gif, jpg ou png et avoir une résolution de 1280x1024. Elle doit également se trouver dans votre répertoire ~/.gpsdrive. Pour les plans de ville le nom du fichier doit débuter par map_ et par top_ pour les cartes topographiques.\n" "Chargez la carte et sélectionnez ses coordonnées dans les listes des waypoints ou entrez-les manuellement. \n" "Pour finir cliquez sur le bouton: Valider le premier point. " #: src/import_map.c:309 #, fuzzy msgid "" "Now do the same for your second point and click on the\n" "finish button. The map can be used now." msgstr "Faites maintenant de même pour votre second point et cliquez sur le bouton Terminer. La carte est maintenant utilisable." #: src/import_map.c:316 msgid "Import Assistant. Step 1" msgstr "Assistant d'importation. Première étape" #: src/import_map.c:318 msgid "Import Assistant. Step 2" msgstr "Assistant d'importation. Deuxième étape" #: src/import_map.c:325 msgid "Accept first point" msgstr "Valider le premier point" #: src/import_map.c:331 msgid "Accept Scale and Finish" msgstr "" #: src/import_map.c:340 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: src/import_map.c:355 msgid "Go up" msgstr "Monter" #: src/import_map.c:358 msgid "Go left" msgstr "Aller à gauche" #: src/import_map.c:361 msgid "Go right" msgstr "Aller à droite" #: src/import_map.c:364 msgid "Go down" msgstr "Descendre" #: src/import_map.c:367 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" #: src/import_map.c:370 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom arrière" #: src/import_map.c:387 msgid "Screen X" msgstr "Abscisse" #: src/import_map.c:389 msgid "Screen Y" msgstr "Ordonnée" #: src/import_map.c:401 msgid "Browse POIs" msgstr "" #: src/import_map.c:432 msgid "Browse filename" msgstr "Sélectionner un fichier" #: src/import_map.c:822 msgid "SELECTED" msgstr "point sélectionné" #: src/map_handler.c:183 #, fuzzy msgid "Map Controls" msgstr "Contrôle de GpsDrive" #: src/map_handler.c:188 msgid "Auto _best map" msgstr "résolution auto" #: src/map_handler.c:193 msgid "Always select the most detailed map available" msgstr "Sélectionne automatiquement la carte la plus détaillée parmi celles disponibles" #: src/map_handler.c:204 msgid "Pos. _mode" msgstr "Mode position" #: src/map_handler.c:211 msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map." msgstr "Active le mode position. Dans ce mode vous pouvez déplacer le curseur en cliquant avec le bouton gauche de la souris. Une carte plus adaptée est sélectionnée si vous cliquez au bord de la carte utilisée." #: src/map_handler.c:221 msgid "Mapnik Mode" msgstr "" #: src/map_handler.c:224 msgid "Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps." msgstr "" #: src/map_handler.c:248 msgid "Shown map type" msgstr "Carte affichée" #: src/map_handler.c:255 msgid "Street map" msgstr "Plan de ville" #: src/map_handler.c:265 msgid "Topo map" msgstr "Carte topo" #: src/map_handler.c:372 msgid "Error in line " msgstr "Erreur à la ligne " #: src/map_handler.c:374 msgid "" "I have found filenames in map_koord.txt which are\n" "not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n" "map_koord.txt. Use map_* for street maps and top_* for topographical\n" "maps. Otherwise, the maps will not be displayed!" msgstr "" "J'ai trouvé des noms de fichier\n" "dans map_koord.txt\n" "qui ne commencent ni par map_ ni par top_\n" "Veuillez renommer ces fichiers ainsi que votre\n" "map_koord.txt afin que ces cartes puissent être\n" "prises en compte.\n" "\n" "Les noms des plans doivent débuter par map_\n" "et ceux des cartes topographiques par top_" #: src/map_handler.c:700 msgid " Mapfile could not be loaded:" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier contenant la carte:" #: src/map_handler.c:750 msgid "Map found!" msgstr "" #: src/nmea_handler.c:178 msgid "can't open NMEA output file" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sortie NMEA" #: src/nmea_handler.c:491 msgid "Map" msgstr "Carte" #: src/poi.c:365 #, fuzzy, c-format msgid "%ld(%d) rows read\n" msgstr "%d(%d) lignes lues en %.2f secondes\n" #: src/poi.c:1150 src/wlan.c:316 #, fuzzy, c-format msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n" msgstr "%d(%d) lignes lues en %.2f secondes\n" #: src/poi_gui.c:162 #, c-format msgid " Found %d matching entries (Limit reached)." msgstr "" #: src/poi_gui.c:168 #, c-format msgid " Found %d matching entries." msgstr "" #: src/poi_gui.c:482 src/poi_gui.c:1005 #, fuzzy msgid "POI-Info" msgstr "Ephémérides" #: src/poi_gui.c:512 src/poi_gui.c:961 msgid "Comment" msgstr "" #: src/poi_gui.c:519 msgid "private" msgstr "" #: src/poi_gui.c:560 src/settings.c:745 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" #: src/poi_gui.c:610 msgid "Basic Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:639 msgid "Extra Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:715 msgid "Lookup Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:758 msgid "Search Text:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:781 msgid "max. Distance:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:799 msgid "km from" msgstr "" #: src/poi_gui.c:804 #, fuzzy msgid "current position" msgstr "Position décimale" #: src/poi_gui.c:814 msgid "Search near current Position" msgstr "" #: src/poi_gui.c:819 msgid "Destination/Cursor" msgstr "" #: src/poi_gui.c:831 #, fuzzy msgid "Search near selected Destination" msgstr "Veuillez choisir votre destination" #: src/poi_gui.c:837 msgid "POI-Types:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:863 msgid "all" msgstr "" #: src/poi_gui.c:873 msgid "Search all POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:876 #, fuzzy msgid "selected:" msgstr "Choix destination:" #: src/poi_gui.c:882 msgid "Search only in selected POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:887 msgid "Search Criteria" msgstr "" #: src/poi_gui.c:991 msgid " Please enter your search criteria!" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1008 msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1014 #, fuzzy msgid "Results" msgstr "Réinitialisation" #: src/poi_gui.c:1038 #, fuzzy msgid "Edit _Route" msgstr "Editer une route" #: src/poi_gui.c:1042 msgid "Switch to Add selected entry to Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1052 msgid "Delete selected entry" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1069 msgid "Jump to POI" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1071 msgid "Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1089 #, fuzzy msgid "Select Target" msgstr "Choix destination:" #: src/poi_gui.c:1091 #, fuzzy msgid "Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)" msgstr "Veuillez choisir votre destination" #: src/poi_gui.c:1103 src/poi_gui.c:1336 msgid "Close this window" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1167 #, fuzzy msgid "Edit Route" msgstr "Editer une route" #: src/poi_gui.c:1236 #, fuzzy msgid "Trip" msgstr "Info parcours" #: src/poi_gui.c:1251 msgid "Route List" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1271 #, fuzzy msgid "Stop Route" msgstr "Débuter la route" #: src/poi_gui.c:1273 msgid "Stop the Route Mode" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1279 #, fuzzy msgid "Start Route" msgstr "Débuter la route" #: src/poi_gui.c:1281 #, fuzzy msgid "Start the Route Mode" msgstr "Débuter la route" #: src/poi_gui.c:1298 msgid "Remove selected Entry from Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1313 #, fuzzy msgid "Cancel Route" msgstr "Créer une route" #: src/poi_gui.c:1315 msgid "Discard Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1325 msgid "Export current route to a GPX File" msgstr "" #: src/routes.c:411 msgid "Waypoint" msgstr "Waypoint" #: src/routes.c:424 msgid "Define route" msgstr "Définissez la route" #: src/routes.c:432 msgid "Start route" msgstr "Débuter la route" #: src/routes.c:441 msgid "Take all WP as route" msgstr "Prendre tous les WP" #: src/routes.c:446 msgid "Abort route" msgstr "Abandonner" #: src/routes.c:506 msgid "" "Click on waypoints list\n" "to add waypoints" msgstr "" "Cliquez dans la liste des waypoints\n" "pour les intégrer à la route" #: src/routes.c:509 msgid "" "Click on list item\n" "to select next waypoint" msgstr "" "Cliquez dans la liste pour\n" "sélectionner le waypoint suivant" #: src/routes.c:557 msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance." msgstr "Crée une route avec tous les waypoints, dans l'orde dans lequel ils figurent dans le fichier et non pas en fonction de la distance." #: src/routes.c:561 msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list." msgstr "Cliquer ici pour débuter votre parcours. GpsDrive vous guide d'un waypoint à l'autre dans cette liste." #: src/routes.c:564 msgid "Abort your journey" msgstr "Abandonne votre parcours" #: src/routes.c:654 #, fuzzy msgid "Routepoint" msgstr "Editer une route" #: src/routes.c:655 msgid "Quicksaved Routepoint" msgstr "" #: src/routes.c:728 msgid "Routepoint added." msgstr "" #: src/routes.c:810 #, fuzzy msgid "Route saved" msgstr "Editer une route" #: src/settings.c:409 src/settings.c:417 msgid "EnterYourName" msgstr "Saisissez votre nom" #: src/settings.c:420 msgid "You should change your name in the first field!" msgstr "Vous devriez changer votre nom dans le premier champ!" #: src/settings.c:738 #, fuzzy msgid "Choose here the unit for the display of distances." msgstr "Sélectionnez la police pour l'affichage en grande taille de la Vitesse et la Distance" #: src/settings.c:756 msgid "Choose here the unit for the display of altitudes." msgstr "" #: src/settings.c:763 msgid "Coordinates" msgstr "" #: src/settings.c:774 msgid "Choose here the format for the coordinates display." msgstr "" #: src/settings.c:802 src/settings.c:1074 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: src/settings.c:806 src/settings.c:1078 msgid "On" msgstr "Actif" #: src/settings.c:810 src/settings.c:1082 msgid "Off" msgstr "Inactif" #: src/settings.c:814 #, fuzzy msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available." msgstr "Avec cette option le pointeur se déplace vers la destination dans le mode simulation" #: src/settings.c:818 #, fuzzy msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always." msgstr "Avec cette option le pointeur se déplace vers la destination dans le mode simulation" #: src/settings.c:822 #, fuzzy msgid "Switches simulation mode off" msgstr "Désactive le mode nocturne" #: src/settings.c:849 #, fuzzy msgid "Maximum CPU load (in %)" msgstr "Charge processeur maximum" #: src/settings.c:855 #, fuzzy, c-format msgid "" "Select the approx. maximum CPU load.\n" "Use 20-30% on notebooks while on battery to save power. This effects the refresh rate of the map screen." msgstr "Détermine la charge CPU maximum, 20-30%% pour les PC portables sur batterie augmente l'autonomie. Cela influe sur le rafraichissement de la carte" #: src/settings.c:879 msgid "Maps directory" msgstr "Cartes dans:" #: src/settings.c:880 #, fuzzy msgid "Select Maps Directory" msgstr "Cartes dans:" #: src/settings.c:886 msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present." msgstr "Répertoire contenant vos cartes. Le fichier map_koord.txt doit également figurer dans ce répertoire." #: src/settings.c:907 msgid "Units" msgstr "" #: src/settings.c:915 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/settings.c:923 msgid "Map Settings" msgstr "" #: src/settings.c:935 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:971 #, fuzzy msgid "Show grid" msgstr "afficher quadrillage" #: src/settings.c:973 msgid "This will show a grid over the map" msgstr "" #: src/settings.c:988 msgid "Show Shadows" msgstr "Afficher les ombres" #: src/settings.c:990 msgid "Switches shadows on map on or off" msgstr "Permet d'afficher ou de cacher les ombres sur la carte" #: src/settings.c:1005 msgid "Show zoom level" msgstr "" #: src/settings.c:1007 msgid "This will show the current zoom level of the map" msgstr "" #: src/settings.c:1022 msgid "Show scalebar" msgstr "" #: src/settings.c:1024 msgid "This will show the scalebar in the map" msgstr "" #: src/settings.c:1039 msgid "Position Marker" msgstr "" #: src/settings.c:1050 msgid "Choose the apperance of your position marker." msgstr "" #: src/settings.c:1086 msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "Active automatiquement le mode nocturne lorsque la nuit est tombée. Appuyez sur la touche 'N' pour désactiver ce mode." #: src/settings.c:1089 msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "Active le mode nocturne. Appuyez sur la touche 'N' pour désactiver ce mode." #: src/settings.c:1092 msgid "Switches night mode off" msgstr "Désactive le mode nocturne" #: src/settings.c:1122 msgid "Track" msgstr "Route" #: src/settings.c:1127 #, fuzzy msgid "Choose Track color" msgstr "Choix de la couleur du chemin" #: src/settings.c:1131 msgid "Set here the color of the drawn track" msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #: src/settings.c:1136 #, fuzzy msgid "Set here the line style of the drawn track" msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #: src/settings.c:1144 #, fuzzy msgid "Route" msgstr "Editer une route" #: src/settings.c:1149 msgid "Choose Route color" msgstr "" #: src/settings.c:1153 #, fuzzy msgid "Set here the color of the drawn route" msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #: src/settings.c:1158 #, fuzzy msgid "Set here the line style of the drawn route" msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #: src/settings.c:1166 src/settings.c:2046 msgid "Friends" msgstr "Amis" #: src/settings.c:1171 msgid "Choose Friends color" msgstr "" #: src/settings.c:1175 #, fuzzy msgid "Set here the text color of the drawn friends" msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #: src/settings.c:1180 msgid "Choose font for friends" msgstr "" #: src/settings.c:1186 #, fuzzy msgid "Set here the font of the drawn friends" msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #: src/settings.c:1189 src/settings.c:1849 msgid "Waypoints" msgstr "Waypoints" #: src/settings.c:1194 #, fuzzy msgid "Choose Waypoints label color" msgstr "Choix de la couleur grand format" #: src/settings.c:1198 #, fuzzy msgid "Set here the text color of the waypoint labels" msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #: src/settings.c:1203 #, fuzzy msgid "Choose font for waypoint labels" msgstr "Choix de la police et du nom du waypoint" #: src/settings.c:1209 #, fuzzy msgid "Set here the font of waypoint labels" msgstr "Choix de la police et du nom du waypoint" #: src/settings.c:1212 msgid "Dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1217 msgid "Choose color for dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1221 #, fuzzy msgid "Set here the color of the dashboard" msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #: src/settings.c:1226 #, fuzzy msgid "Choose font for dashboard" msgstr "Choix de la police et du nom du waypoint" #: src/settings.c:1232 #, fuzzy msgid "Set here the font of the dashboard" msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #: src/settings.c:1273 msgid "Fonts, Colors, Styles" msgstr "" #: src/settings.c:1284 msgid "Nightmode" msgstr "" #: src/settings.c:1295 msgid "Map Features" msgstr "" #: src/settings.c:1309 msgid "GUI" msgstr "" #: src/settings.c:1335 msgid "Travel Mode" msgstr "" #: src/settings.c:1337 msgid "Car" msgstr "" #: src/settings.c:1339 msgid "Bike" msgstr "" #: src/settings.c:1341 msgid "Walk" msgstr "" #: src/settings.c:1343 #, fuzzy msgid "Boat" msgstr "Bat." #: src/settings.c:1345 msgid "Airplane" msgstr "" #: src/settings.c:1355 msgid "Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position." msgstr "" #: src/settings.c:1381 msgid "Direction" msgstr "" #: src/settings.c:1383 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: src/settings.c:1384 #, fuzzy msgid "GPS Status" msgstr "Status" #: src/settings.c:1426 msgid "Switch on for speech output of the direction to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1429 msgid "Switch on for speech output of the distance to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1432 msgid "Switch on for speech output of your current speed" msgstr "" #: src/settings.c:1434 msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal" msgstr "" #: src/settings.c:1441 msgid "Navigation Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1449 msgid "Speech Output" msgstr "" #: src/settings.c:1457 msgid "Navigation" msgstr "" #: src/settings.c:1491 src/settings.c:1739 #, fuzzy msgid "Waypoints File" msgstr "Waypoints" #: src/settings.c:1493 src/settings.c:1741 #, fuzzy msgid "Select Waypoints File" msgstr "Choisissez la carte" #: src/settings.c:1501 src/settings.c:1749 msgid "" "Choose the waypoints file to use!\n" "Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported." msgstr "" #: src/settings.c:1517 #, fuzzy msgid "Default search radius" msgstr "Serveur de carte par défaut" #: src/settings.c:1527 msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window." msgstr "" #: src/settings.c:1529 #, fuzzy msgid "km" msgstr "km/h" #: src/settings.c:1531 msgid "Limit results to" msgstr "" #: src/settings.c:1540 msgid "Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system." msgstr "" #: src/settings.c:1543 #, fuzzy msgid "entries" msgstr "Métrique" # gtk_box_pack_start (GTK_BOX (h1), f5, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); #: src/settings.c:1564 #, fuzzy msgid "Show POI Label" msgstr "Nom WP" #: src/settings.c:1566 msgid "This will print the name next to the POI-Icon" msgstr "" #: src/settings.c:1581 msgid "POI-Theme" msgstr "" #: src/settings.c:1610 msgid "POI-Filter" msgstr "" #: src/settings.c:1679 #, fuzzy msgid "Waypoints" msgstr "Waypoints" #: src/settings.c:1687 msgid "POI Search Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1697 msgid "POI Display" msgstr "" #: src/settings.c:1711 msgid "POI" msgstr "" #: src/settings.c:1787 #, fuzzy msgid "" "Don't use more than\n" "100waypoint(way*.txt) files!" msgstr "" "N'utilisez pas plus de\n" "100 fichers de waypoints (way*.txt)!" #: src/settings.c:1833 msgid "File Dialog Selection" msgstr "" #: src/settings.c:1841 msgid "Quick Select File" msgstr "" #: src/settings.c:1880 #, fuzzy msgid "" "If you enable this service, everyone using\n" "the same server can see your position!" msgstr "" "Si vous activez le mode serveur ami,,\n" "tout le monde utilisant le même serveur\n" "peut voir votre position!" #: src/settings.c:1885 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: src/settings.c:1894 #, fuzzy msgid "Enable friends service" msgstr "Utiliser le serveur ami" #: src/settings.c:1904 #, fuzzy msgid "Show only positions newer than" msgstr "Affiche la plus récente position comme" #: src/settings.c:1908 msgid "Days" msgstr "Jours" #: src/settings.c:1910 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: src/settings.c:1912 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: src/settings.c:1958 #, fuzzy msgid "Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!" msgstr "Active/désactive l'utilisation d'un serveur ami. Vous devez entrer un nom d'utilisateur, n'utilisez pas le nom par défaut!" #: src/settings.c:1962 #, fuzzy msgid "Set here the name which will be shown near your position." msgstr "Entrez ici votre nom qui sera utilisé près de votre véhicule. Vous pouvez utiliser des espaces!" #: src/settings.c:1965 #, fuzzy msgid "Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown." msgstr "Déterminez la limite de temps pendant laquelle la position des amis est donnée. Les positions plus anciennes ne sont pas affichées." #: src/settings.c:1984 msgid "IP" msgstr "" #: src/settings.c:1992 msgid "Lookup" msgstr "Recherche" #: src/settings.c:2008 #, fuzzy msgid "Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the \"Lookup\" button." msgstr "Entrez ici le nom complet du Friendserver (par ex: www.gpsdrive.cc), puis pressez le boutton \"recherche\"!" #: src/settings.c:2012 #, fuzzy msgid "Press this button to resolve the friends server name." msgstr "Vous devez appuyer sur le bouton \"Recherche\" pour résoudre le nom du Friendserver" #: src/settings.c:2015 msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above" msgstr "Entrez l'adresse IP ici (par ex: 127.0.0.1) si vous n'avez pas saisi le nom au dessus" #: src/settings.c:2023 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:2034 msgid "Server" msgstr "" #: src/settings.c:2113 #, fuzzy msgid "GpsDrive Settings" msgstr "GpsDrive v" #: src/splash.c:132 msgid "" "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" "Right mouse button : Set target directly on the map\n" "Middle mouse button : Display position again\n" "Shift left mouse button : smaller map\n" "Shift right mouse button : larger map\n" "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" "\n" msgstr "" "Bouton gauche de la souris : Détermine la position (pratique en mode simulation )\n" "Bouton droit de la souris : Détermine la cible sur la carte\n" "Bouton central de la souris : Affiche à nouveau la position\n" "Shift Bouton gauche de la souris : Plus petite carte\n" "Shift Bouton droit de la souris : plus grande carte\n" "Control Bouton gauche de la souris : Détermine un Waypoint (la position de la souris) sur la carte\n" "Control Bouton droit de la souris : Détermine un Waypoint à la position actuelle sur la carte\n" "\n" #: src/splash.c:140 msgid "" "j : switch to next waypoint in route mode\n" "x : add waypoint at current position\n" "y : add waypoint at mouse cursor position\n" "n : switch on light for 60sec in nightmode\n" "g : Toggle grid\n" "f : Toggle friends display\n" "w : Set Waypoint at current location without asking\n" "p : Set Waypoint at current cursor position without asking\n" "r : Add current cursor position to end of route\n" "+ : Zoom in \n" "- : Zoom out\n" msgstr "" #: src/splash.c:151 msgid "" "Press the underlined key together with the ALT-key.\n" "\n" "You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.\n" "\n" "Suggestions welcome.\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:161 msgid "GpsDrive v" msgstr "GpsDrive v" #: src/splash.c:167 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n" msgstr "" "\n" "\n" "Nouvelle version sur http://www.gpsdrive.cc\n" #: src/splash.c:171 msgid "" "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" "\n" msgstr "" "Avertissement: ne pas utliser pour la navigation. \n" "\n" #: src/splash.c:176 msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!" msgstr "Consultez la page man (man gpsdrive) pour de plus amples détails!" #: src/splash.c:181 msgid "Mouse control (clicking on the map):\n" msgstr "Commandes à la souris (en cliquant sur la carte):\n" #: src/splash.c:189 msgid "Short cuts:\n" msgstr "Raccourcis clavier:\n" #: src/splash.c:196 msgid "The other key shortcuts are marked as " msgstr "Les autres raccourcis clavier sont notés " #: src/splash.c:199 msgid "underlined" msgstr "Souligné" #: src/splash.c:202 msgid " letters in the button text.\n" msgstr "Lettres dans le bouton texte\n" #: src/splash.c:205 msgid "Have a lot of fun!" msgstr "Amusez-vous bien!" #: src/splash.c:322 msgid "From:" msgstr "De:" #: src/splash.c:393 #, fuzzy, c-format msgid "" "You received a message from\n" "the friends server (%s)\n" msgstr "Vous avez reçu, via le serveur d'ami, un message de :\n" #: src/splash.c:405 #, fuzzy msgid "You received a message through the friends server from:\n" msgstr "Vous avez reçu, via le serveur d'ami, un message de :\n" # src/gpsdrive.c:1057: src/gpsdrive.c:1124 #: src/splash.c:416 msgid "Message text:\n" msgstr "Texte du message:\n" #: src/splash.c:523 #, fuzzy msgid "Starting GPS Drive" msgstr "Lancer GPSD" #: src/splash.c:543 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open splash picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Attention: impossible d'afficher l'écran de démarrage\n" "Merci d'installer le programme en tant que root avec:\n" "make install\n" "\n" #: src/splash.c:611 msgid "translator-credits" msgstr "" #: src/splash.c:613 msgid "GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..." msgstr "" #: src/splash.c:616 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license." msgstr "" #: src/splash.c:623 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open logo picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Attention: impossible d'afficher l'écran de démarrage\n" "Merci d'installer le programme en tant que root avec:\n" "make install\n" "\n" #: src/waypoint.c:686 msgid "Add Point of Interest" msgstr "" #: src/waypoint.c:697 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Nom" #: src/waypoint.c:706 msgid " Type: " msgstr "" #: src/waypoint.c:732 msgid " Comment: " msgstr "" #: src/waypoint.c:770 #, fuzzy msgid " Save waypoint in: " msgstr " Nom du waypoint:" #: src/waypoint.c:773 msgid "Database" msgstr "" #: src/waypoint.c:778 msgid "way.txt File" msgstr "" #~ msgid "Aeronautical settings" #~ msgstr "Paramètres aéronautiques" #~ msgid "Fly" #~ msgstr "Vol" #~ msgid "Plane mode" #~ msgstr "Mode aviation" #~ msgid "Use VFR" #~ msgstr "VFR" #~ msgid "Use IFR" #~ msgstr "IFR" #~ msgid "max. horizontal deviation " #~ msgstr "Déviation horizontale max." #~ msgid "max. vertical deviation " #~ msgstr "Déviation verticale max." #~ msgid "disable vert. deviation warning above 5000ft MSL" #~ msgstr "pas d'avert. de dév. vert. si alt > 5000ft MSL" #~ msgid "/Misc. Menu/Messages" #~ msgstr "/Misc. Menu/Messages" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu" #~ msgstr "Menu" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Maps" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Cartes" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Maps/_Import" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Maps/_importer une carte" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Maps/_Download" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Maps/_importer une carte" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Reinitialize GPS" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Aide" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Load track file" #~ msgstr "Choisissez une route" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/M_essages" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Messages" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/M_essages/_Send message to mobile target" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Messages/Envoyer un message à une cible mobile" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/S_ettings" #~ msgstr "Paramètres" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Help" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Aide" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Help/_About" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Aide/A propos" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Help/_Topics" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Aide/Index" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Quit" #~ msgstr "/_Misc. Menu" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Automatique" #~ msgid "NESW" #~ msgstr "NESO" # displays zoom factor of map #~ msgid "n/a" #~ msgstr "n/a" #, fuzzy #~ msgid "/Menu/Messages" #~ msgstr "/Misc. Menu/Messages" #~ msgid "Sends your text to to selected computer using the friends server" #~ msgstr "Envoi votre texte à l'ordinateur sélectionné en utilisant le serveur d'amis" #, fuzzy #~ msgid "Temporary Waypoint" #~ msgstr "Waypoint" #, fuzzy #~ msgid "-t set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n" #~ msgstr "-t spécifie le fichier du GPS ex: /dev/ttyS1\n" #, fuzzy #~ msgid "-n Disable use of direct serial connection\n" #~ msgstr "Connexion à %s" #, fuzzy #~ msgid "-p set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n" #~ msgstr "-p paramètres pour PDA (iPAQ, Yopi...)\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "-z don't display zoom factor and scale\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "-z n'affiche pas le niveau de zoom ni l'échelle\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Gpsdrive-2 (c)2001-2006 F.Ganter" #~ msgstr "Gpsdrive-2 (c)2001-2003 F.Ganter" #~ msgid "M_ute" #~ msgstr "Mode muet" #, fuzzy #~ msgid "Points" #~ msgstr "Waypoints" #, fuzzy #~ msgid "Show" #~ msgstr "Afficher les WP" #~ msgid "Show tracking on the map" #~ msgstr "Affiche la route sur la carte" #, fuzzy #~ msgid "Save" #~ msgstr "Échelle" #~ msgid "Save the track to given filename at program exit" #~ msgstr "Enregistre la route dans le ficher spécifié quand vous quittez le programme" #~ msgid "Bearing" #~ msgstr "Bearing" #, fuzzy #~ msgid "GPS Info" #~ msgstr "Ephémérides" #~ msgid "---" #~ msgstr "---" #~ msgid "Selected:" #~ msgstr "Choix destination:" #~ msgid "within" #~ msgstr "entre" #~ msgid "Distance to target" #~ msgstr "Distance de la destination" #~ msgid "Map file" #~ msgstr "Carte" #~ msgid "Map scale" #~ msgstr "Échelle de la carte" #~ msgid "Heading" #~ msgstr "Cap" #, fuzzy #~ msgid "Time to Dest." #~ msgstr "Temps dest." #~ msgid "Pref. scale" #~ msgstr "Echelle preférée" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Status" #, fuzzy #~ msgid "Click here to switch betwen satetellite level and satellite position display. A rotating globe is shown in simulation mode" #~ msgstr "Cliquez ici pour basculer entre le niveau de réception satellite et la position des satellites" #, fuzzy #~ msgid "Number of used satellites/satellites in view" #~ msgstr "Pas assez de satellites détectés!" #, fuzzy #~ msgid "/Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "Here you find extra functions for maps, tracks and messages" #~ msgstr "Fonctions supplémentaires pour les cartes, les routes et les messages" #~ msgid "Disable output of speech" #~ msgstr "Désactive l'interface vocale" #~ msgid "Show waypoints on the map" #~ msgstr "Affiche les waypoints sur la carte" #~ msgid "Zoom into the current map" #~ msgstr "Zoom avant sur la carte" #~ msgid "Zooms out off the current map" #~ msgstr "Zoom arrière sur la carte" #~ msgid "Select the next more detailed map" #~ msgstr "Sélectionne la carte à l'échelle inférieure parmi celles disponibles" #~ msgid "Select the next less detailed map" #~ msgstr "Sélectionne la carte à l'échelle supérieure parmi celles disponibles" #~ msgid "Select the map scale of avail. maps." #~ msgstr "Sélectionner l'échelle pour les cartes disponibles" #~ msgid "This shows the time from your GPS receiver" #~ msgstr "Affiche l'heure du GPS" #~ msgid "Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du fichier ~/.gpsdrive/gpsdriverc" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "no garmin support compiled in\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Compilé sans support du mode garmin.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Garmin protocol detection disabled!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "La détection du protocole Garmin est désactivée.\n" #, fuzzy #~ msgid "Stop GPSD" #~ msgstr "Lancer GPSD" #~ msgid "Starts GPSD for NMEA mode" #~ msgstr "Lance GPSD pour le mode NMEA" #, fuzzy #~ msgid "Direct serial connection to %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Serveur kismet détecté\n" #~ msgid "GARMIN Mode" #~ msgstr "Mode Garmin" #~ msgid "To" #~ msgstr "Vers" #~ msgid "Nautic settings" #~ msgstr "Paramètres nautiques" #~ msgid "Nautic" #~ msgstr "Nautique" #, fuzzy #~ msgid "Jump to selected entry" #~ msgstr "va directement au waypoint choisi" #, fuzzy #~ msgid "Enable Simulation mode" #~ msgstr "Mode simulation" #~ msgid "Big display" #~ msgstr "Grand format" #, fuzzy #~ msgid "Set here the color of the big routing displays" #~ msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #, fuzzy #~ msgid "Set here the font of the big routing displays" #~ msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #, fuzzy #~ msgid "Edit Filter" #~ msgstr "Editer une route" #, fuzzy #~ msgid "POI selection criterias" #~ msgstr "Critères de sélection SQL" #~ msgid "Dist. limit[km] " #~ msgstr "Dist. limite[km] " #, fuzzy #~ msgid "If enabled, show POIs only within this distance" #~ msgstr "Si cette option est activée, seuls les waypoints dans le rayon sélectionné sont affichés" #~ msgid "Enable/disable distance selection" #~ msgstr "Activer/désactiver le paramètre distance" #~ msgid "Selection mode" #~ msgstr "Mode sélection" #~ msgid "include" #~ msgstr "inclure" #~ msgid "exclude" #~ msgstr "exclure" #, fuzzy #~ msgid "Show only POIs where the type field contains one of the selected words" #~ msgstr "Afficher uniquement les waypoints pour lesquels le champs type contient un des termes sélectionnés" #, fuzzy #~ msgid "Show only POIs where the type field doesn't contain any the selected words" #~ msgstr "Afficher uniquement les waypoints pour lesquels le champs type ne contient aucun des termes sélectionnés" #~ msgid "unused" #~ msgstr "non utilisé" #~ msgid "Number of waypoints selected from SQL server" #~ msgstr "Nombre de Waypoints sélectionner dans le serveur SQL" #~ msgid "Number of selected waypoints, which are in range" #~ msgstr "Nombre de Waypoints sélectionnés qui sont à portée" #~ msgid "Range for waypoint selection in kilometers" #~ msgstr "Distance au Waypoint sélectionné en kilomètres" # src/gpsdrive.c:1057: src/gpsdrive.c:1124 #~ msgid " Message " #~ msgstr " Message " #~ msgid "Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm\n" #~ msgstr "Distance au point de départ: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm\n" #~ msgid "GpsDrive Control" #~ msgstr "Contrôle de GpsDrive" #~ msgid "HomeBase" #~ msgstr "Point de départ" #~ msgid "Setting WP label font" #~ msgstr "Choix de la police des WP" #~ msgid "Setting big display font" #~ msgstr "Choix de la police grand fomat" #~ msgid "Setting big display color" #~ msgstr "Choix de la couleur grand format" #~ msgid "Waypoint files to use" #~ msgstr "Fichiers de waypoint à utiliser" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Paramètres" #~ msgid "Misc settings" #~ msgstr "Paramètres divers" #~ msgid "Simulation: Follow target" #~ msgstr "Simulation: Aller à dest." #~ msgid "GPS settings" #~ msgstr "Config GPS" #~ msgid "Test for GARMIN" #~ msgstr "Mode GARMIN" #~ msgid "Use DGPS-IP" #~ msgstr "DGPS-IP" #~ msgid "GPS is Earthmate" #~ msgstr "Récepteur GPS Earthmate" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interface" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Unités" #~ msgid "Miles" #~ msgstr "Miles" #~ msgid "Night light mode" #~ msgstr "Mode nocturne" #, fuzzy #~ msgid "Speech output settings" #~ msgstr "Paramètres aéronautiques" #~ msgid "Switch units to statute miles" #~ msgstr "Système de mesure américain" #~ msgid "Switch units to nautical miles" #~ msgstr "Système de mesure nautique" #~ msgid "Switch units to metric system (Kilometers)" #~ msgstr "Système de mesure métrique" #, fuzzy #~ msgid "If selected display latitude and longitude in degree, minutes and seconds notation" #~ msgstr "Cette option affiche les latitudes et longitudes en degrés décimaux, autrement elles sont affichées en degrés, minutes et secondes." #, fuzzy #~ msgid "If selected display latitude and longitude in degrees and decimal minutes notation" #~ msgstr "Cette option affiche les latitudes et longitudes en degrés décimaux, autrement elles sont affichées en degrés, minutes et secondes." #, fuzzy #~ msgid "If selected display latitude and longitude in decimal degrees notation" #~ msgstr "Cette option affiche les latitudes et longitudes en degrés décimaux, autrement elles sont affichées en degrés, minutes et secondes." #~ msgid "Switches between different type of frame ornaments" #~ msgstr "Bascule entre différents styles de fenêtres" #~ msgid "If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device." #~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, gpsdrive tente d'utiliser le mode Garmin. Ne sélectionnez pas ce mode si vous utilisez un appareil NMEA" #~ msgid "If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!" #~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, gpsdrive tente d'utiliser le GPS différentiel sur couche IP. Vous devez avoir une connexion internet et un recepteur GPS gérant le DGPS. Cette option fonctionne uniquement en mode NMEA." #~ msgid "Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters" #~ msgstr "Sélectionnez ceci si votre récepteur GPS est un DeLorme Earthmate. Le bouton Lancer GPSD lancera gpsd avec les paramètres supplémentaires requis. " #~ msgid "Specify the serial interface where the GPS is connected" #~ msgstr "Spécifie l'interface série à laquelle le GPS est connecté" #~ msgid "Geo information" #~ msgstr "Ephémérides" #~ msgid "Geo info" #~ msgstr "Ephémérides" #~ msgid "Sunrise" #~ msgstr "Lever" #~ msgid "Sunset" #~ msgstr "Coucher" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standard" #~ msgid "Transit" #~ msgstr "Méridien" #~ msgid "GPS-Time" #~ msgstr "Heure GPS" #~ msgid "Astro." #~ msgstr "Astro." #~ msgid "Naut." #~ msgstr "Naut." #~ msgid "Civil" #~ msgstr "Civil" #~ msgid "Timezone" #~ msgstr "Fuseau horaire" #~ msgid "Night" #~ msgstr "Nuit" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Jour" #~ msgid "Unit:" #~ msgstr "Unité:" #~ msgid "miles" #~ msgstr "miles" #~ msgid "nautic miles/knots" #~ msgstr "miles nautiques/noeuds" #~ msgid "kilometers" #~ msgstr "kilomètres" #~ msgid "Trip information" #~ msgstr "Information parcours" #~ msgid "Trip info" #~ msgstr "Info parcours" #~ msgid "Odometer" #~ msgstr "Vitesse" #~ msgid "Total time" #~ msgstr "Durée totale" #~ msgid "Av. speed" #~ msgstr "Vit. moy." #~ msgid "Max. speed" #~ msgstr "Vit. max." #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Réinitialisation" #~ msgid "Resets the trip values to zero" #~ msgstr "Remets les valeurs du voyage à zéro" #~ msgid "Friends server setup" #~ msgstr "Paramètre du serveur ami" #~ msgid "Server name" #~ msgstr "Nom du serveur" #, fuzzy #~ msgid "Set here the color of the label displayed at friends position" #~ msgstr "Déterminez ici la couleur du chemin" #~ msgid "Friends server IP" #~ msgstr "IP du serveur ami" #~ msgid "Map file name" #~ msgstr "Nom de la carte" #~ msgid "/_Misc. Menu" #~ msgstr "/_Misc. Menu" #~ msgid "/_Misc. Menu/_Waypoint Manager" #~ msgstr "/_Misc. Menu/_Gestionnaire de Waypoint " #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Waypoint Manager" #~ msgstr "/_Misc. Menu/_Gestionnaire de Waypoint " #~ msgid "Use SQ_L" #~ msgstr "Utiliser SQL" #, fuzzy #~ msgid "draw _Track" #~ msgstr "Afficher la route" #~ msgid "Show _Track" #~ msgstr "Afficher la route" #~ msgid "Save track" #~ msgstr "Enr. la route" #~ msgid "/Misc. Menu" #~ msgstr "/Misc. Menu" #~ msgid "Use SQL server for waypoints" #~ msgstr "Utilise le serveur SQL pour les waypoints" #~ msgid "Settings for GpsDrive" #~ msgstr "Paramètres de GpsDrive" #~ msgid "Select here a destination from the waypoint list" #~ msgstr "Permet de sélectionner une destination dans la liste des waypoints" # gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), f5, 0, 2, 2, 3); # Font settings #~ msgid "Font and color settings" #~ msgstr "Réglages de couleurs et de police" #~ msgid "Display color" #~ msgstr "Couleur de l'affichage" #, fuzzy #~ msgid "Set the german expedia server(expedia.de) as default download server. Use this if you are in Europe" #~ msgstr "Configure Expedia comme le serveur par défaut" #~ msgid "Set Expedia as default download server" #~ msgstr "Configure Expedia comme le serveur par défaut" #~ msgid "Here you can set the color for the big display for speed, distance and altitude" #~ msgstr "Choix de la couleur pour l'affichage en grand de la vitesse, la distance et l'altitude" #~ msgid "Please donate to GpsDrive" #~ msgstr "Merci de faire une donnation à GpsDrive" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "GpsDrive is a project with no comercial background. \n" #~ "\n" #~ "It would be nice if you can give a donation to help me pay the costs for hardware and the webserver.\n" #~ "\n" #~ "To do so, just go to" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "GpsDrive est un projet sans but commercial. \n" #~ "\n" #~ "Toute donnation est bienvenue pour faire face aux coûts d'hébergement du site web.\n" #~ "\n" #~ "Pour cela, allez simplement à" #~ msgid " http://www.gpsdrive.cc " #~ msgstr " http://www.gpsdrive.cc " #~ msgid "" #~ "and click on the PayPal button.\n" #~ "\n" #~ "Thank you very much for your donation!\n" #~ "\n" #~ "This message is only displayed once when you start an new version of GpsDrive.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "et cliquez le bouton PayPal.\n" #~ "\n" #~ "Merci beaucoup pour votre donnation!\n" #~ "\n" #~ "The message s'affiche une seule fois lorsque vous lancez une nouvelle version de GpsDrive.\n" #~ "\n" #~ msgid "About GpsDrive donation" #~ msgstr "A propos des donation pour GpsDrive" #~ msgid "About GpsDrive" #~ msgstr "A propos de GpsDrive" #~ msgid "Add waypoint name" #~ msgstr "Ajoutez le nom du waypoint" #~ msgid " Waypoint type: " #~ msgstr "Type de waypoints:" #~ msgid "Browse waypoint" #~ msgstr "Liste des waypoints" #~ msgid "%d(%d) rows read in %.2f seconds\n" #~ msgstr "%d(%d) lignes lues en %.2f secondes\n" #~ msgid "SQL" #~ msgstr "SQL" #, fuzzy #~ msgid "/_Misc. Menu/_Start gpsd" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Cartes" #~ msgid " Friendsicon could not be loaded:" #~ msgstr "Impossible de charger Friendsicon:" #~ msgid "/_Misc. Menu/Maps/_Map Manager" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Maps/_Gestionnaire de cartes" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Maps/Map Manager" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Maps/_Gestionnaire de cartes" # download map button #~ msgid "_Download map" #~ msgstr "_Télécharger une carte" #~ msgid "Download map from Internet" #~ msgstr "Télécharge une carte sur Internet" #~ msgid "Leave the program" #~ msgstr "Quitte le programme" #~ msgid "Opens the help window" #~ msgstr "Affiche l'aide" #~ msgid "-D turn on lot of debug info\n" #~ msgstr "-D affiche de nombreuses informations de débuguage\n" #~ msgid "" #~ "j : switch to next waypoint in route mode\n" #~ "x : add waypoint at current position\n" #~ "y : add waypoint at mouse cursor position\n" #~ msgstr "" #~ "j : Passe au waypoint suivant en mode route\n" #~ "x : ajoute un waypoint à l'emplacement en cours\n" #~ "y : ajoute un waypoint à l'emplacement du curseur\n" #~ msgid "Set Mapblast as default download server" #~ msgstr "Configure Mapblast comme le serveur par défaut" #~ msgid "Yes, please start gpsd" #~ msgstr "Oui, lancer gpsd" #~ msgid "No, start simulation" #~ msgstr "Non, lancer le mode simulation" #~ msgid "" #~ "Neither gpsd nor GARMIN device detected!\n" #~ "Should I start gpsd (NMEA mode) for you?" #~ msgstr "" #~ "Ni gpsd ni un appareil Garmin n'ont été trouvés\n" #~ "Dois-je lancer gpsd (mode NMEA)?" #~ msgid "UTC " #~ msgstr "UTC " #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "-n X Select display name on friends server, X is i.e. Fritz\n" #~ msgstr "-n X où X est le nom du serveur ami, par exemple Fritz\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "This parameter is obsolet, use settings menu\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ce paramètre est obsolète, utilisez le menu paramètre\n" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importer" #~ msgid "Sat level" #~ msgstr "Signal sat." #~ msgid "Let you import and calibrate your own map" #~ msgstr "Vous permet d'importer et d'étalonner vos propres cartes" #~ msgid "Enable?" #~ msgstr "Activer?"