# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Andreas Hinz , 2001-2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: package-for-gpsdrive@ostertag.name\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-15 19:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-08 07:50+0200\n" "Last-Translator: Andreas Hinz \n" "Language-Team: german \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: src/battery.c:806 msgid "Bat." msgstr "Bat." #: src/battery.c:841 #, fuzzy msgid "TC" msgstr "UTC " #: src/download_map.c:166 src/download_map.c:304 msgid "can't open socket for port 80" msgstr "kan ikke åbne socket på port 80" #: src/download_map.c:169 src/download_map.c:173 src/download_map.c:202 #: src/download_map.c:206 src/download_map.c:223 src/download_map.c:227 #: src/download_map.c:307 src/download_map.c:312 src/download_map.c:316 #: src/download_map.c:353 src/download_map.c:358 src/download_map.c:362 #: src/download_map.c:380 src/download_map.c:385 src/download_map.c:389 #, c-format msgid "Connecting to %s FAILED!" msgstr "Forbindelse til %s mislykkedes!" #: src/download_map.c:199 src/download_map.c:350 msgid "Can't resolve webserver address" msgstr "Kan ikke finde web server" #: src/download_map.c:220 src/download_map.c:377 msgid "unable to connect to Website" msgstr "forbindelse til web-siden mislykkedes" #: src/download_map.c:254 src/download_map.c:448 msgid "read from Webserver" msgstr "læs fra web-server" #: src/download_map.c:285 src/download_map.c:290 src/download_map.c:293 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Forbinder til %s" #: src/download_map.c:405 src/download_map.c:411 src/download_map.c:414 #, c-format msgid "Now connected to %s" msgstr "Forbundet til %s" #: src/download_map.c:496 #, c-format msgid "Downloaded %d kBytes" msgstr "Hentede %d kBytes" #: src/download_map.c:512 msgid "Download FAILED!" msgstr "Hent mislykkedes!" #: src/download_map.c:515 #, c-format msgid "Download finished, got %dkB" msgstr "Hent alfsuttet, modtog %d kB" #: src/download_map.c:823 msgid "Select coordinates and scale" msgstr "Vælg koordinater og skala" #: src/download_map.c:826 msgid "Download map" msgstr "Hent kort" #: src/download_map.c:854 src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 #: src/import_map.c:383 src/poi_gui.c:574 src/routes.c:411 src/waypoint.c:744 msgid "Latitude" msgstr "Bredde" #: src/download_map.c:856 src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 #: src/import_map.c:385 src/poi_gui.c:567 src/routes.c:411 src/waypoint.c:758 msgid "Longitude" msgstr "Længde" #: src/download_map.c:858 msgid "Map covers" msgstr "Kort dækker" #: src/download_map.c:862 src/import_map.c:395 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: src/download_map.c:896 src/download_map.c:900 msgid "" "You can also select the position\n" "with a mouse click on the map." msgstr "Du kan også vælge positionen ved musklik på kortet." #: src/download_map.c:902 msgid "Using Proxy and port:" msgstr "Benytter proxy og port:" #: src/download_map.c:995 #, fuzzy, c-format msgid "Using proxy: %s on port %d\n" msgstr "" "\n" "Benytter proxy: %s på port %d" #: src/download_map.c:1001 msgid "" "\n" "Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128" msgstr "" "\n" "Forkert HTTP_PROXY variabel. Skal være som fx http://proxy.provider.de:3128" #: src/friends.c:446 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Ukendt" #: src/friends.c:644 msgid "mi/h" msgstr "mi/h" #: src/friends.c:646 msgid "knots" msgstr "knob" #: src/friends.c:648 msgid "km/h" msgstr "km/t" #: src/friendsd.c:550 #, c-format msgid "server: please don't run me as root\n" msgstr "" #: src/friendsd.c:562 #, c-format msgid "" "\n" "Usage:\n" " %s -n servername\n" "provides a name for your server\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:798 #, fuzzy msgid "Warning!" msgstr "Mål retn." #: src/gpsdrive.c:800 msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1206 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1806 msgid "N" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1813 msgid "S" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1819 msgid "W" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1825 msgid "E" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1900 msgid "No map available for this position!" msgstr "Kort for denne position findes ikke!" #: src/gpsdrive.c:2205 #, c-format msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2296 #, fuzzy msgid "Sending message to friends server..." msgstr "Til/frakobl afstands valg" #: src/gpsdrive.c:2374 #, fuzzy msgid "Message for:" msgstr " Besked " #: src/gpsdrive.c:2410 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:505 src/poi_gui.c:930 #: src/poi_gui.c:1222 src/settings.c:1976 msgid "Name" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2453 src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:941 #: src/poi_gui.c:1229 src/routes.c:411 src/settings.c:727 src/settings.c:1382 msgid "Distance" msgstr "Afstand" #: src/gpsdrive.c:2464 #, fuzzy msgid "Please select message recipient" msgstr "Vælg destination" #: src/gpsdrive.c:2537 src/poi_gui.c:587 src/poi_gui.c:950 msgid "Type" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2566 msgid "Select reference point" msgstr "Vælg referance punkt" #: src/gpsdrive.c:2570 msgid "Please select your destination" msgstr "Vælg destination" #: src/gpsdrive.c:2602 msgid "Edit route" msgstr "Ret rute" #: src/gpsdrive.c:2605 msgid "Create route" msgstr "Opret rute" #: src/gpsdrive.c:2703 msgid "Create a route using some waypoints from this list" msgstr "Opret en rute ud fra punkter fra dene liste" #: src/gpsdrive.c:2708 msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list" msgstr "Slet et punkt fra listen" #: src/gpsdrive.c:2712 #, fuzzy msgid "Jump to the selected waypoint" msgstr "" "Klik på punkt listen\n" "for at tilføje punkter" #: src/gpsdrive.c:2735 #, fuzzy msgid "-v show version\n" msgstr "-v vis version\n" #: src/gpsdrive.c:2736 #, fuzzy msgid "-h print this help\n" msgstr "-h vis denne hjælp\n" #: src/gpsdrive.c:2737 #, fuzzy msgid "-d turn on debug info\n" msgstr "-d slå debug til\n" #: src/gpsdrive.c:2738 msgid "-D X set debug Level to X\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2739 msgid "-T do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2740 #, fuzzy msgid "-e use Festival-Lite (flite) for speech output\n" msgstr "-e benyt Festival-Lite (flite) til tale\n" #: src/gpsdrive.c:2741 #, fuzzy msgid "-o serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n" msgstr "-o seriel enhed, pty master, eller NMEA udgang fil\n" #: src/gpsdrive.c:2742 #, fuzzy msgid "-f X Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de\n" msgstr "-f X Vælg friends server. X er fx linux.quant-x.at\n" #: src/gpsdrive.c:2744 msgid "-X Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and socket communication\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2746 #, fuzzy msgid "" "-l LANG Select language of the voice,\n" " LANG may be english, spanish or german\n" msgstr "" "-l X Vælg tale sprog,\n" " X kan være engelsk eller tysk\n" #: src/gpsdrive.c:2748 #, fuzzy msgid "" "-s HEIGHT set height of the screen, if autodetection\n" " don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n" msgstr "" "-s X Sæt skærm højde manuelt\n" " X er fx. 768,600,480,200\n" #: src/gpsdrive.c:2750 #, fuzzy msgid "-r WIDTH set width of the screen, only with -s\n" msgstr "-r X sæt skærmbredde (kun med -s)\n" #: src/gpsdrive.c:2751 #, fuzzy msgid "-1 have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n" msgstr "-1 har kun 1 mus knap, fx. ved benyttelse at touch screen\n" #: src/gpsdrive.c:2752 #, fuzzy msgid "-a display APM Stuff ( battery status, Temperature)\n" msgstr "-a vis ikke batteri status\n" #: src/gpsdrive.c:2753 #, fuzzy msgid "-b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n" msgstr "-b X NMEA servernavn (hvis gpsd kører på en anden maskine)\n" #: src/gpsdrive.c:2754 #, fuzzy msgid "-c WP set start position in simulation mode to waypoint name WP\n" msgstr "-c X sæt startposition i somulations mode til punkt navn X\n" #: src/gpsdrive.c:2755 #, fuzzy msgid "-x create separate window for menu\n" msgstr "-x opret nyt vindue til menuen\n" #: src/gpsdrive.c:2756 msgid "-M mode set guimode to desktop, pda or car\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2757 #, fuzzy msgid "-i ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n" msgstr "-i ignorer NMEA checksum (benyt kun med defekte GPS modtagere)\n" #: src/gpsdrive.c:2758 #, fuzzy msgid "-q disable SQL support\n" msgstr "-q frakobl SQL\n" #: src/gpsdrive.c:2759 msgid "-F force display of position even it is invalid\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2760 msgid "-S don't show splash screen\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2761 msgid "-P start in Pos Mode\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2762 msgid "-W x set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2763 msgid "-H ALT correct altitude, adding this value (ALT) to altitude\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2764 msgid "-C file set config file (--config-file)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2779 msgid "Select a track file" msgstr "Vælg spor" #: src/gpsdrive.c:2939 #, fuzzy msgid "" "\n" "You can currently only choose between english, spanish and german\n" "\n" msgstr "" "\n" "Du kan kun vælge mellem engelsk, spansk og tysk\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:3293 msgid "" "\n" "kismet server found\n" msgstr "" "\n" "kismet server fundet\n" #: src/gpsdrive.c:3331 msgid "Using speech output" msgstr "Benytter tale" #: src/gpsdrive.c:3445 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Thank you for using GpsDrive!\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Tak for at benytte GpsDrive!\n" "\n" #: src/gps_handler.c:212 #, c-format msgid "unable to add match for signals %s: %s" msgstr "" #: src/gps_handler.c:217 msgid "unable to register filter with the connection" msgstr "" #: src/gps_handler.c:222 msgid "DBUS Mode" msgstr "" #: src/gps_handler.c:254 src/gpskismet.c:337 msgid "can't open socket for port " msgstr "kan ikke åbne port " #: src/gps_handler.c:276 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot connect to %s: unknown host\n" msgstr "" #: src/gps_handler.c:300 msgid "NMEA Mode, Port 2222" msgstr "NMEA Mode, Port 2222" #: src/gps_handler.c:308 msgid "NMEA Mode, Port 2947" msgstr "NMEA Mode, Port 2947" #: src/gps_handler.c:576 msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!" msgstr "Ingen forbindelse til GPS-modtager!" #: src/gps_handler.c:630 src/gps_handler.c:659 src/gps_handler.c:726 #: src/gps_handler.c:849 msgid "Press middle mouse button for navigation" msgstr "Tryk på 3. musknap for at navigere" #: src/gps_handler.c:639 msgid "No GPS used" msgstr "Ingen GPS anvendt" #: src/gps_handler.c:641 src/nmea_handler.c:317 src/settings.c:800 msgid "Simulation mode" msgstr "Simulations mode" #: src/gps_handler.c:643 msgid "Press middle mouse button for sim mode" msgstr "Tryk på 3. musknap for at navigere" #: src/gps_handler.c:663 src/gps_handler.c:732 src/gps_handler.c:855 msgid "Not enough satellites in view!" msgstr "Ikke nok satelitter synlige!" #: src/gpskismet.c:99 msgid "trying to re-connect to kismet server\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:101 msgid "Kismet server connection re-established\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:102 #, c-format msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:149 #, fuzzy msgid "Kismet server connection lost\n" msgstr "" "\n" "kismet server fundet\n" #: src/gpskismet.c:331 #, fuzzy msgid "Trying Kismet server\n" msgstr "" "\n" "kismet server fundet\n" #: src/gpsmisc.c:313 src/gpsmisc.c:315 src/gpsmisc.c:493 src/gpsmisc.c:495 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:208 #, c-format msgid "could not create output map file %s!\n" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:224 msgid "Creating map..." msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:234 msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:242 #, c-format msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:354 #, c-format msgid "" "\n" "You can permanently add this map file with following line in your\n" "map_koord.txt (rename the file!):\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:116 src/gpssql.c:456 #, c-format msgid "rows deleted: %d\n" msgstr "rækker slettet: %d\n" #: src/gpssql.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "SQL: connected to %s as %s using %s\n" msgstr "" "\n" "SQL: forbundet til %s som €s via %s\n" #: src/gpssql.c:225 #, fuzzy, c-format msgid "rows inserted: %ld\n" msgstr "rækker indsat: %d\n" #: src/gpssql.c:247 #, fuzzy, c-format msgid "last index: %ld\n" msgstr "sidste index: %d\n" #: src/gpssql.c:295 #, fuzzy, c-format msgid "rows updated: %ld\n" msgstr "rækker slettet: %d\n" #: src/gpssql.c:322 #, c-format msgid "rows inserted: %d\n" msgstr "rækker indsat: %d\n" #: src/gpssql.c:344 #, c-format msgid "last index: %d\n" msgstr "sidste index: %d\n" #: src/gpssql.c:370 #, fuzzy, c-format msgid "rows updated: %d\n" msgstr "rækker slettet: %d\n" #: src/gpssql.c:626 #, c-format msgid "" "\n" "libmysqlclient.so not found.\n" msgstr "" "\n" "libmysqlclient.so ikke found.\n" #: src/gpssql.c:632 #, c-format msgid "" "\n" "MySQL support disabled.\n" msgstr "" "\n" "MySQL support fravalgt.\n" #: src/gui.c:501 msgid "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:535 msgid "" "An error has occured.\n" "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:568 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/icons.c:246 #, c-format msgid "" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/icons.c:353 src/icons.c:358 #, c-format msgid "Loaded user defined icon %s\n" msgstr "" #: src/import_map.c:232 msgid "Select a map file" msgstr "Vælg kort fil" #: src/import_map.c:300 msgid "" "How to calibrate your own maps? First, the map file\n" "must be copied into the" msgstr "" #: src/import_map.c:302 #, fuzzy msgid "" "\n" "directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n" "the size 1280x1024. The file names must be\n" "map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n" "Load the file, select coordinates from waypoint list or\n" "type them in. Then click on the accept button." msgstr "" "Hvordan kalibrerer du dine egne kort?\n" "\n" "Først skal du kopiere filen til ~/.gpsdrive mappen som .gif, .jpg eller .png fil og filen skal have opløsningen 1280x1024.Filen skal være map_* for gade kort eller top_* for topografiske kort!\n" "Hent filen, vælg koordinater\n" "fra punkt listen eller indtast dem.\n" "Klik derefter på OK" #: src/import_map.c:309 #, fuzzy msgid "" "Now do the same for your second point and click on the\n" "finish button. The map can be used now." msgstr "Udfør nu det samme for dit andet punkt og klik på Afslut. Kortet kan nu benyttes." #: src/import_map.c:316 msgid "Import Assistant. Step 1" msgstr "Import assistent. Trin 1" #: src/import_map.c:318 msgid "Import Assistant. Step 2" msgstr "Import assistent. Trin 2" #: src/import_map.c:325 msgid "Accept first point" msgstr "Acceptér første punkt" #: src/import_map.c:331 msgid "Accept Scale and Finish" msgstr "" #: src/import_map.c:340 msgid "Finish" msgstr "Afslut" #: src/import_map.c:355 msgid "Go up" msgstr "Gå op" #: src/import_map.c:358 msgid "Go left" msgstr "Til venstre" #: src/import_map.c:361 msgid "Go right" msgstr "Til højre" #: src/import_map.c:364 msgid "Go down" msgstr "Gå ned" #: src/import_map.c:367 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom ind" #: src/import_map.c:370 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom ud" #: src/import_map.c:387 msgid "Screen X" msgstr "X" #: src/import_map.c:389 msgid "Screen Y" msgstr "Y" #: src/import_map.c:401 msgid "Browse POIs" msgstr "" #: src/import_map.c:432 msgid "Browse filename" msgstr "Bladre filnavn" #: src/import_map.c:822 msgid "SELECTED" msgstr "VALGT" #: src/map_handler.c:183 #, fuzzy msgid "Map Controls" msgstr "GpsDrive kontrol" #: src/map_handler.c:188 msgid "Auto _best map" msgstr "Bedste _kort" #: src/map_handler.c:193 msgid "Always select the most detailed map available" msgstr "Vælg kort skala fra tilgænglige kort" #: src/map_handler.c:204 msgid "Pos. _mode" msgstr "Pos. _mode" #: src/map_handler.c:211 msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map." msgstr "Slå positions mode til. Du kan flytte kortet med venstre mus knap.Klik nær kanten skifter til nyt kort." #: src/map_handler.c:221 msgid "Mapnik Mode" msgstr "" #: src/map_handler.c:224 msgid "Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps." msgstr "" #: src/map_handler.c:248 msgid "Shown map type" msgstr "Vis kort type" #: src/map_handler.c:255 msgid "Street map" msgstr "Gade kort" #: src/map_handler.c:265 msgid "Topo map" msgstr "Topogr. kort" #: src/map_handler.c:372 msgid "Error in line " msgstr "Fejl i linie " #: src/map_handler.c:374 msgid "" "I have found filenames in map_koord.txt which are\n" "not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n" "map_koord.txt. Use map_* for street maps and top_* for topographical\n" "maps. Otherwise, the maps will not be displayed!" msgstr "" "Der findes et filnavn i\n" "map_koord.txt,\n" "som ikke er en map_* eller top_* fil!\n" "Omdøb dem og ret linien\n" " i map_koord.txt, da disse kort ellers\n" "ikke vil blive vist!\n" "\n" "Benyt map_* for gade kort og\n" "top_* for topografiske kort." #: src/map_handler.c:700 msgid " Mapfile could not be loaded:" msgstr "Kort fil kunne ikke læses:" #: src/map_handler.c:750 msgid "Map found!" msgstr "" #: src/nmea_handler.c:178 msgid "can't open NMEA output file" msgstr "kan ikke skrive til NMEA fil" #: src/nmea_handler.c:491 msgid "Map" msgstr "Kort" #: src/poi.c:365 #, fuzzy, c-format msgid "%ld(%d) rows read\n" msgstr "%d(%d) rækker læst på %.2f sekunder\n" #: src/poi.c:1150 src/wlan.c:316 #, fuzzy, c-format msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n" msgstr "%d(%d) rækker læst på %.2f sekunder\n" #: src/poi_gui.c:162 #, c-format msgid " Found %d matching entries (Limit reached)." msgstr "" #: src/poi_gui.c:168 #, c-format msgid " Found %d matching entries." msgstr "" #: src/poi_gui.c:482 src/poi_gui.c:1005 #, fuzzy msgid "POI-Info" msgstr "Geo info" #: src/poi_gui.c:512 src/poi_gui.c:961 msgid "Comment" msgstr "" #: src/poi_gui.c:519 msgid "private" msgstr "" #: src/poi_gui.c:560 src/settings.c:745 msgid "Altitude" msgstr "Højdde" #: src/poi_gui.c:610 msgid "Basic Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:639 msgid "Extra Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:715 msgid "Lookup Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:758 msgid "Search Text:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:781 msgid "max. Distance:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:799 msgid "km from" msgstr "" #: src/poi_gui.c:804 #, fuzzy msgid "current position" msgstr "Decimal position" #: src/poi_gui.c:814 msgid "Search near current Position" msgstr "" #: src/poi_gui.c:819 msgid "Destination/Cursor" msgstr "" #: src/poi_gui.c:831 #, fuzzy msgid "Search near selected Destination" msgstr "Vælg destination" #: src/poi_gui.c:837 msgid "POI-Types:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:863 msgid "all" msgstr "" #: src/poi_gui.c:873 msgid "Search all POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:876 #, fuzzy msgid "selected:" msgstr "Valgt:" #: src/poi_gui.c:882 msgid "Search only in selected POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:887 msgid "Search Criteria" msgstr "" #: src/poi_gui.c:991 msgid " Please enter your search criteria!" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1008 msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1014 msgid "Results" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1038 #, fuzzy msgid "Edit _Route" msgstr "Ret rute" #: src/poi_gui.c:1042 #, fuzzy msgid "Switch to Add selected entry to Route" msgstr "" "Klik på punkt listen\n" "for at tilføje punkter" #: src/poi_gui.c:1052 msgid "Delete selected entry" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1069 msgid "Jump to POI" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1071 msgid "Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1089 #, fuzzy msgid "Select Target" msgstr "t : Vælg mål\n" #: src/poi_gui.c:1091 #, fuzzy msgid "Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)" msgstr "Vælg destination" #: src/poi_gui.c:1103 src/poi_gui.c:1336 #, fuzzy msgid "Close this window" msgstr "Status vindue" #: src/poi_gui.c:1167 #, fuzzy msgid "Edit Route" msgstr "Ret rute" #: src/poi_gui.c:1236 #, fuzzy msgid "Trip" msgstr "Rejse info." #: src/poi_gui.c:1251 msgid "Route List" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1271 #, fuzzy msgid "Stop Route" msgstr "Ret rute" #: src/poi_gui.c:1273 msgid "Stop the Route Mode" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1279 #, fuzzy msgid "Start Route" msgstr "Start rute" #: src/poi_gui.c:1281 #, fuzzy msgid "Start the Route Mode" msgstr "Start rute" #: src/poi_gui.c:1298 msgid "Remove selected Entry from Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1313 #, fuzzy msgid "Cancel Route" msgstr "Opret rute" #: src/poi_gui.c:1315 msgid "Discard Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1325 msgid "Export current route to a GPX File" msgstr "" #: src/routes.c:411 msgid "Waypoint" msgstr "Punkt" #: src/routes.c:424 msgid "Define route" msgstr "Definér rute" #: src/routes.c:432 msgid "Start route" msgstr "Start rute" #: src/routes.c:441 msgid "Take all WP as route" msgstr "Benyt alle til rute" #: src/routes.c:446 msgid "Abort route" msgstr "Afbryd rute" #: src/routes.c:506 msgid "" "Click on waypoints list\n" "to add waypoints" msgstr "" "Klik på punkt listen\n" "for at tilføje punkter" #: src/routes.c:509 msgid "" "Click on list item\n" "to select next waypoint" msgstr "" "Klik på punkt listen\n" "for at tilføje punkter" #: src/routes.c:557 msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance." msgstr "Opret en rute ud af alle punkter. Sorteret som vist på listen og ikke afstand." #: src/routes.c:561 msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list." msgstr "Klik her for at starte rejsen. GpsDrive vejleder dig gennem punkterne på denne liste." #: src/routes.c:564 msgid "Abort your journey" msgstr "Afbryd rejsen" #: src/routes.c:654 #, fuzzy msgid "Routepoint" msgstr "Ret rute" #: src/routes.c:655 msgid "Quicksaved Routepoint" msgstr "" #: src/routes.c:728 msgid "Routepoint added." msgstr "" #: src/routes.c:810 #, fuzzy msgid "Route saved" msgstr "Ret rute" #: src/settings.c:409 src/settings.c:417 #, fuzzy msgid "EnterYourName" msgstr "Interface" #: src/settings.c:420 msgid "You should change your name in the first field!" msgstr "" #: src/settings.c:738 msgid "Choose here the unit for the display of distances." msgstr "" #: src/settings.c:756 msgid "Choose here the unit for the display of altitudes." msgstr "" #: src/settings.c:763 msgid "Coordinates" msgstr "" #: src/settings.c:774 msgid "Choose here the format for the coordinates display." msgstr "" #: src/settings.c:802 src/settings.c:1074 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: src/settings.c:806 src/settings.c:1078 msgid "On" msgstr "Tændt" #: src/settings.c:810 src/settings.c:1082 msgid "Off" msgstr "Slukket" #: src/settings.c:814 #, fuzzy msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available." msgstr "Hvis aktiveret, vil viser bevæge sig mod mål" #: src/settings.c:818 #, fuzzy msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always." msgstr "Hvis aktiveret, vil viser bevæge sig mod mål" #: src/settings.c:822 #, fuzzy msgid "Switches simulation mode off" msgstr "Slår nat mode fra" #: src/settings.c:849 msgid "Maximum CPU load (in %)" msgstr "" #: src/settings.c:855 #, c-format msgid "" "Select the approx. maximum CPU load.\n" "Use 20-30% on notebooks while on battery to save power. This effects the refresh rate of the map screen." msgstr "" #: src/settings.c:879 msgid "Maps directory" msgstr "Kort mappe" #: src/settings.c:880 #, fuzzy msgid "Select Maps Directory" msgstr "Kort mappe" #: src/settings.c:886 msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present." msgstr "Sti til kort filer. Samme sti skal pege på map_koord.txt, som skal eksistere." #: src/settings.c:907 msgid "Units" msgstr "" #: src/settings.c:915 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/settings.c:923 msgid "Map Settings" msgstr "" #: src/settings.c:935 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:971 #, fuzzy msgid "Show grid" msgstr "Vis _punkter" #: src/settings.c:973 msgid "This will show a grid over the map" msgstr "" #: src/settings.c:988 msgid "Show Shadows" msgstr "Vis skygge" #: src/settings.c:990 msgid "Switches shadows on map on or off" msgstr "Skift mellem skygger på kort" #: src/settings.c:1005 msgid "Show zoom level" msgstr "" #: src/settings.c:1007 msgid "This will show the current zoom level of the map" msgstr "" #: src/settings.c:1022 msgid "Show scalebar" msgstr "" #: src/settings.c:1024 msgid "This will show the scalebar in the map" msgstr "" #: src/settings.c:1039 #, fuzzy msgid "Position Marker" msgstr "Position mode" #: src/settings.c:1050 msgid "Choose the apperance of your position marker." msgstr "" #: src/settings.c:1086 msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "Slår automatisk nat mode til hvis det er mørkt. Tast 'N' for at slå nat mode fra." #: src/settings.c:1089 msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "Slår nat mode til. Tast 'N' for at slå nat mode fra." #: src/settings.c:1092 msgid "Switches night mode off" msgstr "Slår nat mode fra" #: src/settings.c:1122 #, fuzzy msgid "Track" msgstr "_Vis spor" #: src/settings.c:1127 msgid "Choose Track color" msgstr "" #: src/settings.c:1131 msgid "Set here the color of the drawn track" msgstr "" #: src/settings.c:1136 msgid "Set here the line style of the drawn track" msgstr "" #: src/settings.c:1144 #, fuzzy msgid "Route" msgstr "Ret rute" #: src/settings.c:1149 msgid "Choose Route color" msgstr "" #: src/settings.c:1153 msgid "Set here the color of the drawn route" msgstr "" #: src/settings.c:1158 msgid "Set here the line style of the drawn route" msgstr "" #: src/settings.c:1166 src/settings.c:2046 #, fuzzy msgid "Friends" msgstr "Afslut" #: src/settings.c:1171 msgid "Choose Friends color" msgstr "" #: src/settings.c:1175 msgid "Set here the text color of the drawn friends" msgstr "" #: src/settings.c:1180 msgid "Choose font for friends" msgstr "" #: src/settings.c:1186 msgid "Set here the font of the drawn friends" msgstr "" #: src/settings.c:1189 src/settings.c:1849 msgid "Waypoints" msgstr "Punkter" #: src/settings.c:1194 msgid "Choose Waypoints label color" msgstr "" #: src/settings.c:1198 #, fuzzy msgid "Set here the text color of the waypoint labels" msgstr "Slet et punkt fra listen" #: src/settings.c:1203 #, fuzzy msgid "Choose font for waypoint labels" msgstr "Slet et punkt fra listen" #: src/settings.c:1209 #, fuzzy msgid "Set here the font of waypoint labels" msgstr "Slet et punkt fra listen" #: src/settings.c:1212 msgid "Dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1217 msgid "Choose color for dashboard" msgstr "" #: src/settings.c:1221 #, fuzzy msgid "Set here the color of the dashboard" msgstr "Slet et punkt fra listen" #: src/settings.c:1226 #, fuzzy msgid "Choose font for dashboard" msgstr "Slet et punkt fra listen" #: src/settings.c:1232 #, fuzzy msgid "Set here the font of the dashboard" msgstr "Slet et punkt fra listen" #: src/settings.c:1273 msgid "Fonts, Colors, Styles" msgstr "" #: src/settings.c:1284 #, fuzzy msgid "Nightmode" msgstr "Natmode til" #: src/settings.c:1295 msgid "Map Features" msgstr "" #: src/settings.c:1309 msgid "GUI" msgstr "" #: src/settings.c:1335 msgid "Travel Mode" msgstr "" #: src/settings.c:1337 msgid "Car" msgstr "" #: src/settings.c:1339 msgid "Bike" msgstr "" #: src/settings.c:1341 msgid "Walk" msgstr "" #: src/settings.c:1343 #, fuzzy msgid "Boat" msgstr "Bat." #: src/settings.c:1345 msgid "Airplane" msgstr "" #: src/settings.c:1355 msgid "Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position." msgstr "" #: src/settings.c:1381 msgid "Direction" msgstr "" #: src/settings.c:1383 msgid "Speed" msgstr "Hastighed" #: src/settings.c:1384 #, fuzzy msgid "GPS Status" msgstr "Status" #: src/settings.c:1426 msgid "Switch on for speech output of the direction to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1429 msgid "Switch on for speech output of the distance to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1432 msgid "Switch on for speech output of your current speed" msgstr "" #: src/settings.c:1434 msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal" msgstr "" #: src/settings.c:1441 msgid "Navigation Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1449 msgid "Speech Output" msgstr "" #: src/settings.c:1457 #, fuzzy msgid "Navigation" msgstr "Simulations mode" #: src/settings.c:1491 src/settings.c:1739 #, fuzzy msgid "Waypoints File" msgstr "Punkt filer" #: src/settings.c:1493 src/settings.c:1741 #, fuzzy msgid "Select Waypoints File" msgstr "Vis punkter for en rute" #: src/settings.c:1501 src/settings.c:1749 msgid "" "Choose the waypoints file to use!\n" "Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported." msgstr "" #: src/settings.c:1517 #, fuzzy msgid "Default search radius" msgstr "Standard kort server" #: src/settings.c:1527 msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window." msgstr "" #: src/settings.c:1529 #, fuzzy msgid "km" msgstr "km/t" #: src/settings.c:1531 msgid "Limit results to" msgstr "" #: src/settings.c:1540 msgid "Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system." msgstr "" #: src/settings.c:1543 #, fuzzy msgid "entries" msgstr "Metrisk" #: src/settings.c:1564 msgid "Show POI Label" msgstr "" #: src/settings.c:1566 msgid "This will print the name next to the POI-Icon" msgstr "" #: src/settings.c:1581 msgid "POI-Theme" msgstr "" #: src/settings.c:1610 msgid "POI-Filter" msgstr "" #: src/settings.c:1679 #, fuzzy msgid "Waypoints" msgstr "Punkter" #: src/settings.c:1687 msgid "POI Search Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1697 msgid "POI Display" msgstr "" #: src/settings.c:1711 msgid "POI" msgstr "" #: src/settings.c:1787 #, fuzzy msgid "" "Don't use more than\n" "100waypoint(way*.txt) files!" msgstr "" "Benyt ikke mere end\n" "100 punkt (way*.txt) filer!" #: src/settings.c:1833 msgid "File Dialog Selection" msgstr "" #: src/settings.c:1841 msgid "Quick Select File" msgstr "" #: src/settings.c:1880 msgid "" "If you enable this service, everyone using\n" "the same server can see your position!" msgstr "" #: src/settings.c:1885 msgid "Your name" msgstr "" #: src/settings.c:1894 #, fuzzy msgid "Enable friends service" msgstr "" "\n" "kismet server fundet\n" #: src/settings.c:1904 #, fuzzy msgid "Show only positions newer than" msgstr "Vis punkter på kort" #: src/settings.c:1908 #, fuzzy msgid "Days" msgstr "Dag" #: src/settings.c:1910 msgid "Hours" msgstr "" #: src/settings.c:1912 #, fuzzy msgid "Minutes" msgstr "Mil" #: src/settings.c:1958 msgid "Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!" msgstr "" #: src/settings.c:1962 msgid "Set here the name which will be shown near your position." msgstr "" #: src/settings.c:1965 msgid "Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown." msgstr "" #: src/settings.c:1984 msgid "IP" msgstr "" #: src/settings.c:1992 msgid "Lookup" msgstr "" #: src/settings.c:2008 msgid "Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the \"Lookup\" button." msgstr "" #: src/settings.c:2012 msgid "Press this button to resolve the friends server name." msgstr "" #: src/settings.c:2015 msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above" msgstr "" #: src/settings.c:2023 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:2034 msgid "Server" msgstr "" #: src/settings.c:2113 msgid "GpsDrive Settings" msgstr "GpsDrive opsæt" #: src/splash.c:132 msgid "" "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" "Right mouse button : Set target directly on the map\n" "Middle mouse button : Display position again\n" "Shift left mouse button : smaller map\n" "Shift right mouse button : larger map\n" "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:140 msgid "" "j : switch to next waypoint in route mode\n" "x : add waypoint at current position\n" "y : add waypoint at mouse cursor position\n" "n : switch on light for 60sec in nightmode\n" "g : Toggle grid\n" "f : Toggle friends display\n" "w : Set Waypoint at current location without asking\n" "p : Set Waypoint at current cursor position without asking\n" "r : Add current cursor position to end of route\n" "+ : Zoom in \n" "- : Zoom out\n" msgstr "" #: src/splash.c:151 #, fuzzy msgid "" "Press the underlined key together with the ALT-key.\n" "\n" "You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.\n" "\n" "Suggestions welcome.\n" "\n" msgstr " i menuen. Et blåt rektangel viser denne mode som du kan vælge markøren ved at klikke på kortet. Hvis du klikker på de yderste 20% af kortet, så skifter kortet til næste område." #: src/splash.c:161 #, fuzzy msgid "GpsDrive v" msgstr "GpsDrive hjælp" #: src/splash.c:167 msgid "" "\n" "\n" "You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n" msgstr "" #: src/splash.c:171 msgid "" "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" "\n" msgstr "" "Advarsel: benyt ikke programmet til navigation.\n" "\n" #: src/splash.c:176 #, fuzzy msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!" msgstr "" "Se 'man gpsdrive' for flere detaljer\n" " \n" #: src/splash.c:181 msgid "Mouse control (clicking on the map):\n" msgstr "Mus kontrol (klik på kortet):\n" #: src/splash.c:189 msgid "Short cuts:\n" msgstr "Genveje:\n" #: src/splash.c:196 msgid "The other key shortcuts are marked as " msgstr "De andre genvejstaster er" #: src/splash.c:199 msgid "underlined" msgstr "understreget" #: src/splash.c:202 msgid " letters in the button text.\n" msgstr "" #: src/splash.c:205 msgid "Have a lot of fun!" msgstr "God fornøjelse!" #: src/splash.c:322 msgid "From:" msgstr "" #: src/splash.c:393 #, fuzzy, c-format msgid "" "You received a message from\n" "the friends server (%s)\n" msgstr "Til/frakobl afstands valg" #: src/splash.c:405 #, fuzzy msgid "You received a message through the friends server from:\n" msgstr "Til/frakobl afstands valg" #: src/splash.c:416 #, fuzzy msgid "Message text:\n" msgstr " Besked " #: src/splash.c:523 #, fuzzy msgid "Starting GPS Drive" msgstr "Start 'gpsd'" #: src/splash.c:543 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open splash picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:611 msgid "translator-credits" msgstr "" #: src/splash.c:613 msgid "GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..." msgstr "" #: src/splash.c:616 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license." msgstr "" #: src/splash.c:623 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open logo picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" #: src/waypoint.c:686 msgid "Add Point of Interest" msgstr "" #: src/waypoint.c:697 msgid "Name:" msgstr "" #: src/waypoint.c:706 msgid " Type: " msgstr "" #: src/waypoint.c:732 msgid " Comment: " msgstr "" #: src/waypoint.c:770 #, fuzzy msgid " Save waypoint in: " msgstr "Punkt navn: " #: src/waypoint.c:773 msgid "Database" msgstr "" #: src/waypoint.c:778 msgid "way.txt File" msgstr "" #~ msgid "Aeronautical settings" #~ msgstr "Aeronautisk opsæt" #~ msgid "Fly" #~ msgstr "Flyvning" #~ msgid "Plane mode" #~ msgstr "Fly mode" #~ msgid "Use VFR" #~ msgstr "Benyt VFR" #~ msgid "Use IFR" #~ msgstr "Benyt IFR" #~ msgid "max. horizontal deviation " #~ msgstr "max. horisontal afvigelse " #~ msgid "max. vertical deviation " #~ msgstr "max. vertikal afvigelse " #~ msgid "disable vert. deviation warning above 5000ft MSL" #~ msgstr "slå vertikal afvigelses advarsel fra over 5000 fod MSL" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Messages" #~ msgstr "Vælg spor" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu" #~ msgstr "Menu" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Maps" #~ msgstr "Vælg spor" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Maps/_Import" #~ msgstr "i : importér kort\n" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Maps/_Download" #~ msgstr "i : importér kort\n" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Reinitialize GPS" #~ msgstr "Vælg spor" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Load track file" #~ msgstr "Vælg spor" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/M_essages" #~ msgstr "Vælg spor" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/S_ettings" #~ msgstr "Vælg spor" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Help" #~ msgstr "Vælg spor" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Help/_About" #~ msgstr "i : importér kort\n" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Help/_Topics" #~ msgstr "i : importér kort\n" #, fuzzy #~ msgid "/_Menu/_Quit" #~ msgstr "Vælg spor" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "NESW" #~ msgstr "NØSV" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "i/m" #, fuzzy #~ msgid "/Menu/Messages" #~ msgstr "Vælg spor" #, fuzzy #~ msgid "Temporary Waypoint" #~ msgstr "Punkt" #, fuzzy #~ msgid "-t set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n" #~ msgstr "-t sæt seriel GPS enhed, fx. /dev/ttyS1\n" #, fuzzy #~ msgid "-n Disable use of direct serial connection\n" #~ msgstr "Forbinder til %s" #, fuzzy #~ msgid "-p set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n" #~ msgstr "-p vælg PDA opsæt (iPaq, Yopi mm.)\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "-z don't display zoom factor and scale\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "-z vis ikke zoom faktor og scala\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Gpsdrive-2 (c)2001-2006 F.Ganter" #~ msgstr "Gpsdrive-2 (c)2001-2003 F.Ganter" #~ msgid "M_ute" #~ msgstr "L_ydløs" #, fuzzy #~ msgid "Points" #~ msgstr "Punkter" #, fuzzy #~ msgid "Show" #~ msgstr "Vis _punkter" #~ msgid "Show tracking on the map" #~ msgstr "Vis spor på kort" #, fuzzy #~ msgid "Save" #~ msgstr "Skala" #~ msgid "Save the track to given filename at program exit" #~ msgstr "Gem spor i fil ved lukning af program" #~ msgid "Bearing" #~ msgstr "Mål retn." #, fuzzy #~ msgid "GPS Info" #~ msgstr "Geo info" #~ msgid "---" #~ msgstr "---" #~ msgid "Selected:" #~ msgstr "Valgt:" #~ msgid "within" #~ msgstr "i" #~ msgid "Distance to target" #~ msgstr "Afstand til mål" #~ msgid "Map file" #~ msgstr "Kort fil" #~ msgid "Map scale" #~ msgstr "Kort skala" #~ msgid "Heading" #~ msgstr "Bevæg. retn." #, fuzzy #~ msgid "Time to Dest." #~ msgstr "Ankomsttid" #~ msgid "Pref. scale" #~ msgstr "Fortruk. skala" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Status" #, fuzzy #~ msgid "Number of used satellites/satellites in view" #~ msgstr "Ikke nok satelitter synlige!" #, fuzzy #~ msgid "/Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "Disable output of speech" #~ msgstr "Afbryd tale" #~ msgid "Show waypoints on the map" #~ msgstr "Vis punkter på kort" #~ msgid "Zoom into the current map" #~ msgstr "Zoom ind i nuværende kort" #~ msgid "Zooms out off the current map" #~ msgstr "Zoom id af nuværende kort" #~ msgid "Select the next more detailed map" #~ msgstr "Vælg kort skala fra tilgænglige kort" #~ msgid "Select the next less detailed map" #~ msgstr "Vælg kort skala fra tilgænglige kort" #~ msgid "Select the map scale of avail. maps." #~ msgstr "Vælg kort skala fra tilgænglige kort." #~ msgid "Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc" #~ msgstr "Fejl ved gem af ~/.gpsdrive/gpsdriverc" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "no garmin support compiled in\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "ingen garmin support\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Garmin protocol detection disabled!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Garmin protocol detektion deaktiveret!\n" #, fuzzy #~ msgid "Stop GPSD" #~ msgstr "Start 'gpsd'" #, fuzzy #~ msgid "Stop GPSD and switch to simulation mode" #~ msgstr "p : skift til positions modus\n" #~ msgid "Starts GPSD for NMEA mode" #~ msgstr "Start 'gpsd' i NMEA mode" #, fuzzy #~ msgid "Direct serial connection to %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "kismet server fundet\n" #~ msgid "GARMIN Mode" #~ msgstr "GARMIN Mode" #~ msgid "Nautic settings" #~ msgstr "Nautisk opsæt" #~ msgid "Nautic" #~ msgstr "Nautisk" #, fuzzy #~ msgid "Jump to selected entry" #~ msgstr "" #~ "Klik på punkt listen\n" #~ "for at tilføje punkter" #, fuzzy #~ msgid "Enable Simulation mode" #~ msgstr "Simulations mode" #, fuzzy #~ msgid "Edit Filter" #~ msgstr "Ret rute" #, fuzzy #~ msgid "POI selection criterias" #~ msgstr "SQL kriterier" #~ msgid "Dist. limit[km] " #~ msgstr "Afst. grænse(km)" #, fuzzy #~ msgid "If enabled, show POIs only within this distance" #~ msgstr "Hvis valgt så vis kun punkter indenfor denne afstand" #~ msgid "Enable/disable distance selection" #~ msgstr "Til/frakobl afstands valg" #, fuzzy #~ msgid "Show no_ssid " #~ msgstr "Vis _punkter" #~ msgid "Selection mode" #~ msgstr "Markéring" #~ msgid "include" #~ msgstr "inkludér" #~ msgid "exclude" #~ msgstr "Ekskludér" #, fuzzy #~ msgid "Show only POIs where the type field contains one of the selected words" #~ msgstr "Vis kun punkter hvor type feltet indholder en af de valgte ord" #, fuzzy #~ msgid "Show only POIs where the type field doesn't contain any the selected words" #~ msgstr "Vis kun punkter hvor type feltet ikke indholder hogen af de valgte ord" #, fuzzy #~ msgid "unused" #~ msgstr "Solnedgang" #~ msgid " Message " #~ msgstr " Besked " #~ msgid "GpsDrive Control" #~ msgstr "GpsDrive kontrol" #~ msgid "Waypoint files to use" #~ msgstr "Benyt punkt fil" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Opsæt" #~ msgid "Misc settings" #~ msgstr "Diverse opsæt" #~ msgid "Simulation: Follow target" #~ msgstr "Simulation: følg mål" #~ msgid "GPS settings" #~ msgstr "GPS opsæt" #~ msgid "Test for GARMIN" #~ msgstr "Test af GARMIN" #~ msgid "Use DGPS-IP" #~ msgstr "Benyt DGPS-IP" #~ msgid "GPS is Earthmate" #~ msgstr "GPS er Earthmate" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interface" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Enheder" #~ msgid "Miles" #~ msgstr "Mil" #~ msgid "Night light mode" #~ msgstr "Nat mode" #, fuzzy #~ msgid "Speech output settings" #~ msgstr "Aeronautisk opsæt" #~ msgid "Switch units to statute miles" #~ msgstr "Skift enhed til miles" #~ msgid "Switch units to nautical miles" #~ msgstr "Skift enhed til natiske miles" #~ msgid "Switch units to metric system (Kilometers)" #~ msgstr "Skift enhed til metrisk (kilometer)" #, fuzzy #~ msgid "If selected display latitude and longitude in degree, minutes and seconds notation" #~ msgstr "Hvis valg, så vis bredde og længdefra i grader. Ellers som grader, minutter og sekunder" #, fuzzy #~ msgid "If selected display latitude and longitude in degrees and decimal minutes notation" #~ msgstr "Hvis valg, så vis bredde og længdefra i grader. Ellers som grader, minutter og sekunder" #, fuzzy #~ msgid "If selected display latitude and longitude in decimal degrees notation" #~ msgstr "Hvis valg, så vis bredde og længdefra i grader. Ellers som grader, minutter og sekunder" #~ msgid "If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device." #~ msgstr "Hvis valgt vil gpsdrive forsøge at benytte GARMIN mode. Fjern markering hvis du kun har en NDMA enhed." #~ msgid "If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!" #~ msgstr "Hvis valgt vil gpsdrive forsøge at benytte differential GPS via IP. Du skal have eninternet forbindelse og en DPGS GPS modtager. Virker kun i NMEA mode!" #~ msgid "Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters" #~ msgstr "Vælg dette hvis du har en DeLorme Earthmate GPS modtager. StartGPSD knappen vil give gpsd de nødvendige parametra" #~ msgid "Specify the serial interface where the GPS is connected" #~ msgstr "Angiv en serial enhed som GPS er tilkoblet" #~ msgid "Geo information" #~ msgstr "Geo information" #~ msgid "Geo info" #~ msgstr "Geo info" #~ msgid "Sunrise" #~ msgstr "Solopgang" #~ msgid "Sunset" #~ msgstr "Solnedgang" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standard" #~ msgid "Transit" #~ msgstr "Transit" #~ msgid "GPS-Time" #~ msgstr "GPS tid" #~ msgid "Astro." #~ msgstr "Astro." #~ msgid "Naut." #~ msgstr "Naut." #~ msgid "Civil" #~ msgstr "Civil" #~ msgid "Timezone" #~ msgstr "Tidszone" #~ msgid "Night" #~ msgstr "Nat" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Dag" #~ msgid "Unit:" #~ msgstr "Enhed:" #~ msgid "miles" #~ msgstr "mil" #~ msgid "nautic miles/knots" #~ msgstr "nautiske mil/knob" #~ msgid "kilometers" #~ msgstr "kilometer" #~ msgid "Trip information" #~ msgstr "Rejse information" #~ msgid "Trip info" #~ msgstr "Rejse info." #~ msgid "Odometer" #~ msgstr "Højdemeter" #~ msgid "Total time" #~ msgstr "Total tid" #~ msgid "Av. speed" #~ msgstr "Gen. hast." #~ msgid "Max. speed" #~ msgstr "Max. hast." #, fuzzy #~ msgid "Friends server setup" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "kismet server fundet\n" #, fuzzy #~ msgid "Friends server IP" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "kismet server fundet\n" #, fuzzy #~ msgid "About GpsDrive donation" #~ msgstr "GpsDrive kontrol" #, fuzzy #~ msgid "draw _Track" #~ msgstr "_Vis spor" #~ msgid "Show _Track" #~ msgstr "_Vis spor" #~ msgid "Save track" #~ msgstr "Gem spor" #~ msgid "Settings for GpsDrive" #~ msgstr "Opsæt af GpsDrive" #, fuzzy #~ msgid "Select Destination" #~ msgstr "Vælg destination" #, fuzzy #~ msgid "Set the german expedia server(expedia.de) as default download server. Use this if you are in Europe" #~ msgstr "Expedia som kort server" #~ msgid "Set Expedia as default download server" #~ msgstr "Expedia som kort server" #~ msgid "Map file name" #~ msgstr "Kort filnavn" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Waypoint Manager" #~ msgstr "Vælg spor" #~ msgid "Use SQ_L" #~ msgstr "Benyt S_QL" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu" #~ msgstr "Vælg spor" #~ msgid "Use SQL server for waypoints" #~ msgstr "Benyt SQL server til punkter" #~ msgid "Select here a destination from the waypoint list" #~ msgstr "Vælg en destination fra punkt listen" #, fuzzy #~ msgid "Font and color settings" #~ msgstr "GPS opsæt" #, fuzzy #~ msgid "Here you can set the color for the big display for speed, distance and altitude" #~ msgstr "Slet et punkt fra listen" #, fuzzy #~ msgid "About GpsDrive" #~ msgstr "GpsDrive kontrol" #~ msgid "Add waypoint name" #~ msgstr "Tilføj ounkt navn" #~ msgid " Waypoint type: " #~ msgstr "Punkt type: " #~ msgid "Browse waypoint" #~ msgstr "Finde punkt" #~ msgid "%d(%d) rows read in %.2f seconds\n" #~ msgstr "%d(%d) rækker læst på %.2f sekunder\n" #~ msgid "SQL" #~ msgstr "SQL" #, fuzzy #~ msgid "/_Misc. Menu/_Start gpsd" #~ msgstr "Vælg spor" #~ msgid " Friendsicon could not be loaded:" #~ msgstr "Kort fil kunne ikke læses:" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Maps/Map Manager" #~ msgstr "Vælg spor" #~ msgid "_Download map" #~ msgstr "_Hent kort" #~ msgid "Download map from Internet" #~ msgstr "Hent kort via Internet" #~ msgid "Leave the program" #~ msgstr "Afslut program" #~ msgid "Opens the help window" #~ msgstr "Åbner hjælp" #~ msgid "-D turn on lot of debug info\n" #~ msgstr "-D slå megen debug info til\n" #~ msgid "Set Mapblast as default download server" #~ msgstr "Mapblast som kort server" #~ msgid "Enable?" #~ msgstr "Tilkobl?" #~ msgid "Sat level" #~ msgstr "Sat. niveau" #, fuzzy #~ msgid "Sim.mode" #~ msgstr "Simulations mode" #~ msgid "Yes, please start gpsd" #~ msgstr "Ja, start gpsd" #~ msgid "No, start simulation" #~ msgstr "Nej, start simulation" #~ msgid "" #~ "Neither gpsd nor GARMIN device detected!\n" #~ "Should I start gpsd (NMEA mode) for you?" #~ msgstr "" #~ "Hverken gpsd eller GARMIN enhed fundet!\n" #~ "Skal gpsd (NMEA mode) startes?" #~ msgid "-n X Select display name on friends server, X is i.e. Fritz\n" #~ msgstr "-n X Vælg navn på skærm på friends server, X er fx Fritz\n" #~ msgid "UTC " #~ msgstr "UTC " #, fuzzy #~ msgid "Your friendsserver: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "kismet server fundet\n" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Anullér" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Import" #~ msgid "Let you import and calibrate your own map" #~ msgstr "Importér og kalibrér egne kort" #~ msgid "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" #~ msgstr "Venstre musknap : Vælg position (i fx. simulations modus)\n" #~ msgid "Right mouse button : Set target directly on the map\n" #~ msgstr "Hæjre musknap : Vælg mål direkte på kort\n" #~ msgid "Middle mouse button : Display position again\n" #~ msgstr "Midter musknap : Vis position igen\n" #~ msgid "Shift left mouse button : smaller map\n" #~ msgstr "Shift + venstre musknap : mindre kort\n" #~ msgid "Shift right mouse button : larger map\n" #~ msgstr "Shift + højre musknap : større kort\n" #~ msgid "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" #~ msgstr "CTRL + venstre muusknap : Gem mus placering som punkt på kort\n" #~ msgid "" #~ "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" #~ "\n" #~ msgstr "CTRL + højre musknap : Gem nuværende position på kort som som punkt\n" #~ msgid "j : switch to next waypoint in route mode\n" #~ msgstr "j : hop til næste punkt på ruten\n" #~ msgid "x : add waypoint at current position\n" #~ msgstr "x : tilføj nuværende position som punkt\n" #~ msgid "" #~ "y : add waypoint at mouse cursor position\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "y : tilføj mus position som punkt\n" #~ "\n" #~ msgid " letter in the button text. Press the underlined key together with the " #~ msgstr "bogstav i bundteksten. Tast det understregede bogstav sammen med " #~ msgid "ALT-key" #~ msgstr "ALT" #~ msgid "." #~ msgstr "," #~ msgid "You can move on the map by selecting the " #~ msgstr "Du kan bevæge dig på kortet " #~ msgid "" #~ "Suggestions welcome!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Forslag velkomne!\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "/Operations Menu" #~ msgstr "Vælg spor" #, fuzzy #~ msgid "/ Messages" #~ msgstr " Besked " #, fuzzy #~ msgid "/ Help" #~ msgstr "Hjælp" #~ msgid "Load and display a previous stored track file" #~ msgstr "Hent og vis en gemt spor fil" #~ msgid "Distance to " #~ msgstr "Afstand til " #, fuzzy #~ msgid "Sel:" #~ msgstr "Valgt:" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Tid" #~ msgid "Friendsicon loaded" #~ msgstr "Friends ikon hentet" #~ msgid "Menu window" #~ msgstr "Menu vindue" #, fuzzy #~ msgid "can't open socket for friendsserver " #~ msgstr "kan ikke åbne port " #~ msgid "Slow CPU" #~ msgstr "Langsom CPU" #~ msgid "Select, if your CPU is very slow ( < PII MMX/233MHz). This reduces the framerate to 1 frame/second." #~ msgstr "Vælges hvis CPU er langsom ( < PII MMX/233MHz). Dette reducerer antal billeder til 1 pr. sekund." #~ msgid "UTC (GPS)" #~ msgstr "UTC tid (GPS)" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Delete WP" #~ msgstr "Slet punkt" #~ msgid "" #~ "GpsDrive Help\n" #~ "\n" #~ msgstr "GpsDrive hjælp\n" #~ msgid "" #~ "GPSDRIVE (c) 2001-2003 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "GPSDRIVE (c) 2001-2003 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ msgid "Website: www.kraftvoll.at/software\n" #~ msgstr "Hjemmeside: http://www.kraftvoll.at/software\n" #~ msgid "+ : Zoom in\n" #~ msgstr "+ : Zoom ind\n" #~ msgid "- : Zoom out\n" #~ msgstr "- : Zoom ud\n" #~ msgid "s : larger map\n" #~ msgstr "s : større kort\n" #~ msgid "a : smaller map\n" #~ msgstr "a : mindre kort\n" #~ msgid "d : download map\n" #~ msgstr "d : Hent kort\n" #~ msgid "l : load track\n" #~ msgstr "l : Hent spor\n" #~ msgid "h : show help\n" #~ msgstr "h : Vis hjælp\n" #~ msgid "q : quit program\n" #~ msgstr "q : Afslut program\n" #~ msgid "b : toggle auto best map\n" #~ msgstr "b : Skift auto bedste kort\n" #~ msgid "w : toggle show waypoints\n" #~ msgstr "w : Skift visning af punkter\n" #~ msgid "o : toggle show tracks\n" #~ msgstr "o : Skift visning af spor\n" #~ msgid "u : enter setup menu\n" #~ msgstr "u : Setup menu\n" #~ msgid "n : in nightmode: toogles night display on/off\n" #~ msgstr "n : i nat modus: slår nat visning til/fra\n" #~ msgid " Ok " #~ msgstr " OK " #~ msgid "Close" #~ msgstr "Luk" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Afslut" #~ msgid "Load track" #~ msgstr "Hent spor" #~ msgid "Setup" #~ msgstr "Opsæt" #~ msgid "not" #~ msgstr "knob" #~ msgid "-------------------------------------------------\n" #~ msgstr "-------------------------------------------------\n" #~ msgid "" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ msgid "===================================\n" #~ msgstr "===================================\n" #~ msgid "" #~ "GpsDrive Help\n" #~ "\n" #~ "GPSDRIVE (c) 2001,2002 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ "-------------------------------------------------\n" #~ "Website: www.kraftvoll.at/software\n" #~ "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" #~ "\n" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ "See the manpage for program details\n" #~ "\n" #~ "Mouse control (clicking on the map):\n" #~ "===================================\n" #~ "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" #~ "Right mouse button : Set target directly on the map\n" #~ "Middle mouse button : Display position again\n" #~ "Shift left mouse button : smaller map\n" #~ "Shift right mouse button : larger map\n" #~ "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" #~ "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" #~ "\n" #~ "Short cuts:\n" #~ "===================================\n" #~ "+ : Zoom in\n" #~ "- : Zoom out\n" #~ "s : larger map\n" #~ "a : smaller map\n" #~ "t : select target\n" #~ "d : download map\n" #~ "i : import map\n" #~ "l : load track\n" #~ "h : show help\n" #~ "q : quit program\n" #~ "b : toggle auto best map\n" #~ "w : toggle show waypoints\n" #~ "o : toggle show tracks\n" #~ "u : enter setup menu\n" #~ "n : in nightmode: toogles night display on/off\n" #~ "j : switch to next waypoint in route mode\n" #~ "p : switch to position mode\n" #~ "x : add waypoint at current position\n" #~ "\n" #~ "Suggestions welcome!\n" #~ "\n" #~ "Have a lot of fun!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "GpsDrive hjælp\n" #~ "\n" #~ "GPSDRIVE (c) 2001,2002 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ "-------------------------------------------------\n" #~ "Web: http://www.kraftvoll.at/software\n" #~ "Advarsel: Benyt venligst ikke til navigation. \n" #~ "\n" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ "Se man side for yderligere hjælp\n" #~ "\n" #~ "Mus kontrol (klik på kort:\n" #~ "===================================\n" #~ "Venstre mus tast\t: Angiv position (brugbar i simulations modus)\n" #~ "Højre mus tast\t: Angiv mål direkte på kort\n" #~ "Midter mus tast\t: Vis position igen\n" #~ "Shift + venstre mus tast : Mindre kort\n" #~ "Shift + højre mus tast : Større kort\n" #~ "Control + venstre mus tast : Angiv punkt på kort\n" #~ "Control + højre mus tast : Angiv aktuel position som punkt på kort\n" #~ "\n" #~ "Genveje:\n" #~ "===================================\n" #~ "+ : Zoom ind\n" #~ "- : Zoom ud\n" #~ "s : Større kort\n" #~ "a : Mindre kort\n" #~ "t : Vælg mål\n" #~ "d : Hent kort\n" #~ "i : Importér kort\n" #~ "l : Hent spor\n" #~ "h : Vis hjælp\n" #~ "q : Afslut program\n" #~ "b : Skift auto bedste kort\n" #~ "w : Skift vis punkter\n" #~ "o : Skift vis spor\n" #~ "u : Opsætning\n" #~ "n : I nat mode: slår nat visning til/fra\n" #~ "j : Hop til næste punkt i ruten\n" #~ "p : Skift til positions mode\n" #~ "x : Tilføj punkt for nuværende position\n" #~ "\n" #~ "Nye forslag er velkomne!\n" #~ "\n" #~ "God fornøjelse!\n" #~ "\n" #~ msgid "No GPS Fix found!" #~ msgstr "Intet GPS punkt fundet!" #~ msgid "Nightmode off" #~ msgstr "Nat mode fra" #~ msgid "Day/Night" #~ msgstr "Dag/nat" #~ msgid "Decimal lat/long display" #~ msgstr "Decimal l/b grad visning" #~ msgid "Astro. dusk" #~ msgstr "Astro. solnedgang" #~ msgid "Naut. dawn" #~ msgstr "Naut. solopgang" #~ msgid "Naut. dusk" #~ msgstr "Naut. solnedgang" #~ msgid "Civil dawn" #~ msgstr "Civil solopgang" #~ msgid "I'm sitting in a plane" #~ msgstr "Jeg sidder i et fly" #~ msgid "GpsDrive Menu" #~ msgstr "GpsDrive Menu" #~ msgid "GpsDrive Status" #~ msgstr "GpsDrive status" #~ msgid "Starting point" #~ msgstr "Start punkt" #~ msgid "Daheim" #~ msgstr "Hjemme" #~ msgid "" #~ "Wrong format in line %d\n" #~ "in your ~/.gpsdrive/way.txt file,\n" #~ "Format must be:\n" #~ "LABEL xxx.xxx yyy.yyy\n" #~ "where xxx.xxx is the is the latitude \n" #~ "and yyy.yyy is the longitude\n" #~ " of your waypoints.\n" #~ "Be sure to have a dot\n" #~ " for the decimal point!\n" #~ "\n" #~ "No waypoints loaded!" #~ msgstr "" #~ "Forkert format på linie %d\n" #~ "i din ~/.gpsdrive/way.txt fil.\n" #~ "Formatet skal være:\n" #~ "TEKST xxx.xxx yyy.yyy\n" #~ "hvor xxx.xxx er breddegraden \n" #~ "og yyy.yyy er længdegraden\n" #~ " for dine punkter.\n" #~ "Vær sikker på at have et punktum\n" #~ " som decimalpunktum!\n" #~ "\n" #~ "Ingen punkter hentet!" #~ msgid "---km" #~ msgstr "---km" #~ msgid "---km/h" #~ msgstr "---km/t" #~ msgid "--x" #~ msgstr "--x" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Zoom" #~ msgid "" #~ "-t serial device for GARMIN transfer mode only!\n" #~ " Default is /dev/gps\n" #~ msgstr "" #~ "-t serial enhed for GARMIN overførsel!\n" #~ " Standard er /dev/gps\n" #~ msgid "" #~ "Please create an entry:\n" #~ "\n" #~ "DEFAULT xxx yyy\n" #~ "\n" #~ "in your ~/.gpsdrive/way.txt file,\n" #~ " where xxx is the latitude \n" #~ "and yyy is the longitude\n" #~ " of your startpoint. Be sure to have a map\n" #~ " for these coordinates!" #~ msgstr "" #~ "Opret en linie:\n" #~ "\n" #~ "DEFAULT xxx yyy\n" #~ "\n" #~ "i din ~/.gpsdrive/way.txt fil,\n" #~ " hvor xxx er breddegraden \n" #~ "og yyy længdegraden\n" #~ " på dit udgangspunt. Vær sikker på at have et kort\n" #~ " for disse koordinater!"