gpsdrive - en to unknown language translation catalogue (96 entries)

en: can't open socket for port 80
target: Port 80 iin socket alamad

en: Connecting to %s FAILED!
target: %s ile balant salanamad.

en: Can't resolve webserver address
target: Web sunucusunun adresi bulunamad

en: unable to connect to Website
target: Web sitesine balanlamad

en: read from Webserver
target: Web sunucusunda okunuyor

en: Connecting to %s
target: %s ile balant

en: Now connected to %s
target: %s ile balant kuruldu

en: Downloaded %d kBytes
target: %d KB indirildi.

en: Download FAILED!
target: ndirme baarsz oldu!

en: Download finished, got %dkB
target: ndirme ilemi bitti, toplam %d KB

en: Select coordinates and scale
target: Koordinatlar ve lei sein

en: Download map
target: Harita indir

en: Latitude
target: Enlem

en: Longitude
target: Boylam

en: Scale
target: lek

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
target: Pozisyonu harita zerinde 
    fare tklamas ile seebilirsiniz.

en: Using Proxy and port:
target: Kullanlacak proxy ve port:

en: 
    Using proxy: %s on port %d
target: 
    Proxy: %s %d no.lu portta

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
target: 
    Geersiz evresel deiken HTTP_PROXY, http://proxy formatnda olmalsaglayici.net.tr:3128

en: km/h
target: km/s

en: Auto
target: Otomatik

en: No map available for this position!
target: Bu pozisyon iin uygun bir harita yok

en: Distance
target: Uzaklk

en: Select reference point
target: Referans noktas sein

en: Please select your destination
target: Ltfen hedefinizi sein

en: Edit route
target: Rotay dzenle

en: Create route
target: Rota yarat

en: Select a track file
target: Bir yol dosyas sein

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
target: 
    Sadece ingilizce, almanca veya ispanyolca arasndan seebilirsiniz

en: Using speech output
target: Konuma kts kullanlyor

en: Show tracking on the map
target: Haritada yollar gster

en: Save the track to given filename at program exit
target: Yolu verilen dosya ad ile kaydet ve programdan k

en: Bearing
target: Gsteren

en: Distance to target
target: Hedefe uzaklk

en: Speed
target: Hz

en: Altitude
target: Ykseklik

en: Map file
target: Harita dosyas

en: Map scale
target: Harita lei

en: Heading
target: Balk

en: Pref. scale
target: Pref. lek

en: Map
target: Harita

en: Disable output of speech
target: Ses ktsn iptal et

en: Show waypoints on the map
target: Haritada yolnoktalarn gster

en: Zoom into the current map
target: Aktif haritay yaknlatr

en: Zooms out off the current map
target: Aktif haritay uzaklatr

en: Select the next more detailed map
target: Bir sonraki daha detayl haritay se

en: Select the next less detailed map
target: Bir sonraki daha az detayl makineyi se

en: Select the map scale of avail. maps.
target: Uygun haritalardan harita lei se

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
target: Konfigurasyon dosyas ~/.gpsdrive/gpsdriverc' kaydederken hata olutu

en: can't open socket for port
target: port iin socket alamad

en: NMEA Mode, Port 2222
target: NMEA Modu, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
target: NMEA Modu, Port 2947

en: 
    no garmin support compiled in
target: 
    Garmin destei ile derlenmemi

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
target: 
    Garmin protokol alglamas etkin deil!

en: Start GPSD
target: GPSD'yi balat

en: Starts GPSD for NMEA mode
target: NMEA modu iin GPSD'yi balatr

en: Press middle mouse button for navigation
target: Hareket iin farenizin orta tuunu kullann

en: GARMIN Mode
target: GARMIN Modu

en: No GPS used
target: GPS kullanlmad

en: Simulation mode
target: Simulasyon modu

en: Press middle mouse button for sim mode
target: Simulasyon modu iin orta fare tuuna basn

en: Select a map file
target: Bir harita dosyas sein

en: Import Assistant. Step 1
target: Dardan Veri Alma Yardmcs. Birinci Adm

en: Import Assistant. Step 2
target: Dardan Veri Alma Yardmcs. kinci Adm

en: Accept first point
target: lk noktay kabul et

en: Finish
target: Bitir

en: Go up
target: Yukar k

en: Go left
target: Sola git

en: Go right
target: Saa git

en: Go down
target: Aa in

en: Zoom in
target: Yaknlatr

en: Zoom out
target: Uzaklatr

en: Screen X
target: Ekran X

en: Screen Y
target: Ekran Y

en: Browse filename
target: Dosya adn aratr

en: SELECTED
target: SEL

en: Always select the most detailed map available
target: Herzaman en detayl haritay se

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
target: Pozisyon modunu a. Sol fare tuu ile haritay hareket ettirebilirsiniz.Snr yaknna tklama en yakn haritaya balanr.

en: Shown map type
target: Gsterilen harita tipi

en: Street map
target: Sokak haritas

en: Topo map
target: Topo haritas

en: Error in line
target: izgide hata var

en:  Mapfile could not be loaded:
target:  Harita dosyas yklenemedi:

en: Nautic
target: Denizcilikle ilgili

en: can't open NMEA output file
target: NMEA kt dosyas alamad

en: Waypoint
target: Yolnoktas

en: Define route
target: Rota tanmla

en: Start route
target: Rotay balat

en: Abort route
target: Rotay durdur

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
target: Yolnoktas eklemek iin
    yolnoktas listesine tklayn

en: Click on list item
    to select next waypoint
target: Bir sonraki yolnoktasn semek iin
    listeye tklayn

en: Maps directory
target: Haritalar dizini

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
target: Harita dosyalarnzn yolu. Belirlenen dizindemap_koord.txt dosyas yer almal.

en: Show Shadows
target: Glgeleri gster

en: Switches shadows on map on or off
target: Haritadaki glgeleri etkin yapar veya kaldrr

en: GpsDrive Settings
target: GpsDrive Ayarlar
