# Dutch translation of PACKAGE. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Fritz Ganter , 2001. # Fritz Ganter , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: package-for-gpsdrive@ostertag.name\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-22 22:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-13 22:39+0100\n" "Last-Translator: unknown\n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: src/battery.c:807 msgid "Bat." msgstr "Bat." #: src/battery.c:842 #, fuzzy msgid "TC" msgstr "TC" #: src/download_map.c:170 src/download_map.c:307 msgid "can't open socket for port 80" msgstr "Kan socket voor poort 80 niet openen" #: src/download_map.c:173 src/download_map.c:177 src/download_map.c:205 #: src/download_map.c:209 src/download_map.c:226 src/download_map.c:230 #: src/download_map.c:310 src/download_map.c:315 src/download_map.c:319 #: src/download_map.c:356 src/download_map.c:361 src/download_map.c:365 #: src/download_map.c:383 src/download_map.c:388 src/download_map.c:392 #, c-format msgid "Connecting to %s FAILED!" msgstr "Verbinding met %s MISLUKT!" #: src/download_map.c:202 src/download_map.c:353 msgid "Can't resolve webserver address" msgstr "Kan het adres van de webserver niet resolven" #: src/download_map.c:223 src/download_map.c:380 msgid "unable to connect to Website" msgstr "Verbinding maken met website mislukt" #: src/download_map.c:257 src/download_map.c:451 msgid "read from Webserver" msgstr "Lees van webserver" #: src/download_map.c:288 src/download_map.c:293 src/download_map.c:296 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Verbinding met %s" #: src/download_map.c:408 src/download_map.c:414 src/download_map.c:417 #, c-format msgid "Now connected to %s" msgstr "Nu verbinding maken met %s" #: src/download_map.c:499 #, c-format msgid "Downloaded %d kBytes" msgstr "%d kBytes gedownload" #: src/download_map.c:515 msgid "Download FAILED!" msgstr "Downloaden MISLUKT!" #: src/download_map.c:518 #, c-format msgid "Download finished, got %dkB" msgstr "Download, ter grootte van %dkB, geslaagd" #: src/download_map.c:826 msgid "Select coordinates and scale" msgstr "Selecteer coordinaten en schaal" #: src/download_map.c:829 msgid "Download map" msgstr "Download kaart" #: src/download_map.c:857 src/gpsdrive.c:3305 src/gpsdrive.c:3389 #: src/gpsdrive.c:4783 src/import_map.c:396 src/poi_gui.c:533 src/routes.c:408 #: src/waypoint.c:721 msgid "Latitude" msgstr "Breedtegraad" #: src/download_map.c:859 src/gpsdrive.c:3305 src/gpsdrive.c:3389 #: src/gpsdrive.c:4784 src/import_map.c:398 src/poi_gui.c:526 src/routes.c:408 #: src/waypoint.c:735 msgid "Longitude" msgstr "Lengtegraad" #: src/download_map.c:861 msgid "Map covers" msgstr "Kaart bereik" #: src/download_map.c:865 src/import_map.c:408 msgid "Scale" msgstr "Schaal" #: src/download_map.c:899 src/download_map.c:903 msgid "" "You can also select the position\n" "with a mouse click on the map." msgstr "" "Het is ook mogelijk de positie te selecteren door\n" "met de muis op de kaart te klikken." #: src/download_map.c:905 msgid "Using Proxy and port:" msgstr "Gebruik maken van proxy en poort:" #: src/download_map.c:999 #, c-format msgid "" "\n" "Using proxy: %s on port %d" msgstr "" "\n" "Gebruik van proxy: %s met poort %d" #: src/download_map.c:1005 msgid "" "\n" "Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy." "provider.de:3128" msgstr "" "\n" "Verkeerde omgevings variabele HTTP_PROXY. Het dient in het volgende formaat " "te zijn: http://proxy.provider.nl:3128" #: src/fly.c:163 #, fuzzy msgid "Aeronautical settings" msgstr "Luchtvaart Instellingen" #: src/fly.c:166 msgid "Fly" msgstr "Luchtvaart" #: src/fly.c:174 #, fuzzy msgid "Plane mode" msgstr "Plane modus" #: src/fly.c:183 msgid "Use VFR" msgstr "Gebruik VFR" #: src/fly.c:190 msgid "Use IFR" msgstr "Gebruik IFR" #: src/fly.c:200 msgid "max. horizontal deviation " msgstr "max. horizontale afwijking" #: src/fly.c:202 msgid "max. vertical deviation " msgstr "max. verticale afwijking" #: src/fly.c:219 msgid "disable vert. deviation warning above 5000ft MSL" msgstr "schakel waarschuwingssignaal voor vert. afwijking uit boven 5000ft MSL" #: src/friends.c:431 #, fuzzy msgid "/Misc. Menu/Messages" msgstr "/Misc. Menu/Berichten" #: src/friends.c:445 src/gpsdrive.c:799 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Onbekend" #: src/friends.c:636 src/gpsdrive.c:4673 src/gpsdrive.c:4683 #: src/settings.c:162 src/settings.c:172 #, fuzzy msgid "mi/h" msgstr "mi/h" #: src/friends.c:638 src/gpsdrive.c:4675 src/gpsdrive.c:4686 #: src/settings.c:164 src/settings.c:175 msgid "knots" msgstr "knopen" #: src/friends.c:640 src/gpsdrive.c:4677 src/gpsdrive.c:4689 #: src/settings.c:166 src/settings.c:178 msgid "km/h" msgstr "km/h" #: src/friendsd.c:550 #, c-format msgid "server: please don't run me as root\n" msgstr "" #: src/friendsd.c:562 #, c-format msgid "" "\n" "Usage:\n" " %s -n servername\n" "provides a name for your server\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:458 #, fuzzy msgid "/_Menu" msgstr "Menu" #: src/gpsdrive.c:459 #, fuzzy msgid "/_Menu/_Maps" msgstr "/_Misc. Menu/Kaarten" #: src/gpsdrive.c:460 #, fuzzy msgid "/_Menu/_Maps/_Import" msgstr "/_Misc. Menu/Kaarten/_Kaart importeren" #: src/gpsdrive.c:461 #, fuzzy msgid "/_Menu/_Maps/_Download" msgstr "/_Misc. Menu/Kaarten/_Kaart importeren" #: src/gpsdrive.c:462 #, fuzzy msgid "/_Menu/_Reinitialize GPS" msgstr "/_Misc. Menu/Help" #: src/gpsdrive.c:464 #, fuzzy msgid "/_Menu/_Load track file" msgstr "/_Misc. Menu/_Selecteer een route bestand" #: src/gpsdrive.c:465 #, fuzzy msgid "/_Menu/M_essages" msgstr "/_Misc. Menu/Berichten" #: src/gpsdrive.c:466 #, fuzzy msgid "/_Menu/M_essages/_Send message to mobile target" msgstr "/_Misc. Menu/Berichten/Stuur bericht naar ander voertuig" #: src/gpsdrive.c:468 #, fuzzy msgid "/_Menu/S_ettings" msgstr "GPS instelingen" #: src/gpsdrive.c:470 #, fuzzy msgid "/_Menu/_Help" msgstr "/_Misc. Menu/Help" #: src/gpsdrive.c:471 #, fuzzy msgid "/_Menu/_Help/_About" msgstr "/_Misc. Menu/Help/Over" #: src/gpsdrive.c:472 #, fuzzy msgid "/_Menu/_Help/_Topics" msgstr "/_Misc. Menu/Help/Onderwerpen" #: src/gpsdrive.c:473 #, fuzzy msgid "/_Menu/_Quit" msgstr "/_Misc. Menu" #: src/gpsdrive.c:807 msgid "Auto" msgstr "Automatisch" #: src/gpsdrive.c:950 #, fuzzy msgid "Warning!" msgstr "Bearing" #: src/gpsdrive.c:952 msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:1357 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Waarschuwing: Vriendicoon kon niet worden geladen!\n" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:1945 msgid "NESW" msgstr "NOZW" #: src/gpsdrive.c:2131 msgid "No map available for this position!" msgstr "Geen kaart beschikbaar voor deze positie!" #: src/gpsdrive.c:2308 src/gpsdrive.c:4555 src/gpsdrive.c:4561 #: src/gpsdrive.c:4567 src/gpsdrive.c:4600 src/gpsdrive.c:4605 #: src/gpsdrive.c:4611 src/gpsdrive.c:4628 src/gpsdrive.c:4635 #: src/gps_handler.c:532 src/gps_handler.c:533 src/gps_handler.c:534 msgid "n/a" msgstr "n/b" #: src/gpsdrive.c:2599 #, fuzzy, c-format msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n" msgstr "" "\n" "Snelheid verschil meer dan 2000 km/h, wordt genegeerd \n" #: src/gpsdrive.c:2857 #, fuzzy msgid "/Menu/Messages" msgstr "/Misc. Menu/Berichten" #: src/gpsdrive.c:2860 #, fuzzy msgid "Sending message to friends server..." msgstr "Bericht wordt verstuurd vrienden server" #: src/gpsdrive.c:2939 #, fuzzy msgid "Message for:" msgstr "Bericht voor:" #: src/gpsdrive.c:2981 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:2994 msgid "Sends your text to to selected computer using the friends server" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3089 msgid "Quicksaved Waypoint" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3125 #, fuzzy msgid "Temporary Waypoint" msgstr "Wegmarkering" #: src/gpsdrive.c:3305 src/gpsdrive.c:3389 src/poi_gui.c:464 src/poi_gui.c:892 #: src/poi_gui.c:1127 src/poi_gui.c:1260 src/settings.c:1812 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/gpsdrive.c:3305 src/gpsdrive.c:3389 src/gpsdrive.c:4667 #: src/poi_gui.c:903 src/poi_gui.c:1267 src/routes.c:408 src/settings.c:700 #: src/settings.c:1286 msgid "Distance" msgstr "Afstand" #: src/gpsdrive.c:3316 #, fuzzy msgid "Please select message recipient" msgstr "Selecteer a.u.b. de ontvanger van het bericht" #: src/gpsdrive.c:3389 src/poi_gui.c:546 src/poi_gui.c:912 msgid "Type" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3418 msgid "Select reference point" msgstr "Selecteer uw referentie punt" #: src/gpsdrive.c:3422 msgid "Please select your destination" msgstr "Selecteer a.u.b. uw bestemming" #: src/gpsdrive.c:3454 msgid "Edit route" msgstr "Aanpassen route" #: src/gpsdrive.c:3457 msgid "Create route" msgstr "Aanmaken route" #: src/gpsdrive.c:3554 msgid "Create a route using some waypoints from this list" msgstr "" "Creeer een route door gebruik te maken van de wegmakeringen uit deze lijst" #: src/gpsdrive.c:3559 msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list" msgstr "Wis de geselecteerde wegmarkering uit de lijst met wegmarkeringen" #: src/gpsdrive.c:3563 #, fuzzy msgid "Jump to the selected waypoint" msgstr "" "Klik op item lijst om\n" "volgend waypoint te selecteren" #: src/gpsdrive.c:3586 #, fuzzy msgid "-v show version\n" msgstr "-v geef versie informatie weer\n" #: src/gpsdrive.c:3587 #, fuzzy msgid "-h print this help\n" msgstr "-h Deze help pagina\n" #: src/gpsdrive.c:3588 #, fuzzy msgid "-d turn on debug info\n" msgstr "-d Start in debug mode\n" #: src/gpsdrive.c:3589 msgid "-D X set debug Level to X\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3590 msgid "-T do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3591 #, fuzzy msgid "-e use Festival-Lite (flite) for speech output\n" msgstr "-e gebruik Festival-Lite (file) voor spraak uitvoer\n" #: src/gpsdrive.c:3592 #, fuzzy msgid "-t set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n" msgstr "-t instellen van de serieele poort van de GPS, b.v. /dev/ttyS1\n" #: src/gpsdrive.c:3593 #, fuzzy msgid "-o serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n" msgstr "-o serieel apparaat, pty master, of bestand voor NMEA *output*\n" #: src/gpsdrive.c:3594 #, fuzzy msgid "-f X Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de\n" msgstr "-f X Selecteer vrienden server, X is b.v. linux.quant-x.at\n" #: src/gpsdrive.c:3595 #, fuzzy msgid "-n Disable use of direct serial connection\n" msgstr "Verbinding met %s" #: src/gpsdrive.c:3597 msgid "" "-X Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and " "socket communication\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3599 #, fuzzy msgid "" "-l LANG Select language of the voice,\n" " LANG may be english, spanish or german\n" msgstr "" "-l X Selecteer de taal van de stem,\n" " X kan 'english', 'spanish' of 'german' zijn.\n" #: src/gpsdrive.c:3601 #, fuzzy msgid "" "-s HEIGHT set height of the screen, if autodetection\n" " don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n" msgstr "" "-s X de hoogte van het scherm instellen voor als de autodetectie\n" " niet bevalt. X is b.v. 768,600,480,200\n" #: src/gpsdrive.c:3603 #, fuzzy msgid "-r WIDTH set width of the screen, only with -s\n" msgstr "-r X instellen breedte van het scherm, werkt enkel met -s\n" #: src/gpsdrive.c:3604 #, fuzzy msgid "-1 have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n" msgstr "-1 werk met een knops muis, b.v. bij gebruik van touchscreen\n" #: src/gpsdrive.c:3605 #, fuzzy msgid "-a don't display battery status (i.e. broken APM)\n" msgstr "" "-a de batterij status niet laten zien (b.v. indien APM niet werkt)\n" #: src/gpsdrive.c:3606 #, fuzzy msgid "-b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n" msgstr "" "-b X Servernaam vor NMEA server (indien gpsd op een andere host draait)\n" #: src/gpsdrive.c:3607 #, fuzzy msgid "-c WP set start position in simulation mode to waypoint name WP\n" msgstr "-c X instellen aanvangspositie in simulatie modus op wegmarkering X\n" #: src/gpsdrive.c:3608 #, fuzzy msgid "-x create separate window for menu\n" msgstr "-x open apart venster voor het menu\n" #: src/gpsdrive.c:3609 #, fuzzy msgid "-p set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n" msgstr "-p gebruik instellingen voor PDA (iPAQ, Yopy, ...)\n" #: src/gpsdrive.c:3610 #, fuzzy msgid "-i ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n" msgstr "" "-i negeer NMEA controlegetal (alleen voor GPS ontvangers \n" " die niet voldoen aan NMEA standaard)\n" #: src/gpsdrive.c:3611 #, fuzzy msgid "-q disable SQL support\n" msgstr "-q SQL support uitschakelen\n" #: src/gpsdrive.c:3612 #, fuzzy msgid "-F force display of position even it is invalid\n" msgstr "-F forceer tonen van (niet geldige) positie\n" #: src/gpsdrive.c:3613 msgid "-S don't show splash screen\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3614 msgid "-P start in Pos Mode\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3615 msgid "-E print out data received from direct serial connection\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3616 msgid "-W x set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off\n" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:3617 #, fuzzy msgid "-H ALT correct altitude, adding this value (ALT) to altitude\n" msgstr "-H X corrigeer hoogte door de waarde X erbij op te tellen\n" #: src/gpsdrive.c:3618 #, fuzzy msgid "" "-z don't display zoom factor and scale\n" "\n" msgstr "" "-z toon geen zoom factor en schaal\n" "\n" #: src/gpsdrive.c:3633 msgid "Select a track file" msgstr "Selecteer een route bestand" #: src/gpsdrive.c:4042 msgid "" "\n" "You can only choose between english, spanish and german\n" "\n" msgstr "" "\n" "Er is enkel keuze tussen 'english', 'spanish' en 'german'\n" #: src/gpsdrive.c:4210 #, fuzzy msgid "Gpsdrive-2 (c)2001-2006 F.Ganter" msgstr "(c)2001,2002 F.Ganter" #: src/gpsdrive.c:4218 msgid "Using speech output" msgstr "Gebruik spraak" #: src/gpsdrive.c:4256 #, fuzzy msgid "M_ute" msgstr "Uitschakelen" #: src/gpsdrive.c:4294 #, fuzzy msgid "Points" msgstr "Wegmarkering" #: src/gpsdrive.c:4299 msgid "PO_I" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:4302 msgid "Draw Points Of Interest found in mySQL" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:4313 msgid "_WLAN" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:4318 msgid "Wlan" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:4332 msgid "_WP" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:4355 src/settings.c:1026 #, fuzzy msgid "Track" msgstr "Laat route zien" #: src/gpsdrive.c:4360 #, fuzzy msgid "Show" msgstr "Laat WP zien" #: src/gpsdrive.c:4365 msgid "Show tracking on the map" msgstr "Laat route op de kaart zien" #: src/gpsdrive.c:4372 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Schaal" #: src/gpsdrive.c:4378 msgid "Save the track to given filename at program exit" msgstr "De route als gegeven naam opslaan bij het afsluiten van het programma" #: src/gpsdrive.c:4451 msgid "" "\n" "kismet server found\n" msgstr "" "\n" "kismet server gevonden\n" #: src/gpsdrive.c:4516 src/gpsdrive.c:4789 msgid "Bearing" msgstr "Bearing" #: src/gpsdrive.c:4540 #, fuzzy msgid "GPS Info" msgstr "Geo info" #: src/gpsdrive.c:4596 src/gpsdrive.c:4812 src/gpsdrive.c:4817 #: src/gpsdrive.c:4826 src/gpsdrive.c:4829 msgid "---" msgstr "---" #: src/gpsdrive.c:4649 src/gpsdrive.c:4656 #, fuzzy msgid "Selected:" msgstr "geselecteerd:" #: src/gpsdrive.c:4650 src/gpsdrive.c:4657 msgid "within" msgstr "binnen" #: src/gpsdrive.c:4665 msgid "Distance to target" msgstr "Afstand tot doel" #: src/gpsdrive.c:4682 src/gpsdrive.c:4685 src/gpsdrive.c:4688 #: src/settings.c:171 src/settings.c:174 src/settings.c:177 #: src/settings.c:1287 msgid "Speed" msgstr "Snelheid" #: src/gpsdrive.c:4695 src/poi_gui.c:519 src/settings.c:718 msgid "Altitude" msgstr "Hoogte" #: src/gpsdrive.c:4698 src/settings.c:1093 src/settings.c:1685 #, fuzzy msgid "Waypoints" msgstr "Wegmarkering" #: src/gpsdrive.c:4786 msgid "Map file" msgstr "Kaart bestand" #: src/gpsdrive.c:4787 msgid "Map scale" msgstr "Kaart schaal" #: src/gpsdrive.c:4788 msgid "Heading" msgstr "Richting" #: src/gpsdrive.c:4790 #, fuzzy msgid "Time to Dest." msgstr "Aankomsttijd." #: src/gpsdrive.c:4791 msgid "Pref. scale" msgstr "Voorkeurs schaal" #: src/gpsdrive.c:4794 msgid "000,00000N" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:4802 msgid "000,00000E" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:4820 src/gpsdrive.c:4823 msgid "0000" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:4898 src/gpsdrive.c:4952 src/gpsdrive.c:4969 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/gpsdrive.c:4906 src/gpsdrive.c:4956 src/gpsdrive.c:4970 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/gpsdrive.c:4948 src/gpsdrive.c:4968 src/nmea_handler.c:497 msgid "Map" msgstr "Kaart" #: src/gpsdrive.c:4960 src/gpsdrive.c:4971 src/poi_gui.c:1274 #, fuzzy msgid "Trip" msgstr "Trip info" #: src/gpsdrive.c:5106 #, fuzzy msgid "" "Click here to switch betwen satetellite level and satellite position " "display. A rotating globe is shown in simulation mode" msgstr "" "Klik kier om te schakelen tussen satelliet-signaal en -positie weergave" #: src/gpsdrive.c:5111 #, fuzzy msgid "Number of used satellites/satellites in view" msgstr "Niet genoeg satelieten in zicht!" #: src/gpsdrive.c:5115 msgid "EPE (Estimated Precision Error), if available" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:5119 msgid "" "PDOP (Position Dilution Of Precision). PDOP less than 4 gives the best " "accuracy, between 4 and 8 gives acceptable accuracy and greater than 8 gives " "unacceptable poor accuracy. " msgstr "" #: src/gpsdrive.c:5124 msgid "" "On top of the compass you see the direction to which you move. The pointer " "shows the target direction on the compass." msgstr "" #: src/gpsdrive.c:5127 #, fuzzy msgid "/Menu" msgstr "Menu" #: src/gpsdrive.c:5129 msgid "Here you find extra functions for maps, tracks and messages" msgstr "Hier vind je extra funkties voor kaarten, tracks en berichten" #: src/gpsdrive.c:5133 msgid "Disable output of speech" msgstr "Spraak uitschakelen" #: src/gpsdrive.c:5137 msgid "Show waypoints on the map" msgstr "Laat waypoints op de kaart zien" #: src/gpsdrive.c:5142 msgid "Zoom into the current map" msgstr "Inzoomen van huidige kaart" #: src/gpsdrive.c:5144 msgid "Zooms out off the current map" msgstr "Uitzoomen van huidige kaart" #: src/gpsdrive.c:5146 msgid "Select the next more detailed map" msgstr "Selecteer de kaart met meer detail" #: src/gpsdrive.c:5148 msgid "Select the next less detailed map" msgstr "Selecteer de kaart met minder detail" #: src/gpsdrive.c:5152 msgid "Find Points of Interest and select as destination" msgstr "" #: src/gpsdrive.c:5156 msgid "Select the map scale of avail. maps." msgstr "Selecteer de schaal van beschikbare kaarten" #: src/gpsdrive.c:5160 msgid "This shows the time from your GPS receiver" msgstr "Hier wordt de tijd van de gps ontvanger getoond" #: src/gpsdrive.c:5164 #, fuzzy msgid "" "Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver" msgstr "Aantal wegmarkeringen geselecteerd van SQL server" #: src/gpsdrive.c:5300 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Thank you for using GpsDrive!\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Bedankt voor het gebruiken van GpsDrive!\n" "\n" #: src/gpsdrive_config.c:105 msgid "Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc" msgstr "Fout bij opslaan configuratie file ~/.gpsdrive/gpsdriverc" #: src/gps_handler.c:232 #, c-format msgid "unable to add match for signals %s: %s" msgstr "" #: src/gps_handler.c:237 msgid "unable to register filter with the connection" msgstr "" #: src/gps_handler.c:242 msgid "DBUS Mode" msgstr "" #: src/gps_handler.c:274 src/gpskismet.c:340 msgid "can't open socket for port " msgstr "Kan socket voor poort niet openen" #: src/gps_handler.c:296 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot connect to %s: unknown host\n" msgstr "" #: src/gps_handler.c:318 msgid "NMEA Mode, Port 2222" msgstr "NMEA Modus, poort 2222" #: src/gps_handler.c:326 msgid "NMEA Mode, Port 2947" msgstr "NMEA Modus, poort 2947" #: src/gps_handler.c:346 src/gps_handler.c:371 msgid "" "\n" "no garmin support compiled in\n" msgstr "" "\n" "Geen garmin ondersteuning meegecompileerd\n" #: src/gps_handler.c:376 msgid "" "\n" "Garmin protocol detection disabled!\n" msgstr "" "\n" "Garmin protocol detectie uitgeschakeld!\n" #: src/gps_handler.c:488 #, fuzzy msgid "Stop GPSD" msgstr "Start GPSD" #: src/gps_handler.c:493 msgid "Stop GPSD and switch to simulation mode" msgstr "" #: src/gps_handler.c:515 msgid "Start GPSD" msgstr "Start GPSD" #: src/gps_handler.c:519 msgid "Starts GPSD for NMEA mode" msgstr "Start GPSD voor NMEA modus" #: src/gps_handler.c:769 #, fuzzy msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!" msgstr "Geen connectie met GPS-ontvanger!" #: src/gps_handler.c:817 src/gps_handler.c:867 src/gps_handler.c:973 #: src/gps_handler.c:1013 src/gps_handler.c:1080 src/gps_handler.c:1203 msgid "Press middle mouse button for navigation" msgstr "Druk op de middelste muis knop voor navigatie" #: src/gps_handler.c:822 #, fuzzy, c-format msgid "Direct serial connection to %s" msgstr "" "\n" "kismet server gevonden\n" #: src/gps_handler.c:872 src/gps_handler.c:904 src/gps_handler.c:1017 #: src/gps_handler.c:1086 src/gps_handler.c:1209 msgid "Not enough satellites in view!" msgstr "Niet genoeg satelieten in zicht!" #: src/gps_handler.c:977 msgid "GARMIN Mode" msgstr "GARMIN Modus" #: src/gps_handler.c:993 msgid "No GPS used" msgstr "Geen GPS in gebruik" #: src/gps_handler.c:995 src/nmea_handler.c:323 msgid "Simulation mode" msgstr "Simulatie modus" #: src/gps_handler.c:997 msgid "Press middle mouse button for sim mode" msgstr "Klik op de middelste muis knop voor simulatie modus" #: src/gpskismet.c:104 msgid "trying to re-connect to kismet server\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:106 msgid "Kismet server connection re-established\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:107 #, c-format msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n" msgstr "" #: src/gpskismet.c:154 #, fuzzy msgid "Kismet server connection lost\n" msgstr "" "\n" "kismet server gevonden\n" #: src/gpskismet.c:334 #, fuzzy msgid "Trying Kismet server\n" msgstr "" "\n" "kismet server gevonden\n" #: src/gpsmisc.c:309 src/gpsmisc.c:311 src/gpsmisc.c:495 src/gpsmisc.c:497 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:209 #, c-format msgid "could not create output map file %s!\n" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:226 msgid "Creating map..." msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:236 msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:244 #, c-format msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n" msgstr "" #: src/gpsnasamap.c:356 #, c-format msgid "" "\n" "You can permanently add this map file with following line in your\n" "map_koord.txt (rename the file!):\n" msgstr "" #: src/gpsserial.c:172 #, c-format msgid "waiting for thread to stop\n" msgstr "" #: src/gpsserial.c:195 #, c-format msgid "" "\n" "error opening %s(%d)\n" msgstr "" #: src/gpsserial.c:198 #, c-format msgid "successfull opened %s\n" msgstr "" #: src/gpsserial.c:204 #, c-format msgid "switching WAAS/EGNOS on\n" msgstr "" #: src/gpsserial.c:210 #, c-format msgid "switching WAAS/EGNOS off\n" msgstr "" #: src/gpssql.c:107 #, fuzzy, c-format msgid "SQL: connected to %s as %s using %s\n" msgstr "" "\n" "SQL: verbonden met %s als %s gebruik makend van %s\n" #: src/gpssql.c:188 #, fuzzy, c-format msgid "rows inserted: %ld\n" msgstr "rijen ingevoegd: %d\n" #: src/gpssql.c:210 #, fuzzy, c-format msgid "last index: %ld\n" msgstr "laatste index: %d\n" #: src/gpssql.c:258 #, fuzzy, c-format msgid "rows updated: %ld\n" msgstr "rijen verwijderd: %d\n" #: src/gpssql.c:285 #, c-format msgid "rows inserted: %d\n" msgstr "rijen ingevoegd: %d\n" #: src/gpssql.c:307 #, c-format msgid "last index: %d\n" msgstr "laatste index: %d\n" #: src/gpssql.c:333 #, fuzzy, c-format msgid "rows updated: %d\n" msgstr "rijen verwijderd: %d\n" #: src/gpssql.c:419 #, c-format msgid "rows deleted: %d\n" msgstr "rijen verwijderd: %d\n" #: src/gpssql.c:589 #, c-format msgid "" "\n" "libmysqlclient.so not found.\n" msgstr "" "\n" "libmysqlclient.so niet gevonden.\n" #: src/gpssql.c:595 #, c-format msgid "" "\n" "MySQL support disabled.\n" msgstr "" "\n" "MySQL ondersteuning uitgeschakeld.\n" #: src/gui.c:503 msgid "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:537 msgid "" "An error has occured.\n" "Press OK to continue!" msgstr "" #: src/gui.c:570 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Waarschuwing: kan splash afbeelding niet openen\n" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/icons.c:249 #, fuzzy, c-format msgid "" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Waarschuwing: Vriendicoon kon niet worden geladen!\n" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/icons.c:356 src/icons.c:361 #, c-format msgid "Loaded user defined icon %s\n" msgstr "" #: src/import_map.c:240 msgid "Select a map file" msgstr "Selecteer een kaart bestand" #: src/import_map.c:310 msgid "" "How to calibrate your own maps? First, the map file\n" "must be copied into the" msgstr "" #: src/import_map.c:312 #, fuzzy msgid "" "\n" "directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n" "the size 1280x1024. The file names must be\n" "map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n" "Load the file, select coordinates from waypoint list or\n" "type them in. Then click on the accept button." msgstr "" "Hoe calibreer ik mijn eigen kaarten?\n" "\n" "Allereerst moet de kaart in de ~/.gpsdrive directory gekopieerd worden als ." "gif, .jpg of ..png file en moet de grootte hebben van 1280x1024. De filenaam " "moet zijn: map_* voor stratenkaarten of top_* voor topografische kaarten!\n" "Laad het bestand in, selecteer de coordinaten van de waypoint lijst of type " "het in.\n" "Klik vervolgens op de accepteer knop." #: src/import_map.c:319 #, fuzzy msgid "" "Now do the same for your second point and click on the\n" "finish button. The map can be used now." msgstr "" "Doe nu hetzelfde voor het tweede punt en klik op de \"einde\" knop. De kaart " "kan vervolgens gebruikt worden." #: src/import_map.c:326 msgid "Import Assistant. Step 1" msgstr "Import assistent. Stap 1" #: src/import_map.c:328 msgid "Import Assistant. Step 2" msgstr "Import assistent. Stap 2" #: src/import_map.c:335 msgid "Accept first point" msgstr "Accepteer eerste punt" #: src/import_map.c:341 msgid "Accept Scale and Finish" msgstr "" #: src/import_map.c:348 msgid "Finish" msgstr "Einde" #: src/import_map.c:363 msgid "Go up" msgstr "Naar boven" #: src/import_map.c:366 msgid "Go left" msgstr "Naar links" #: src/import_map.c:369 msgid "Go right" msgstr "Naar rechts" #: src/import_map.c:372 msgid "Go down" msgstr "Naar beneden" #: src/import_map.c:375 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom in" #: src/import_map.c:378 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom uit" #: src/import_map.c:400 msgid "Screen X" msgstr "Scherm X" #: src/import_map.c:402 msgid "Screen Y" msgstr "Scherm Y" #: src/import_map.c:414 msgid "Browse POIs" msgstr "" #: src/import_map.c:445 msgid "Browse filename" msgstr "Zoek bestandsnaam" #: src/import_map.c:834 msgid "SELECTED" msgstr "GESELECTEERD" #: src/import_map.c:835 src/routes.c:122 src/routes.c:153 src/routes.c:616 #: src/waypoint.c:878 msgid "To" msgstr "Naar" #: src/map_handler.c:218 #, fuzzy msgid "Map Controls" msgstr "GpsDrive Menu" #: src/map_handler.c:224 msgid "direct draw sql _Streets" msgstr "" #: src/map_handler.c:236 msgid "Draw Streets found in mySQL" msgstr "" #: src/map_handler.c:246 #, fuzzy msgid "Auto _best map" msgstr "Beste kaart" #: src/map_handler.c:251 msgid "Always select the most detailed map available" msgstr "" "Selecteer altijd de meest gedetailleerde versie van de beschikbare kaarten" #: src/map_handler.c:262 #, fuzzy msgid "Pos. _mode" msgstr "Pos. modus" #: src/map_handler.c:269 msgid "" "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button " "click. Clicking near the border switches to the proximate map." msgstr "" "Inschakelen positie modus. Verplaatsen op de kaart gaat dmv klikken met de " "linker muis knop. Klikken bij de rand zorgt voor het schakelen naar de " "volgende kaart." #: src/map_handler.c:275 msgid "Mapnik Mode" msgstr "" #: src/map_handler.c:293 msgid "" "Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. " "OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps." msgstr "" #: src/map_handler.c:311 msgid "Shown map type" msgstr "Laat kaarttype zien" #: src/map_handler.c:318 msgid "Street map" msgstr "Straat kaart" #: src/map_handler.c:328 msgid "Topo map" msgstr "Topografische kaart" #: src/map_handler.c:435 msgid "Error in line " msgstr "Fout in regel " #: src/map_handler.c:437 msgid "" "I have found filenames in map_koord.txt which are\n" "not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n" "map_koord.txt. Use map_* for street maps and top_* for topographical\n" "maps. Otherwise, the maps will not be displayed!" msgstr "" "Ik vond een bestandsnaam in het\n" "map_koord.txt bestand,\n" "welke geen map_* of top_* bestand is!\n" "Hernoem deze a.u.b. en verander de\n" "verwijzing in de map_koord.txt file.\n" "Anders kunnen deze kaarten niet getoond\n" "worden!\n" "\n" "Gebruik map_* voor stratenkaarten en \n" "top_* voor topografische kaarten." #: src/map_handler.c:760 msgid " Mapfile could not be loaded:" msgstr " Kaart bestand kon niet worden geladen:" #: src/map_handler.c:810 msgid "Map found!" msgstr "" #: src/nautic.c:122 #, fuzzy msgid "Nautic settings" msgstr "Zeevaart Instellingen" #: src/nautic.c:125 msgid "Nautic" msgstr "Zeevaart" #: src/nmea_handler.c:187 msgid "can't open NMEA output file" msgstr "Kan NMEA output file niet openen" #: src/poi.c:311 #, fuzzy, c-format msgid "%ld(%d) rows read\n" msgstr "%d(%d) rijen gelezen in %.2f seconden\n" #: src/poi.c:1071 src/wlan.c:376 #, fuzzy, c-format msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n" msgstr "%d(%d) rijen gelezen in %.2f seconden\n" #: src/poi_gui.c:140 #, c-format msgid " Found %d matching entries (Limit reached)." msgstr "" #: src/poi_gui.c:146 #, c-format msgid " Found %d matching entries." msgstr "" #: src/poi_gui.c:441 src/poi_gui.c:967 #, fuzzy msgid "POI-Info" msgstr "Geo info" #: src/poi_gui.c:471 src/poi_gui.c:923 msgid "Comment" msgstr "" #: src/poi_gui.c:478 msgid "private" msgstr "" #: src/poi_gui.c:569 msgid "Basic Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:598 msgid "Extra Data" msgstr "" #: src/poi_gui.c:682 msgid "Lookup Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:725 msgid "Search Text:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:748 msgid "max. Distance:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:766 msgid "km from" msgstr "" #: src/poi_gui.c:771 #, fuzzy msgid "current position" msgstr "Decimale positie" #: src/poi_gui.c:781 msgid "Search near current Position" msgstr "" #: src/poi_gui.c:786 msgid "Destination/Cursor" msgstr "" #: src/poi_gui.c:798 #, fuzzy msgid "Search near selected Destination" msgstr "Selecteer a.u.b. uw bestemming" #: src/poi_gui.c:804 msgid "POI-Types:" msgstr "" #: src/poi_gui.c:820 msgid "all" msgstr "" #: src/poi_gui.c:830 msgid "Search all POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:833 #, fuzzy msgid "selected:" msgstr "geselecteerd:" #: src/poi_gui.c:839 msgid "Search only in selected POI-Categories" msgstr "" #: src/poi_gui.c:849 msgid "Search Criteria" msgstr "" #: src/poi_gui.c:953 msgid " Please enter your search criteria!" msgstr "" #: src/poi_gui.c:970 msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest" msgstr "" #: src/poi_gui.c:976 #, fuzzy msgid "Results" msgstr "Reset" #: src/poi_gui.c:1000 #, fuzzy msgid "Edit _Route" msgstr "Aanpassen route" #: src/poi_gui.c:1004 msgid "Switch to Add selected entry to Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1014 msgid "Delete selected entry" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1033 msgid "Jump to Target" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1035 #, fuzzy msgid "Jump to selected entry" msgstr "" "Klik op item lijst om\n" "volgend waypoint te selecteren" #: src/poi_gui.c:1039 #, fuzzy msgid "Select Target" msgstr "t : Selecteer doel\n" #: src/poi_gui.c:1041 #, fuzzy msgid "Use selected entry as target destination" msgstr "Selecteer a.u.b. uw bestemming" #: src/poi_gui.c:1054 src/poi_gui.c:1355 #, fuzzy msgid "Close this window" msgstr "Status venster" #: src/poi_gui.c:1093 msgid "POI-Type Selection" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1135 msgid "ID" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1219 #, fuzzy msgid "Edit Route" msgstr "Aanpassen route" #: src/poi_gui.c:1287 msgid "Route List" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1305 #, fuzzy msgid "Stop Route" msgstr "Route beginnen" #: src/poi_gui.c:1307 msgid "Stop the Route Mode" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1312 #, fuzzy msgid "Start Route" msgstr "Route beginnen" #: src/poi_gui.c:1314 #, fuzzy msgid "Start the Route Mode" msgstr "Route beginnen" #: src/poi_gui.c:1328 msgid "Remove selected Entry from Route" msgstr "" #: src/poi_gui.c:1343 #, fuzzy msgid "Cancel Route" msgstr "Aanmaken route" #: src/poi_gui.c:1345 msgid "Discard Route" msgstr "" #: src/routes.c:408 msgid "Waypoint" msgstr "Wegmarkering" #: src/routes.c:423 msgid "Define route" msgstr "Definieren route" #: src/routes.c:431 msgid "Start route" msgstr "Route beginnen" #: src/routes.c:440 msgid "Take all WP as route" msgstr "Gebruik alle WP als route" #: src/routes.c:445 msgid "Abort route" msgstr "Route afbreken" #: src/routes.c:505 msgid "" "Click on waypoints list\n" "to add waypoints" msgstr "" "Klik op waypoint lijst om\n" "waypoints toe te voegen" #: src/routes.c:508 msgid "" "Click on list item\n" "to select next waypoint" msgstr "" "Klik op item lijst om\n" "volgend waypoint te selecteren" #: src/routes.c:556 msgid "" "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance." msgstr "" "Maak een route van alle wegmarkeringen. Sorteer met volgorde in bestand, " "niet in afstand." #: src/routes.c:560 msgid "" "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints " "in this list." msgstr "" "Klik hier om de reis te beginnen. GpsDrive navigeert u via de wegmarkeringen " "in deze lijst" #: src/routes.c:563 msgid "Abort your journey" msgstr "Reis afbreken" #: src/settings.c:438 src/settings.c:446 #, fuzzy msgid "EnterYourName" msgstr "VulHierJeNaamIn" #: src/settings.c:449 msgid "You should change your name in the first field!" msgstr "Verander je naam in het eerste veld" #: src/settings.c:711 #, fuzzy msgid "Choose here the unit for the display of distances." msgstr "Hier kun je het font voor de vensters Snelheid en Afstand instellen" #: src/settings.c:729 msgid "Choose here the unit for the display of altitudes." msgstr "" #: src/settings.c:739 msgid "Coordinates" msgstr "" #: src/settings.c:750 msgid "Choose here the format for the coordinates display." msgstr "" #: src/settings.c:777 #, fuzzy msgid "Enable Simulation mode" msgstr "Simulatie modus" #: src/settings.c:789 #, fuzzy msgid "" "If activated, the position pointer moves towards the selected target " "simulating a moving vehicle" msgstr "Indien geactiveerd, wijzer beweegt richting doel in simulatie modus" #: src/settings.c:794 #, fuzzy msgid "Maximum CPU load (in %)" msgstr "Maximale CPU belasting" #: src/settings.c:800 #, fuzzy, c-format msgid "" "Select the approx. maximum CPU load.\n" "Use 20-30% on notebooks while on battery to save power. This effects the " "refresh rate of the map screen." msgstr "" "Selecteer ongeveer de maximale CPU belasting. Gebruik 20-30% op laptop " "computers om batterij verbruik te beperken. Dit beinvloed de verversings-" "frequentie van het kaart scherm" #: src/settings.c:822 msgid "Maps directory" msgstr "Kaarten directory" #: src/settings.c:823 #, fuzzy msgid "Select Maps Directory" msgstr "Kaarten directory" #: src/settings.c:829 msgid "" "Path to your map files. In the specified directory also the index file " "map_koord.txt must be present." msgstr "" "Pad naar de kaarten bestanden. in de gespecificeerde directory dient ook de " "index file map_koord.txt aanwezig te zijn." #: src/settings.c:850 msgid "Units" msgstr "" #: src/settings.c:858 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/settings.c:866 msgid "Map Settings" msgstr "" #: src/settings.c:878 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:913 #, fuzzy msgid "Show grid" msgstr "Laat WP zien" #: src/settings.c:915 msgid "This will show a grid over the map" msgstr "" #: src/settings.c:930 msgid "Show Shadows" msgstr "Laat schaduw zien" #: src/settings.c:932 msgid "Switches shadows on map on or off" msgstr "In- of uitschakelen van schaduw op kaart" #: src/settings.c:947 #, fuzzy msgid "Position Marker" msgstr "Positie-Modus" #: src/settings.c:958 msgid "Choose the apperance of your position marker." msgstr "" #: src/settings.c:978 #, fuzzy msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: src/settings.c:982 msgid "On" msgstr "Aan" #: src/settings.c:986 msgid "Off" msgstr "Uit" #: src/settings.c:990 msgid "" "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to " "turn off nightmode." msgstr "" "Schakelt automatisch naar nacht modus wanneer het buiten donker isDruk op " "'N' om nacht modus uit te schakelen." #: src/settings.c:993 msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode." msgstr "Schakelt nacht modus in. Druk op 'N' om nacht modus uit te schakelen." #: src/settings.c:996 #, fuzzy msgid "Switches night mode off" msgstr "Schakelt nacht modus uit" #: src/settings.c:1031 #, fuzzy msgid "Choose Track color" msgstr "Kies font voor status vensters" #: src/settings.c:1035 msgid "Set here the color of the drawn track" msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #: src/settings.c:1040 #, fuzzy msgid "Set here the line style of the drawn track" msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #: src/settings.c:1048 #, fuzzy msgid "Route" msgstr "Aanpassen route" #: src/settings.c:1053 msgid "Choose Route color" msgstr "" #: src/settings.c:1057 #, fuzzy msgid "Set here the color of the drawn route" msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #: src/settings.c:1062 #, fuzzy msgid "Set here the line style of the drawn route" msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #: src/settings.c:1070 src/settings.c:1882 #, fuzzy msgid "Friends" msgstr "Vrienden" #: src/settings.c:1075 msgid "Choose Friends color" msgstr "" #: src/settings.c:1079 #, fuzzy msgid "Set here the text color of the drawn friends" msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #: src/settings.c:1084 msgid "Choose font for friends" msgstr "" #: src/settings.c:1090 #, fuzzy msgid "Set here the font of the drawn friends" msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #: src/settings.c:1098 #, fuzzy msgid "Choose Waypoints label color" msgstr "Kies font voor status vensters" #: src/settings.c:1102 #, fuzzy msgid "Set here the text color of the waypoint labels" msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #: src/settings.c:1107 #, fuzzy msgid "Choose font for waypoint labels" msgstr "Hier kun je het font voor de wegmarkeringen instellen" #: src/settings.c:1113 #, fuzzy msgid "Set here the font of waypoint labels" msgstr "Hier kun je het font voor de wegmarkeringen instellen" #: src/settings.c:1116 msgid "Big display" msgstr "Status vensters" #: src/settings.c:1121 msgid "Choose color for big display" msgstr "" #: src/settings.c:1125 #, fuzzy msgid "Set here the color of the big routing displays" msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #: src/settings.c:1130 msgid "Choose font for big display" msgstr "" #: src/settings.c:1136 #, fuzzy msgid "Set here the font of the big routing displays" msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #: src/settings.c:1177 msgid "Fonts, Colors, Styles" msgstr "" #: src/settings.c:1188 #, fuzzy msgid "Nightmode" msgstr "In- of uitschakelen van schaduw op kaart" #: src/settings.c:1199 msgid "Map Features" msgstr "" #: src/settings.c:1213 msgid "GUI" msgstr "" #: src/settings.c:1239 msgid "Travel Mode" msgstr "" #: src/settings.c:1241 msgid "Car" msgstr "" #: src/settings.c:1243 msgid "Bike" msgstr "" #: src/settings.c:1245 msgid "Walk" msgstr "" #: src/settings.c:1247 #, fuzzy msgid "Boat" msgstr "Bat." #: src/settings.c:1249 msgid "Airplane" msgstr "" #: src/settings.c:1259 msgid "" "Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used " "to display your position." msgstr "" #: src/settings.c:1285 msgid "Direction" msgstr "" #: src/settings.c:1288 #, fuzzy msgid "GPS Status" msgstr "Status" #: src/settings.c:1330 msgid "Switch on for speech output of the direction to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1333 msgid "Switch on for speech output of the distance to the target" msgstr "" #: src/settings.c:1336 msgid "Switch on for speech output of your current speed" msgstr "" #: src/settings.c:1338 msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal" msgstr "" #: src/settings.c:1345 msgid "Navigation Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1353 msgid "Speech Output" msgstr "" #: src/settings.c:1361 #, fuzzy msgid "Navigation" msgstr "Simulatie modus" #: src/settings.c:1389 src/settings.c:1575 #, fuzzy msgid "Waypoints File" msgstr "Wegmarkerings file" #: src/settings.c:1391 src/settings.c:1577 #, fuzzy msgid "Select Waypoints File" msgstr "Selecteer wegmarkeringen voor een route" #: src/settings.c:1399 src/settings.c:1585 msgid "" "Choose the waypoints file to use!\n" "Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported." msgstr "" #: src/settings.c:1415 #, fuzzy msgid "Default search radius" msgstr "Standaard kaart server" #: src/settings.c:1425 msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window." msgstr "" #: src/settings.c:1427 #, fuzzy msgid "km" msgstr "km/h" #: src/settings.c:1429 msgid "Limit results to" msgstr "" #: src/settings.c:1438 msgid "" "Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup " "Window. Depending on your system a value set too high may slow down your " "system." msgstr "" #: src/settings.c:1441 #, fuzzy msgid "entries" msgstr "Metrisch" #: src/settings.c:1462 msgid "POI-Theme" msgstr "" #: src/settings.c:1491 msgid "POI-Filter" msgstr "" #: src/settings.c:1492 #, fuzzy msgid "Edit Filter" msgstr "Aanpassen route" #: src/settings.c:1515 #, fuzzy msgid "Waypoints" msgstr "Wegmarkering" #: src/settings.c:1523 msgid "POI Search Settings" msgstr "" #: src/settings.c:1533 msgid "POI Display" msgstr "" #: src/settings.c:1547 src/settings.c:2226 msgid "POI" msgstr "" #: src/settings.c:1623 #, fuzzy msgid "" "Don't use more than\n" "100waypoint(way*.txt) files!" msgstr "" "Gebruik niet meer dan 100 \n" "wegmarkings (way*.txt) bestanden!" #: src/settings.c:1669 msgid "File Dialog Selection" msgstr "" #: src/settings.c:1677 msgid "Quick Select File" msgstr "" #: src/settings.c:1716 #, fuzzy msgid "" "If you enable this service, everyone using\n" "the same server can see your position!" msgstr "" "Als je de vrienden server modus inschakelt,\n" "kan iedereen die dezelfde server gebruikt\n" "je positie zien!" #: src/settings.c:1721 msgid "Your name" msgstr "Je naam" #: src/settings.c:1730 #, fuzzy msgid "Enable friends service" msgstr "Gebruik vrienden server" #: src/settings.c:1740 #, fuzzy msgid "Show only positions newer than" msgstr "Toon positie indien nieuwer als" #: src/settings.c:1744 msgid "Days" msgstr "Dagen" #: src/settings.c:1746 msgid "Hours" msgstr "Uren" #: src/settings.c:1748 #, fuzzy msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: src/settings.c:1794 #, fuzzy msgid "" "Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't " "use the default name!" msgstr "" "Schakel gebruik vrienden server aan/uit. Je moet een gebruikersnaam opgeven, " "gebruik niet de default naam!" #: src/settings.c:1798 #, fuzzy msgid "Set here the name which will be shown near your position." msgstr "" "Geef hier de naam in die getoond wordt bij jouw positie. Je mag er spaties " "in gebruiken" #: src/settings.c:1801 #, fuzzy msgid "" "Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older " "positions are not shown." msgstr "" "Geef hier de tijdslimiet in waarin posities van vrienden worden getoond. " "Oudere posities worden niet weergegeven." #: src/settings.c:1820 msgid "IP" msgstr "" #: src/settings.c:1828 msgid "Lookup" msgstr "Zoeken" #: src/settings.c:1844 #, fuzzy msgid "" "Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the " "friends server to use, then press the \"Lookup\" button." msgstr "" "Geef hier de volledige naam (bijv www.gpsdrive.cc) van je vrienden server en " "druk daarna op de 'Zoeken' knop!" #: src/settings.c:1848 #, fuzzy msgid "Press this button to resolve the friends server name." msgstr "" "Je moet op de 'Zoeken' knop drukken om de naam van de vrienden server te " "resolven!" #: src/settings.c:1851 msgid "" "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above" msgstr "" "Geef hier het IP adres (bijv 127.0.0.1) indien de naam hierboven niet is " "ingesteld is" #: src/settings.c:1859 msgid "General" msgstr "" #: src/settings.c:1870 msgid "Server" msgstr "" #: src/settings.c:1932 msgid "GpsDrive Settings" msgstr "GpsDrive Instellingen" #: src/settings.c:2225 #, fuzzy msgid "POI selection criterias" msgstr "SQL selectie criteria" #: src/settings.c:2251 msgid "Dist. limit[km] " msgstr "Max. Afstand[km]" #: src/settings.c:2255 #, fuzzy msgid "If enabled, show POIs only within this distance" msgstr "Indien ingeschakeld, toon alleen markeringen binnen deze afstand" #: src/settings.c:2272 msgid "Enable/disable distance selection" msgstr "In/Uit schakelen afstand selectie" #: src/settings.c:2279 #, fuzzy msgid "Show no_ssid " msgstr "Laat WP zien" #: src/settings.c:2292 msgid "" "If enabled, WLANs with no SSID are shown, because this is perhaps useless, " "you can disable it here" msgstr "" #: src/settings.c:2299 #, fuzzy msgid "Selection mode" msgstr "Selectie modus" #: src/settings.c:2301 msgid "include" msgstr "include" #: src/settings.c:2304 msgid "exclude" msgstr "exclude" #: src/settings.c:2307 #, fuzzy msgid "Show only POIs where the type field contains one of the selected words" msgstr "Toon alleen markeringen van het geselecteerde type" #: src/settings.c:2310 #, fuzzy msgid "" "Show only POIs where the type field doesn't contain any the selected words" msgstr "" "Toon alleen markeringen waarvan het type niet de geselcteerde woorden bevat" #: src/splash.c:144 msgid "" "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" "Right mouse button : Set target directly on the map\n" "Middle mouse button : Display position again\n" "Shift left mouse button : smaller map\n" "Shift right mouse button : larger map\n" "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n" "\n" msgstr "" #: src/splash.c:152 msgid "" "j : switch to next waypoint in route mode\n" "x : add waypoint at current position\n" "y : add waypoint at mouse cursor position\n" "n : switch on light for 60sec in nightmode\n" "g : Toggle grid\n" "f : Toggle friends display\n" "w : Set Waypoint at current location without asking\n" "p : Set Waypoint at current cursor position without asking\n" "+ : Zoom in \n" "- : Zoom out\n" msgstr "" #: src/splash.c:162 #, fuzzy msgid "" "Press the underlined key together with the ALT-key.\n" "\n" "You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue " "rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. " "If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches " "to the next area.\n" "\n" "Suggestions welcome.\n" "\n" msgstr "" " te selecteren in het menu. Een blauw vierkant verschijnt, wat " "verplaatsbaar is door op de kaart te klikken. Als je aan de rand van de " "kaart klikt, zal de kaart veranderen naar het aangrenzende gebied" #: src/splash.c:172 #, fuzzy msgid "GpsDrive v" msgstr "GpsDrive Help" #: src/splash.c:178 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n" msgstr " http://www.gpsdrive.cc " #: src/splash.c:182 msgid "" "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" "\n" msgstr "" "Waarschuwing: Niet voor navigatie doeleinden \n" "\n" #: src/splash.c:187 #, fuzzy msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!" msgstr "" "Lees de manpage voor meer details\n" "\n" #: src/splash.c:192 #, fuzzy msgid "Mouse control (clicking on the map):\n" msgstr "Muis besturing (klik op the kaart):\n" #: src/splash.c:200 msgid "Short cuts:\n" msgstr "Sneltoetsen:\n" #: src/splash.c:207 msgid "The other key shortcuts are marked as " msgstr "De andere sneltoetsen worden aangegeven met " #: src/splash.c:210 msgid "underlined" msgstr "onderstreepte" #: src/splash.c:213 msgid " letters in the button text.\n" msgstr "" #: src/splash.c:216 msgid "Have a lot of fun!" msgstr "Veel plezier!" #: src/splash.c:337 msgid "From:" msgstr "Van:" #: src/splash.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "" "You received a message from\n" "the friends server (%s)\n" msgstr "" "Je hebt via de vrienden-server een bericht ontvangen van: \n" "\n" #: src/splash.c:420 #, fuzzy msgid "You received a message through the friends server from:\n" msgstr "" "Je hebt via de vrienden-server een bericht ontvangen van: \n" "\n" #: src/splash.c:431 #, fuzzy msgid "Message text:\n" msgstr " Bericht " #: src/splash.c:556 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open splash picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Waarschuwing: kan splash afbeelding niet openen\n" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/splash.c:624 msgid "translator-credits" msgstr "" #: src/splash.c:626 msgid "" "GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your " "position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..." msgstr "" #: src/splash.c:629 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap." "org), which is freely available under the terms of the Creative Commons " "Attribution-ShareAlike 2.0 license." msgstr "" #: src/splash.c:636 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Warning: unable to open logo picture\n" "Please install the program as root with:\n" "make install\n" "\n" msgstr "" "\n" "Waarschuwing: kan splash afbeelding niet openen\n" "Installeer het programma als root met:\n" "make install\n" "\n" #: src/waypoint.c:671 msgid "Add Point of Interest" msgstr "" #: src/waypoint.c:682 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Naam" #: src/waypoint.c:701 msgid " Type: " msgstr "" #: src/waypoint.c:709 msgid " Comment: " msgstr "" #: src/waypoint.c:747 #, fuzzy msgid " Save waypoint in: " msgstr "Wegmarkering naam: " #: src/waypoint.c:750 msgid "Database" msgstr "" #: src/waypoint.c:757 msgid "way.txt File" msgstr "" #~ msgid "unused" #~ msgstr "ongebruikt" #~ msgid "Number of waypoints selected from SQL server" #~ msgstr "Aantal wegmarkeringen geselecteerd van SQL server" #~ msgid "Number of selected waypoints, which are in range" #~ msgstr "Aantal geselecteerde wegmarkeringen in het bereik" #~ msgid "Range for waypoint selection in kilometers" #~ msgstr "Bereik voor wegmarkeringen in kilometers" #~ msgid " Message " #~ msgstr " Bericht " #~ msgid "Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm\n" #~ msgstr "Afstand naar Thuisbasis: %.1fkm, max. toegestaan: %.1fkm\n" #, fuzzy #~ msgid "GpsDrive Control" #~ msgstr "GpsDrive Menu" #~ msgid "HomeBase" #~ msgstr "ThuisBasis" #~ msgid "Setting WP label font" #~ msgstr "Kies WP label font" #~ msgid "Setting big display font" #~ msgstr "Kies font voor status vensters" #, fuzzy #~ msgid "Setting big display color" #~ msgstr "Kies font voor status vensters" #, fuzzy #~ msgid "Waypoint files to use" #~ msgstr "Wegmarkerings file" #, fuzzy #~ msgid "Settings" #~ msgstr "GPS instelingen" #~ msgid "Misc settings" #~ msgstr "Instellingen" #~ msgid "Etched frames" #~ msgstr "Verzonken vensters" #~ msgid "Simulation: Follow target" #~ msgstr "Simulatie: Volg doel" #~ msgid "GPS settings" #~ msgstr "GPS instellingen" #~ msgid "Test for GARMIN" #~ msgstr "Test voor GARMIN" #~ msgid "Use DGPS-IP" #~ msgstr "Gebruik DGPS-IP" #~ msgid "GPS is Earthmate" #~ msgstr "GPS is Earthmate" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interface" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Eenheden" #~ msgid "Miles" #~ msgstr "Mijlen" #, fuzzy #~ msgid "Night light mode" #~ msgstr "Nacht modus" #, fuzzy #~ msgid "Speech output settings" #~ msgstr "Luchtvaart Instellingen" #~ msgid "Switch units to statute miles" #~ msgstr "Maak gebruik van landmijlen" #~ msgid "Switch units to nautical miles" #~ msgstr "Maak gebruik van zeemijlen" #~ msgid "Switch units to metric system (Kilometers)" #~ msgstr "Maak gebruik van kilometer aanduiding" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If selected display latitude and longitude in degree, minutes and seconds " #~ "notation" #~ msgstr "" #~ "Indien geselecteerd geef lengte- en breedtegraad in decimale graden weer, " #~ "anders in graden, minuten en seconden notatie" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If selected display latitude and longitude in degrees and decimal minutes " #~ "notation" #~ msgstr "" #~ "Indien geselecteerd geef lengte- en breedtegraad in decimale graden weer, " #~ "anders in graden, minuten en seconden notatie" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If selected display latitude and longitude in decimal degrees notation" #~ msgstr "" #~ "Indien geselecteerd geef lengte- en breedtegraad in decimale graden weer, " #~ "anders in graden, minuten en seconden notatie" #~ msgid "Switches between different type of frame ornaments" #~ msgstr "Schakelt tussen verschillende types weergave van vensters" #~ msgid "" #~ "If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you " #~ "only have a NMEA device." #~ msgstr "" #~ "Indien geselecteerd probeert gpsdrive de GARMIN mode als dat mogelijk is. " #~ "Schakel uit bij gebruik van een NMEA gps." #~ msgid "" #~ "If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have " #~ "an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in " #~ "NMEA mode!" #~ msgstr "" #~ "Indien geselecteerd probeert gpsdrive GPS over IP. Een Internetverbinding " #~ "is hiervoor noodzakellijk, net als een DGPS geschikte GPS ontvanger. " #~ "Werkt enkel in de NMEA modus!" #~ msgid "" #~ "Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD " #~ "button will provide gpsd with the needed additional parameters" #~ msgstr "" #~ "Selekteer dit als je een DeLorme Earthmate GPS ontvanger hebt. De " #~ "StartGPSD knop zal gpsd starten met de noodzakelijke extra parameters" #~ msgid "Specify the serial interface where the GPS is connected" #~ msgstr "Instellen van de serieele interface waarop de GPS is aangesloten" #~ msgid "Geo information" #~ msgstr "Geo informatie" #~ msgid "Geo info" #~ msgstr "Geo info" #~ msgid "Sunrise" #~ msgstr "Zonsopgang" #~ msgid "Sunset" #~ msgstr "Zonsondergang" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standaard" #~ msgid "Transit" #~ msgstr "Transit" #~ msgid "GPS-Time" #~ msgstr "GPS-Tijd" #, fuzzy #~ msgid "Astro." #~ msgstr "Astro." #, fuzzy #~ msgid "Naut." #~ msgstr "Zeevaart" #~ msgid "Civil" #~ msgstr "Civiel" #~ msgid "Timezone" #~ msgstr "Tijdzone" #, fuzzy #~ msgid "Night" #~ msgstr "Nacht" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Dag" #, fuzzy #~ msgid "Unit:" #~ msgstr "Eenheden" #, fuzzy #~ msgid "miles" #~ msgstr "Mijlen" #~ msgid "nautic miles/knots" #~ msgstr "Zeemijlen/knopen" #~ msgid "kilometers" #~ msgstr "kilometers" #~ msgid "Trip information" #~ msgstr "Trip informatie" #~ msgid "Trip info" #~ msgstr "Trip info" #~ msgid "Odometer" #~ msgstr "Kilometerteller" #~ msgid "Total time" #~ msgstr "Totale tijd" #~ msgid "Av. speed" #~ msgstr "Gem. snelheid" #~ msgid "Max. speed" #~ msgstr "Max. snelheid" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Reset" #~ msgid "Resets the trip values to zero" #~ msgstr "Reset de waarden terug naar nul" #~ msgid "Friends server setup" #~ msgstr "Vriend server instellingen" #~ msgid "Server name" #~ msgstr "Server naam" #, fuzzy #~ msgid "Set here the color of the label displayed at friends position" #~ msgstr "Stel hier de kleur van de route op de kaart in" #~ msgid "Friends server IP" #~ msgstr "Vrienden server IP" #~ msgid "Map file name" #~ msgstr "Kaart bestands naam" #~ msgid "/_Misc. Menu" #~ msgstr "/_Misc. Menu" #~ msgid "/_Misc. Menu/_Waypoint Manager" #~ msgstr "/_Misc. Menu/_Markeringen Manager" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Waypoint Manager" #~ msgstr "/_Misc. Menu/_Markeringen Manager" #~ msgid "Use SQ_L" #~ msgstr "Gebruik SQL" #, fuzzy #~ msgid "draw _Track" #~ msgstr "Laat route zien" #, fuzzy #~ msgid "Show _Track" #~ msgstr "Laat route zien" #~ msgid "Save track" #~ msgstr "Route opslaan" #~ msgid "/Misc. Menu" #~ msgstr "/Misc. Menu" #~ msgid "Use SQL server for waypoints" #~ msgstr "Gebruik SQL server voor wegmarkeringen" #~ msgid "Settings for GpsDrive" #~ msgstr "Instellingen voor GpsDrive" #~ msgid "Select here a destination from the waypoint list" #~ msgstr "Selecteer een doel uit de lijst met wegmarkeringen" #, fuzzy #~ msgid "Font and color settings" #~ msgstr "Font instellingen" #~ msgid "WP Label" #~ msgstr "WP Label" #~ msgid "Display color" #~ msgstr "Beeld kleur" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Set the german expedia server(expedia.de) as default download server. Use " #~ "this if you are in Europe" #~ msgstr "Expedia als default kaartserver instellen" #~ msgid "Set Expedia as default download server" #~ msgstr "Expedia als default kaartserver instellen" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Here you can set the color for the big display for speed, distance and " #~ "altitude" #~ msgstr "Hier kun je het font voor de vensters Snelheid en Afstand instellen" #~ msgid "Please donate to GpsDrive" #~ msgstr "Wilt u AUB aan GpsDrive doneren ?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "GpsDrive is a project with no comercial background. \n" #~ "\n" #~ "It would be nice if you can give a donation to help me pay the costs for " #~ "hardware and the webserver.\n" #~ "\n" #~ "To do so, just go to" #~ msgstr "" #~ "Donaties, om te helpen de kosten voor de webserver en hardware te " #~ "betalenworden zeer op prijs gesteld.\n" #~ "\n" #~ msgid " http://www.gpsdrive.cc " #~ msgstr " http://www.gpsdrive.cc " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "and click on the PayPal button.\n" #~ "\n" #~ "Thank you very much for your donation!\n" #~ "\n" #~ "This message is only displayed once when you start an new version of " #~ "GpsDrive.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Deze melding wordt slechts eenmaal weergegeven bij het starten van een " #~ "nieuwe versie van GpsDrive.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "About GpsDrive donation" #~ msgstr "GpsDrive donaties" #, fuzzy #~ msgid "About GpsDrive" #~ msgstr "GpsDrive donaties" #~ msgid "Add waypoint name" #~ msgstr "Toevoegen naam waypoint" #, fuzzy #~ msgid " Waypoint type: " #~ msgstr "Wegmarkering type: " #~ msgid "Browse waypoint" #~ msgstr "Zoek waypoint" #~ msgid "%d(%d) rows read in %.2f seconds\n" #~ msgstr "%d(%d) rijen gelezen in %.2f seconden\n" #~ msgid "SQL" #~ msgstr "SQL" #, fuzzy #~ msgid "/_Misc. Menu/_Start gpsd" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Kaarten" #~ msgid " Friendsicon could not be loaded:" #~ msgstr "Vriendicoon kon niet worden geladen:" #~ msgid "/_Misc. Menu/Maps/_Map Manager" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Kaarten/_Kaart Manager" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Maps/Map Manager" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Kaarten/_Kaart Manager" #, fuzzy #~ msgid "_Download map" #~ msgstr "Download kaart" #~ msgid "Download map from Internet" #~ msgstr "Download kaart van Internet" #~ msgid "Leave the program" #~ msgstr "Verlaat het programma" #~ msgid "Opens the help window" #~ msgstr "Opent het hulp venster" #, fuzzy #~ msgid "-D turn on lot of debug info\n" #~ msgstr "-D Start in maximale debug mode\n" #~ msgid "Set Mapblast as default download server" #~ msgstr "Mapblast als default kaartserver instellen" #~ msgid "Enable?" #~ msgstr "Inschakelen?" #~ msgid "Sat level" #~ msgstr "Sateliet ontvangst" #, fuzzy #~ msgid "Sim.mode" #~ msgstr "Simulatie modus" #~ msgid "Yes, please start gpsd" #~ msgstr "Ja, start gpsd op" #~ msgid "No, start simulation" #~ msgstr "Nee, start simulatie" #~ msgid "" #~ "Neither gpsd nor GARMIN device detected!\n" #~ "Should I start gpsd (NMEA mode) for you?" #~ msgstr "" #~ "Geen gpsd of GARMIN apparaat gevonden!\n" #~ "Zal ik gpsd (NMEA modus) voor u starten?" #~ msgid "-n X Select display name on friends server, X is i.e. Fritz\n" #~ msgstr "-n X Selecteer display naam op vrienden server, X is b.v. Fritz\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "This parameter is obsolet, use settings menu\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Deze parameter wordt niet meer gebruikt, gebruik het instellingen menu\n" #~ msgid "UTC " #~ msgstr "UTC" #, fuzzy #~ msgid "Your friendsserver: %s" #~ msgstr "Gebruik vrienden server" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Afbreken" #, fuzzy #~ msgid "/Misc. Menu/Maps" #~ msgstr "/_Misc. Menu/Kaarten" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importeren" #~ msgid "Let you import and calibrate your own map" #~ msgstr "Importeer en calibreer uw eigen kaart" #~ msgid "" #~ "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" #~ msgstr "" #~ "Linker muisknop : Stel positie in (handig in simulatie modus)\n" #~ msgid "Right mouse button : Set target directly on the map\n" #~ msgstr "Rechter muisknop : Stel doel in op deze kaart positie\n" #~ msgid "Middle mouse button : Display position again\n" #~ msgstr "Middelste muisknop : Terug naar positie weergave\n" #~ msgid "Shift left mouse button : smaller map\n" #~ msgstr "Shift Linker muisknop : kleinere kaart\n" #~ msgid "Shift right mouse button : larger map\n" #~ msgstr "Shift Rechter muisknop : grotere kaart\n" #~ msgid "" #~ "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" #~ msgstr "Control Linker muisknop : Zet een markering op de muis positie\n" #~ msgid "" #~ "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the " #~ "map\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Control Rechter muisknop : Zet een markering op huidige kaart positie\n" #~ "\n" #~ msgid "j : switch to next waypoint in route mode\n" #~ msgstr "j : ga naar volgende markering in route \n" #~ msgid "x : add waypoint at current position\n" #~ msgstr "x : voeg markering toe op huidige positie\n" #~ msgid "" #~ "y : add waypoint at mouse cursor position\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "y : voeg markering toe op muis positie\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ " letter in the button text. Press the underlined key together with the " #~ msgstr " letters in de tekst op de knop. Druk op deze letter samen met de " #~ msgid "ALT-key" #~ msgstr "ALT-toets" #~ msgid "." #~ msgstr "." #~ msgid "You can move on the map by selecting the " #~ msgstr "Je kunt op de kaart verplaatsen door de " #~ msgid "" #~ "Suggestions welcome!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Suggesties zijn welkom!\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "GpsDrive is a project with no comercial background. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "GpsDrive is een projekt zonder commerciele achtergrond. \n" #~ "\n" #~ msgid "To do so, just go to" #~ msgstr "Om dit te doen, ga naar:" #~ msgid "and click on the" #~ msgstr "en klik op de" #~ msgid " PayPal " #~ msgstr " PayPal " #~ msgid "" #~ "button.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "knop. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Thank you very much for your donation!\n" #~ "\n" #~ msgstr " Dank u voor uw donatie !\n" #, fuzzy #~ msgid "/Operations Menu" #~ msgstr "Selecteer een route bestand" #, fuzzy #~ msgid "/ Messages" #~ msgstr " Bericht " #, fuzzy #~ msgid "/ Help" #~ msgstr "Help" #~ msgid "Load and display a previous stored track file" #~ msgstr "Opvragen en tonen van een eerder opgeslagen route" #~ msgid "Distance to " #~ msgstr "Afstand tot" #, fuzzy #~ msgid "Sel:" #~ msgstr "Selecteer doel" #~ msgid "Friendsicon loaded" #~ msgstr "Vriendicoon geladen" #, fuzzy #~ msgid "can't open socket for friendsserver " #~ msgstr "Kan socket voor poort niet openen" #, fuzzy #~ msgid "Slow CPU" #~ msgstr "Laat WP zien" #, fuzzy #~ msgid "UTC (GPS)" #~ msgstr "UTC" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Delete WP" #~ msgstr "Wis WP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "GpsDrive Help\n" #~ "\n" #~ msgstr "GpsDrive Help" #, fuzzy #~ msgid "+ : Zoom in\n" #~ msgstr "+ : Zoom in\n" #, fuzzy #~ msgid "- : Zoom out\n" #~ msgstr "- : Zoom uit\n" #, fuzzy #~ msgid "d : download map\n" #~ msgstr "d : Download kaart\n" #, fuzzy #~ msgid "l : load track\n" #~ msgstr "l : Route opvragen\n" #, fuzzy #~ msgid "h : show help\n" #~ msgstr "h : Deze help pagina\n" #~ msgid " Ok " #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Sluiten" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Sluiten" #~ msgid "Load track" #~ msgstr "Route opvragen" #~ msgid "Setup" #~ msgstr "Instellingen" #, fuzzy #~ msgid "not" #~ msgstr "niet" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "GpsDrive Help\n" #~ "\n" #~ "GPSDRIVE (c) 2001,2002 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ "-------------------------------------------------\n" #~ "Website: www.kraftvoll.at/software\n" #~ "Disclaimer: Please do not use for navigation. \n" #~ "\n" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ "See the manpage for program details\n" #~ "\n" #~ "Mouse control (clicking on the map):\n" #~ "===================================\n" #~ "Left mouse button : Set position (usefull in simulation mode)\n" #~ "Right mouse button : Set target directly on the map\n" #~ "Middle mouse button : Display position again\n" #~ "Shift left mouse button : smaller map\n" #~ "Shift right mouse button : larger map\n" #~ "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n" #~ "Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the " #~ "map\n" #~ "\n" #~ "Short cuts:\n" #~ "===================================\n" #~ "+ : Zoom in\n" #~ "- : Zoom out\n" #~ "s : larger map\n" #~ "a : smaller map\n" #~ "t : select target\n" #~ "d : download map\n" #~ "i : import map\n" #~ "l : load track\n" #~ "h : show help\n" #~ "q : quit program\n" #~ "b : toggle auto best map\n" #~ "w : toggle show waypoints\n" #~ "o : toggle show tracks\n" #~ "u : enter setup menu\n" #~ "n : in nightmode: toogles night display on/off\n" #~ "j : switch to next waypoint in route mode\n" #~ "p : switch to position mode\n" #~ "x : add waypoint at current position\n" #~ "\n" #~ "Suggestions welcome!\n" #~ "\n" #~ "Have a lot of fun!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "GpsDrive Help\n" #~ "\n" #~ "GPSDRIVE (c) 2001,2002 Fritz Ganter \n" #~ "\n" #~ "-------------------------------------------------\n" #~ "Website: www.kraftvoll.at/software\n" #~ "Disclaimer: Deze software niet gebruiken voor navigatie\n" #~ "\n" #~ "*************************************************\n" #~ "\n" #~ "Zie de gebruikershandleiding voor programma details\n" #~ "\n" #~ "Muis controle (klikken op de kaart):\n" #~ "===================================\n" #~ "Linker muis knop : Instellen positie (handig in simulatie modus)\n" #~ "Rechter muis knop : Instellen doel direct op de kaart\n" #~ "Middelste muis knop : Positie nogmaals laten zien\n" #~ "Shift + linker muis knop : kleinere kaart\n" #~ "Shift + rechter muis knop : grotere kaart\n" #~ "Control + linker muis knop: Wegmarkering instellen op de kaart\n" #~ "Control right mouse button: Zet een wegmarkering op huidige positie op de " #~ "kaart\n" #~ "\n" #~ "Short cuts:\n" #~ "===================================\n" #~ "+ : Zoom in\n" #~ "- : Zoom uit\n" #~ "s : grotere kaart\n" #~ "a : kleinere kaart\n" #~ "t : selecteer doel\n" #~ "d : download kaart\n" #~ "i : importeer kaart\n" #~ "l : laad route\n" #~ "h : toon help\n" #~ "q : verlaat programma\n" #~ "b : beste kaart selectie aan-/uitscakelen\n" #~ "w : wegmarkeringen aan-/uitschakelen\n" #~ "o : routes aan-/uitschakelen\n" #~ "u : ga naar instellingen menu\n" #~ "x : voeg wegmerkering toe aan huidige positie\n" #~ "\n" #~ "Suggesties zijn van harte welkom!\n" #~ "\n" #~ "Veel plezier!\n" #~ msgid "No GPS Fix found!" #~ msgstr "Geen GPS fix gevonden!" #~ msgid "Decimal lat/long display" #~ msgstr "Decimale lengte/breedte weergave" #~ msgid "GpsDrive Menu" #~ msgstr "GpsDrive Menu" #~ msgid "GpsDrive Status" #~ msgstr "GpsDrive Status" #~ msgid "Starting point" #~ msgstr "Beginpunt " #~ msgid "Daheim" #~ msgstr "Daheim" #~ msgid "" #~ "Wrong format in line %d\n" #~ "in your ~/.gpsdrive/way.txt file,\n" #~ "Format must be:\n" #~ "LABEL xxx.xxx yyy.yyy\n" #~ "where xxx.xxx is the is the latitude \n" #~ "and yyy.yyy is the longitude\n" #~ " of your waypoints.\n" #~ "Be sure to have a dot\n" #~ " for the decimal point!\n" #~ "\n" #~ "No waypoints loaded!" #~ msgstr "" #~ "Verkeerd formaat in regel %d\n" #~ "van het bestand ~/.gpsdrive/way.txt.\n" #~ "Het formaat dient er uit te zien als:\n" #~ "LABEL xxx.xxx yyy.yyy\n" #~ "waar xxx.xxx breedtegraad is en\n" #~ "yyy.yyy de lengtegraad van de\n" #~ "wegmarkeringen.\n" #~ "Zorg er voor dat er een punt staat\n" #~ "tussen de getallen!\n" #~ "\n" #~ "Geen wegmarkeringen geladen!" #~ msgid "---km" #~ msgstr "---km" #~ msgid "---km/h" #~ msgstr "---km/h" #~ msgid "--x" #~ msgstr "--x" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Zoom" #~ msgid "" #~ "-t serial device for GARMIN transfer mode only!\n" #~ " Default is /dev/gps\n" #~ msgstr "" #~ "-t serieel apparaat voor GARMIN verzend mode!\n" #~ " standaard \n" #~ msgid "" #~ "Please create an entry:\n" #~ "\n" #~ "DEFAULT xxx yyy\n" #~ "\n" #~ "in your ~/.gpsdrive/way.txt file,\n" #~ " where xxx is the latitude \n" #~ "and yyy is the longitude\n" #~ " of your startpoint. Be sure to have a map\n" #~ " for these coordinates!" #~ msgstr "" #~ "Maak a.u.b. een regel met:\n" #~ "\n" #~ "DEFAULT xxx.xxx yyy.yyy\n" #~ "\n" #~ "aan in het bestand ~/.gpsdrive/way.txt,\n" #~ "waarbij xxx.xxx de breedtegraad en \n" #~ "yyy.yyy de lengtegraad van uw \n" #~ "beginpositie is.\n" #~ "Zorg ervoor dat er een kaart beschikbaar\n" #~ "is voor deze positie!"