en to nl translation catalogue (143 entries)

en: can't open socket for port 80
nl: Kan socket voor poort 80 niet openen

en: Connecting to %s FAILED!
nl: Verbinding met %s MISLUKT!

en: Can't resolve webserver address
nl: Kan het adres van de webserver niet resolven

en: unable to connect to Website
nl: Verbinding maken met website mislukt

en: read from Webserver
nl: Lees van webserver

en: Connecting to %s
nl: Verbinding met %s

en: Now connected to %s
nl: Nu verbinding maken met %s

en: Downloaded %d kBytes
nl: %d kBytes gedownload

en: Download FAILED!
nl: Downloaden MISLUKT!

en: Download finished, got %dkB
nl: Download, ter grootte van %dkB, geslaagd

en: Select coordinates and scale
nl: Selecteer coordinaten en schaal

en: Download map
nl: Download kaart

en: Latitude
nl: Breedtegraad

en: Longitude
nl: Lengtegraad

en: Map covers
nl: Kaart bereik

en: Scale
nl: Schaal

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
nl: Het is ook mogelijk de positie te selecteren door
    met de muis op de kaart te klikken.

en: Using Proxy and port:
nl: Gebruik maken van proxy en poort:

en: 
    Using proxy: %s on port %d
nl: 
    Gebruik van proxy: %s met poort %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
nl: 
    Verkeerde omgevings variabele HTTP_PROXY. Het dient in het volgende formaat te zijn: http://proxy.provider.nl:3128

en: Fly
nl: Luchtvaart

en: Use VFR
nl: Gebruik VFR

en: Use IFR
nl: Gebruik IFR

en: max. horizontal deviation
nl: max. horizontale afwijking

en: max. vertical deviation
nl: max. verticale afwijking

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
nl: schakel waarschuwingssignaal voor vert. afwijking uit boven 5000ft MSL

en: knots
nl: knopen

en: Auto
nl: Automatisch

en: NESW
nl: NOZW

en: No map available for this position!
nl: Geen kaart beschikbaar voor deze positie!

en: n/a
nl: n/b

en: Name
nl: Naam

en: Distance
nl: Afstand

en: Select reference point
nl: Selecteer uw referentie punt

en: Please select your destination
nl: Selecteer a.u.b. uw bestemming

en: Edit route
nl: Aanpassen route

en: Create route
nl: Aanmaken route

en: Create a route using some waypoints from this list
nl: Creeer een route door gebruik te maken van de wegmakeringen uit deze lijst

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
nl: Wis de geselecteerde wegmarkering uit de lijst met wegmarkeringen

en: Select a track file
nl: Selecteer een route bestand

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
nl: 
    Er is enkel keuze tussen 'english', 'spanish' en 'german'

en: Using speech output
nl: Gebruik spraak

en: Show tracking on the map
nl: Laat route op de kaart zien

en: Save the track to given filename at program exit
nl: De route als gegeven naam opslaan bij het afsluiten van het programma

en: 
    kismet server found
nl: 
    kismet server gevonden

en: within
nl: binnen

en: Distance to target
nl: Afstand tot doel

en: Speed
nl: Snelheid

en: Altitude
nl: Hoogte

en: Map file
nl: Kaart bestand

en: Map scale
nl: Kaart schaal

en: Heading
nl: Richting

en: Pref. scale
nl: Voorkeurs schaal

en: Map
nl: Kaart

en: Here you find extra functions for maps, tracks and messages
nl: Hier vind je extra funkties voor kaarten, tracks en berichten

en: Disable output of speech
nl: Spraak uitschakelen

en: Show waypoints on the map
nl: Laat waypoints op de kaart zien

en: Zoom into the current map
nl: Inzoomen van huidige kaart

en: Zooms out off the current map
nl: Uitzoomen van huidige kaart

en: Select the next more detailed map
nl: Selecteer de kaart met meer detail

en: Select the next less detailed map
nl: Selecteer de kaart met minder detail

en: Select the map scale of avail. maps.
nl: Selecteer de schaal van beschikbare kaarten

en: This shows the time from your GPS receiver
nl: Hier wordt de tijd van de gps ontvanger getoond

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
nl: 
    
    Bedankt voor het gebruiken van GpsDrive!

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
nl: Fout bij opslaan configuratie file ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: can't open socket for port
nl: Kan socket voor poort niet openen

en: NMEA Mode, Port 2222
nl: NMEA Modus, poort 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
nl: NMEA Modus, poort 2947

en: 
    no garmin support compiled in
nl: 
    Geen garmin ondersteuning meegecompileerd

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
nl: 
    Garmin protocol detectie uitgeschakeld!

en: Starts GPSD for NMEA mode
nl: Start GPSD voor NMEA modus

en: Press middle mouse button for navigation
nl: Druk op de middelste muis knop voor navigatie

en: Not enough satellites in view!
nl: Niet genoeg satelieten in zicht!

en: GARMIN Mode
nl: GARMIN Modus

en: No GPS used
nl: Geen GPS in gebruik

en: Simulation mode
nl: Simulatie modus

en: Press middle mouse button for sim mode
nl: Klik op de middelste muis knop voor simulatie modus

en: rows inserted: %d
nl: rijen ingevoegd: %d

en: last index: %d
nl: laatste index: %d

en: rows deleted: %d
nl: rijen verwijderd: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
nl: 
    libmysqlclient.so niet gevonden.

en: 
    MySQL support disabled.
nl: 
    MySQL ondersteuning uitgeschakeld.

en: Select a map file
nl: Selecteer een kaart bestand

en: Import Assistant. Step 1
nl: Import assistent. Stap 1

en: Import Assistant. Step 2
nl: Import assistent. Stap 2

en: Accept first point
nl: Accepteer eerste punt

en: Finish
nl: Einde

en: Go up
nl: Naar boven

en: Go left
nl: Naar links

en: Go right
nl: Naar rechts

en: Go down
nl: Naar beneden

en: Zoom out
nl: Zoom uit

en: Screen X
nl: Scherm X

en: Screen Y
nl: Scherm Y

en: Browse filename
nl: Zoek bestandsnaam

en: SELECTED
nl: GESELECTEERD

en: To
nl: Naar

en: Always select the most detailed map available
nl: Selecteer altijd de meest gedetailleerde versie van de beschikbare kaarten

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
nl: Inschakelen positie modus. Verplaatsen op de kaart gaat dmv klikken met de linker muis knop. Klikken bij de rand zorgt voor het schakelen naar de volgende kaart.

en: Shown map type
nl: Laat kaarttype zien

en: Street map
nl: Straat kaart

en: Topo map
nl: Topografische kaart

en: Error in line
nl: Fout in regel

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
nl: Ik vond een bestandsnaam in het
    map_koord.txt bestand,
    welke geen map_* of top_* bestand is!
    Hernoem deze a.u.b. en verander de
    verwijzing in de map_koord.txt file.
    Anders kunnen deze kaarten niet getoond
    worden!
    
    Gebruik map_* voor stratenkaarten en 
    top_* voor topografische kaarten.

en:  Mapfile could not be loaded:
nl:  Kaart bestand kon niet worden geladen:

en: Nautic
nl: Zeevaart

en: can't open NMEA output file
nl: Kan NMEA output file niet openen

en: Waypoint
nl: Wegmarkering

en: Define route
nl: Definieren route

en: Start route
nl: Route beginnen

en: Take all WP as route
nl: Gebruik alle WP als route

en: Abort route
nl: Route afbreken

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
nl: Klik op waypoint lijst om
    waypoints toe te voegen

en: Click on list item
    to select next waypoint
nl: Klik op item lijst om
    volgend waypoint te selecteren

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
nl: Maak een route van alle wegmarkeringen. Sorteer met volgorde in bestand, niet in afstand.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
nl: Klik hier om de reis te beginnen. GpsDrive navigeert u via de wegmarkeringen in deze lijst

en: Abort your journey
nl: Reis afbreken

en: You should change your name in the first field!
nl: Verander je naam in het eerste veld

en: Maps directory
nl: Kaarten directory

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
nl: Pad naar de kaarten bestanden. in de gespecificeerde directory dient ook de index file map_koord.txt aanwezig te zijn.

en: Show Shadows
nl: Laat schaduw zien

en: Switches shadows on map on or off
nl: In- of uitschakelen van schaduw op kaart

en: On
nl: Aan

en: Off
nl: Uit

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
nl: Schakelt automatisch naar nacht modus wanneer het buiten donker isDruk op 'N' om nacht modus uit te schakelen.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
nl: Schakelt nacht modus in. Druk op 'N' om nacht modus uit te schakelen.

en: Set here the color of the drawn track
nl: Stel hier de kleur van de route op de kaart in

en: Big display
nl: Status vensters

en: Your name
nl: Je naam

en: Days
nl: Dagen

en: Hours
nl: Uren

en: Lookup
nl: Zoeken

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
nl: Geef hier het IP adres (bijv 127.0.0.1) indien de naam hierboven niet is ingesteld is

en: GpsDrive Settings
nl: GpsDrive Instellingen

en: Dist. limit[km]
nl: Max. Afstand[km]

en: Enable/disable distance selection
nl: In/Uit schakelen afstand selectie

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
nl: Waarschuwing: Niet voor navigatie doeleinden

en: Short cuts:
nl: Sneltoetsen:

en: The other key shortcuts are marked as
nl: De andere sneltoetsen worden aangegeven met

en: underlined
nl: onderstreepte

en: Have a lot of fun!
nl: Veel plezier!

en: From:
nl: Van:

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: kan splash afbeelding niet openen
    Installeer het programma als root met:
    make install
