1.1 - en to es translation catalogue (125 entries)

en: Bat.
es: Batería

en: can't open socket for port 80
es: no se puede abrir un socket en el puerto 80

en: Connecting to %s FAILED!
es: La conexión con %s ha FALLADO.

en: Can't resolve webserver address
es: No se puede resolver la dirección del servidor web

en: unable to connect to Website
es: incapaz de conectar con el sitio web

en: read from Webserver
es: leído del servidor web

en: Connecting to %s
es: Conectado a %s

en: Now connected to %s
es: Conectado a %s

en: Downloaded %d kBytes
es: Descargados %d KBytes

en: Download FAILED!
es: ¡Falló la descarga!

en: Download finished, got %dkB
es: La descarga ha terminado, se descargaron %dKB

en: Select coordinates and scale
es: Selecciona las coordenadas y la escala

en: Download map
es: Descargar mapa

en: Latitude
es: Latitud

en: Longitude
es: Longitud

en: Map covers
es: El mapa cubre

en: Scale
es: Escala

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
es: Puedes también seleccionar la posición
    pulsando con el ratón en el mapa.

en: Using Proxy and port:
es: Usar proxy y puerto:

en: 
    Using proxy: %s on port %d
es: 
    Usando proxy: %s en el puerto %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
es: 
    Variable de entorno HTTP_PROXY no válida, debe estar en formato: http://proxy.proveedor.com:3128

en: Aeronautical settings
es: Opciones aeronáuticas

en: Fly
es: Vuelo

en: Plane mode
es: Modo avión

en: Use VFR
es: Usar VFR

en: Use IFR
es: Usar IFR

en: max. horizontal deviation
es: desviación máx. horizontal

en: max. vertical deviation
es: desviación máx. vertical

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
es: desactivar aviso de desviación vert. por encima de 5000ft MSL

en: knots
es: nudos

en: Auto
es: Automático

en: No map available for this position!
es: El plano adecuado para su posición no está disponible

en: n/a
es: n/d

en: Distance
es: Distancia

en: Select reference point
es: Seleccionar punto de referencia

en: Please select your destination
es: Seleccioner un destino

en: Edit route
es: Editar ruta

en: Create route
es: Crear ruta

en: Create a route using some waypoints from this list
es: Crear una ruta usando waypoints de esta lista

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
es: Borrar el waypoint seleccionado de la lista

en: Select a track file
es: Seleccione un fichero de track

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
es: 
    Sólo puedes elegir entre english, spanish y german

en: Using speech output
es: Usando salida de voz

en: Show tracking on the map
es: Mostrar track en el mapa

en: Save the track to given filename at program exit
es: Guardar el track con el nombre dado al salir del programa

en: Bearing
es: Rumbo

en: Distance to target
es: Distancia al destino

en: Speed
es: Velocidad

en: Altitude
es: Altitud

en: Map file
es: Nombre

en: Map scale
es: Escala

en: Heading
es: Dirección

en: Pref. scale
es: Escala preferida

en: Menu
es: Menú

en: Status
es: Estado

en: Map
es: Plano

en: Disable output of speech
es: Desactivar salida de voz

en: Show waypoints on the map
es: Mostrar waypoints en el mapa

en: Zoom into the current map
es: Zoom en el mapa actual

en: Zooms out off the current map
es: Zoom fuera del mapa actual

en: Select the next more detailed map
es: Selecciona el siguiente mapa más detallado

en: Select the next less detailed map
es: Selecciona el siguiente mapa menos detallado

en: Select the map scale of avail. maps.
es: Selecciona la escala de los mapas disponibles.

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
es: 
    
    Gracias por usar GpsDrive

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
es: Error guardando dichero de configuración ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: can't open socket for port
es: no se puede abrir socket en el puerto

en: NMEA Mode, Port 2222
es: Modo NMEA, puerto 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
es: Modo NMEA, puerto 2947

en: 
    no garmin support compiled in
es: 
    no se ha compilado con soporte Garmin

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
es: 
    detección de protocolo Garmin dehabilitad

en: Start GPSD
es: Lanzar GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
es: Lanzar GPSD para modo NMEA

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
es: Tiempo de espera excedido obteniendo datos

en: Press middle mouse button for navigation
es: Presiona el botón central para navegar

en: Not enough satellites in view!
es: No hay suficientes satélites a la vista

en: GARMIN Mode
es: Modo Garmin

en: No GPS used
es: Ningún GPS usado

en: Simulation mode
es: Modo: simulación

en: Press middle mouse button for sim mode
es: Presiona el botón central para navegar

en: Select a map file
es: Seleccione un mapa

en: Import Assistant. Step 1
es: Asistente de Importación. Paso 1

en: Import Assistant. Step 2
es: Asistente de Importación. Paso 2

en: Accept first point
es: Aceptar primer punto

en: Finish
es: Terminar

en: Go up
es: Ir arriba

en: Go left
es: Ir a la izquierda

en: Go right
es: Ir a la derecha

en: Go down
es: Ir abajo

en: Zoom in
es: Ampliar

en: Zoom out
es: Reducir

en: Screen X
es: Posición X

en: Screen Y
es: Posición Y

en: Browse filename
es: Nombre del archivo

en: SELECTED
es: SELECCIONADO

en: Always select the most detailed map available
es: Selecciona siempre el mapa mas detallado disponible

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
es: Activar modo posición. Puedes mover el mapa con el botón izquierdo del ratón . Hacer click sobre el borde cambia al mapa próximo.

en: Shown map type
es: Mostrar tipo de mapa

en: Street map
es: Plano callejero

en: Topo map
es: Mapa topográfico

en: Error in line
es: Error en la línea

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
es: ¡He encontrado nombres de archivos en tu
     archivo map_koord.txt,
    que no son archivos map_* o top_*!
    Por favor renómbralos y cambia las entradas
     en map_koord.txt, si no estos mapas
     podrían no mostrarse.
    
    Usa map_* para planos de calles y
    top_* para mapas topográficos.

en:  Mapfile could not be loaded:
es: Imposible cargar los datos de imagen:

en: Nautic settings
es: Opciones náuticas

en: Nautic
es: Náutico

en: can't open NMEA output file
es: no se pudo abrir archivo para salida NMEA

en: Define route
es: Definir ruta

en: Start route
es: Comenzar ruta

en: Take all WP as route
es: Tomar todos los WP como ruta

en: Abort route
es: Detener ruta

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
es: Click sobre un waypoint en la lista
    para añadirlo

en: Click on list item
    to select next waypoint
es: Click sobre un elemento de la lista
    para seleccionar siguiente waypoint

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
es: Crear una ruta con todos los waypoints. Por orden de aparición, no distancia.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
es: Click aquí para comenzar la ruta. GpsDrive te guiará a través de los waypoints de esta lista.

en: Abort your journey
es: Detener ruta

en: Maps directory
es: Directorio de mapas

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
es: Ruta a tus ficheros de mapas. En el directorio especificado también debe estar presente el fichero índice map_koord.txt.

en: Show Shadows
es: Mostrar sombras

en: Switches shadows on map on or off
es: Activar/desactivar sombras en el mapa

en: Automatic
es: Automático

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
es: Cambia automáticamente al modo nocturno si está oscuro fuera. Presiona la tecla 'N'para apagar el modo nocturno.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
es: Cambia a modo nocturno activo. Presiona la tecla 'N' para apagar el modo nocturno.

en: Switches night mode off
es: Activar/desactivar modo nocturno

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
es: Renuncia de responsabilidades: Por favor no lo utilices para navegar.

en: Mouse control (clicking on the map):
es: Control con el ratón (haciendo click sobre el mapa):

en: Short cuts:
es: Atajos de teclado:
