de - en to de translation catalogue (222 entries)

en: can't open socket for port 80
de: Kann Socket für Port 80 nicht öffnen

en: Connecting to %s FAILED!
de: Verbindung mit %s FEHLGESCHLAGEN!

en: Can't resolve webserver address
de: Kann Webserveradresse nicht auflösen

en: unable to connect to Website
de: kann nicht mit Webseite verbinden

en: read from Webserver
de: lesen vom Webserver

en: Connecting to %s
de: Verbinde mit %s

en: Now connected to %s
de: Verbunden mit %s

en: Downloaded %d kBytes
de: Bereits geladen %d kBytes

en: Download FAILED!
de: Download FEHLGESCHLAGEN!

en: Download finished, got %dkB
de: Download beendet, %dkB gelesen.

en: Select coordinates and scale
de: Wählen Sie Koordinaten und Maßstab aus

en: Download map
de: Karte downloaden

en: Latitude
de: Breite

en: Longitude
de: Länge

en: Map covers
de: Karte umfasst

en: Scale
de: Maßstab

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
de: Sie können die Position auf der Karte
    auch durch einen Mausklick auswählen.

en: Using Proxy and port:
de: Verwende Proxy und Port:

en: 
    Using proxy: %s on port %d
de: 
    Verwende proxy: %s auf Port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
de: 
    Ungültige Umgebungsvariable HTTP_PROXY. Sie muss im Format http://proxy.provider.de:3128 sein.

en: Aeronautical settings
de: Aeronautische Einstellungen

en: Fly
de: Flug

en: Plane mode
de: Flugmodus

en: Use VFR
de: Verwende VFR

en: Use IFR
de: Verwende IFR

en: max. horizontal deviation
de: max. horizontale Abweichung

en: max. vertical deviation
de: max. vertikale Abweichung

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
de: keine Warnung f. vert. Abw. über 5000ft MSL

en: /Misc. Menu/Messages
de: /Diverses/Mitteilungen

en: unknown
de: Unbekannt

en: knots
de: Knoten

en: server: please don't run me as root
de: server: bitte starten sie mich nicht als root!

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
de: 
    Aufruf:
       %s -n Servername
    gibt einen Namen für den Server vor

en: /_Menu
de: /_Menü

en: /_Menu/_Maps
de: /_Menü/_Karten

en: /_Menu/_Reinitialize GPS
de: /_Menü/GPS neu _initialisieren

en: /_Menu/_Load track file
de: /_Menü/Spurdatei _laden

en: /_Menu/M_essages
de: /_Menü/_Mitteilungen

en: /_Menu/M_essages/_Send message to mobile target
de: /_Menü/_Mitteilungen/Mitteilung an mobiles Ziel _senden

en: /_Menu/_Help
de: /_Menü/_Hilfe

en: /_Menu/_Help/_About
de: /_Menü/_Hilfe/_Über

en: /_Menu/_Help/_Topics
de: /_Menü/_Hilfe/_Inhalt

en: /_Menu/_Quit
de: /_Menü/_Beenden

en: Warning!
de: Achtung!

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
de: Sie sollten GpsDrive nicht als root starten!!!

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
de: 
    Warnung: konnte gpsdriveanim.gif nicht laden!
    Bitte installieren sie das Programm als root mit:
    make install

en: NESW
de: NOSW

en: No map available for this position!
de: Keine Karte für diese Position verfügbar!

en: Sending message to friends server...
de: Sende Mitteilung zum Friendsserver...

en: Message for:
de: Mitteilung für:

en: Date: %s
de: Datum: %s

en: Sends your text to to selected computer using the friends server
de: Sendet ihren Text über den Friendsserver an den ausgewählten Computer

en: Distance
de: Entfernung

en: Please select message recipient
de: Mitteilungsempfänger auswählen

en: Select reference point
de: Setze Referenzpunkt

en: Please select your destination
de: Bitte wählen Sie ihr Ziel

en: Edit route
de: Bearbeite Route

en: Create route
de: Erzeuge Route

en: Create a route using some waypoints from this list
de: Erzeugen einer Route aus Einträgen aus der Wegpunktliste

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
de: Lösche ausgewählten Wegpunkt aus der Wegpunkt Liste

en: Jump to the selected waypoint
de: Springe zum ausgewählten Wegpunkt

en: Select a track file
de: Wählen Sie eine Spur Datei

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
de: 
    Sie können nur zwischen english, spanish und german wählen

en: Using speech output
de: Verwende Sprachausgabe

en: M_ute
de: St_umm

en: Track
de: Spur

en: Show tracking on the map
de: Zeige Tracking auf der Karte

en: Save the track to given filename at program exit
de: Speicher Spur in Datei bei Programmende

en: 
    kismet server found
de: 
    Kismet server gefunden

en: Bearing
de: Richtung

en: Selected:
de: Ausgewählt:

en: within
de: innerhalb

en: Distance to target
de: Entfernung zum Ziel

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Altitude
de: Höhe

en: Waypoints
de: Wegpunkte

en: Map file
de: Kartendatei

en: Map scale
de: Maßstab

en: Heading
de: Kurs

en: Pref. scale
de: Wahlm.

en: Menu
de: Menü

en: Map
de: Karte

en: Click here to switch betwen satetellite level and satellite position display. A rotating globe is shown in simulation mode
de: Klicken sie hier um zwischen Satellitenpegel und Satellitenpositionsanzeige umzuschalten. Ein rotierender Globus zeigt den Simulator Modus an.

en: Number of used satellites/satellites in view
de: Anzahl der verwendeten/sichtbaren Satelliten

en: EPE (Estimated Precision Error), if available
de: EPE (Estimated Precision Error), Genauigkeit der Position (falls verfügbar)

en: PDOP (Position Dilution Of Precision). PDOP less than 4 gives the best accuracy, between 4 and 8 gives acceptable accuracy and greater than 8 gives unacceptable poor accuracy.
de: PDOP (Position Dilution Of Precision). Ein PDOP kleiner als 4 ergibt die größte Genauigkeit, zwischen 4 und 8 ist die Genauigkeit akzeptabel, ein Wert größer als 8 zeigt eine unakzeptable schlechte Genauigkeit an.

en: On top of the compass you see the direction to which you move. The pointer shows the target direction on the compass.
de: Oben am Kompass sehen sie die Richtung, in die sie sich bewegen. Der Zeiger zeigt in die Zielrichtung am Kompass.

en: Here you find extra functions for maps, tracks and messages
de: Hier finden sie extra Funktionen für Karten, Spuren und Mitteilungen

en: Disable output of speech
de: Schaltet die Sprachausgabe stumm

en: Show waypoints on the map
de: Zeige Wegpunkte auf der Karte

en: Zoom into the current map
de: Momentane Karte vergrössern

en: Zooms out off the current map
de: Momentane Karte verkleinern

en: Select the next more detailed map
de: Die nächste mehr detailierte Karte auswählen

en: Select the next less detailed map
de: Die nächste weniger detailierte Karte auswählen

en: Select the map scale of avail. maps.
de: Maßstab aus den vorhandenen Karten auswählen.

en: This shows the time from your GPS receiver
de: Anzeige der vom GPS Empfängers gelieferten Zeit

en: Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver
de: Anzahl der innerhalb vom Zeitfenster/gesamt vom Friendsserver empfangenen mobilen Ziele

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
de: 
    
    Danke dass sie GpsDrive verwendet haben!

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
de: Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: can't open socket for port
de: Kann Socket für Port nicht öffnen

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
de: 
    Kann nicht auf %s verbinden: unbekannter Rechner

en: NMEA Mode, Port 2222
de: NMEA Betrieb, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
de: NMEA Betrieb, Port 2947

en: 
    no garmin support compiled in
de: 
    kein Garmin Protokoll support einkompiliert

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
de: 
    Garmin Protokoll Erkennung abgeschaltet!

en: Stop GPSD
de: Stoppe GPSD

en: Stop GPSD and switch to simulation mode
de: Stoppe GPSD und schalte in den Simulationsmodus

en: Start GPSD
de: Starte GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
de: Startet GPSD für den NMEA Modus

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
de: Zeitüberschreitung beim Lesen vom GPS Empfänger!

en: Press middle mouse button for navigation
de: Mittlere Maustaste für Navigation drücken

en: Not enough satellites in view!
de: Nicht genug Satelliten in Sicht!

en: GARMIN Mode
de: GARMIN Betrieb

en: No GPS used
de: Kein GPS verwendet

en: Simulation mode
de: Simulator Modus

en: Press middle mouse button for sim mode
de: Mittlere Maustaste für Simulation drücken

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Kann die Bilddatei %s nicht finden

en: could not create output map file %s!
de: kann die Ausgabekartendatei %s nicht erzeugen!

en: Creating map...
de: Erzeuge Karte...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
de: Erzeuge eine temporäre Karte aus den NASA Satellitenbildern

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
de: konvertiere Karte für Breite %f und Länge %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
de: 
    Sie können diese Karte dauerhaft verwenden, wenn sie die folgende Zeile in ihre
    map_koord.txt Datei eintragen (benennen sie den Dateinamen um!)

en: waiting for thread to stop
de: warte bis Thread beendet wird

en: 
    error opening %s(%d)
de: 
    Fehler beim Öffnen von %s(%d)

en: successfull opened %s
de: %s erfolgreich geöffnet

en: switching WAAS/EGNOS on
de: schalte WAAS/EGNOS ein

en: switching WAAS/EGNOS off
de: schalte WAAS/EGNOS aus

en: rows inserted: %d
de: Zeilen eingefügt: %d

en: last index: %d
de: letzter Index: %d

en: rows deleted: %d
de: Zeilen gelöscht: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
de: 
    libmysqlclient.so nicht gefunden.

en: 
    MySQL support disabled.
de: 
    MySQL support nicht vorhanden.

en: Loaded user defined icon %s
de: Anwenderdefiniertes Icon %s wurde geladen

en: Select a map file
de: Wähle Karten Datei

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
de: Wie kann man eigene Karten kalibrieren? Zuerst muss die
    Kartendatei in das

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
de: 
    Verzeichnis als .gif, .jpg oder .png kopiert werden. Die Grösse muss
    1280x1024 Pixel sein. Die Filenamen müssen map_* für Strassenkarten
    oder top_* für topografische Karten sein! Laden Sie die Datei, wählen dann die
    Koordinaten aus der Wegpunktliste oder geben Sie sie einfach ein.
    Klicken sie dann auf Akzeptieren.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
de: Machen Sie das selbe für den zweiten Punkt und klicken dann
    auf den Fertigstellen-Knopf. Die Karte kann dann benutzt werden.

en: Import Assistant. Step 1
de: Import Druide. Schritt 1

en: Import Assistant. Step 2
de: Import Druide. Schritt 2

en: Accept first point
de: Akzeptiere ersten Punkt

en: Finish
de: Fertigstellen

en: Go up
de: Nach oben

en: Go left
de: Nach links

en: Go right
de: Nach rechts

en: Go down
de: Nach unten

en: Zoom in
de: Vergrössern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Screen X
de: Schirm X

en: Screen Y
de: Schirm Y

en: Browse filename
de: Wähle Kartendatei

en: SELECTED
de: AUSWAHL

en: To
de: Nach

en: Auto _best map
de: Beste _Karte

en: Always select the most detailed map available
de: Automatisch die meist detailierte Karte auswählen

en: Pos. _mode
de: _Pos. Modus

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
de: Schaltet Positions Modus ein. Sie können sich mit dem linken Mausknopf auf der Karte bewegen. Wenn sie am Rand klicken bewegen sie sich zur benachbarten Karte.

en: Shown map type
de: Zeige Kartenart

en: Street map
de: Strassenkarte

en: Topo map
de: Topografisch

en: Error in line
de: Fehler in Zeile

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
de: Ich fand Dateinamen in Ihrer
    map_koord.txt Datei,
    welche keine map_* bzw. top_* 
    Dateien sind! Bitte nennen Sie diese um
    und ändern Sie die Einträge in der map_koord.txt
    Datei, sonst werden diese Karten nicht angezeigt!
    
    Verwenden Sie map_* für Strassenkarten und
    top_* für topografische Karten.

en:  Mapfile could not be loaded:
de:  Die Kartendatei konnte nicht geladen werden:

en: Map found!
de: Karte gefunden!

en: Nautic settings
de: Nautische Einstellungen

en: Nautic
de: Nautisch

en: can't open NMEA output file
de: Kann NMEA Ausgabedatei nicht öffnen

en: Waypoint
de: Wegpunkt

en: Define route
de: Route festlegen

en: Start route
de: Starte Route

en: Take all WP as route
de: Alle WP als Route

en: Abort route
de: Abbruch Route

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
de: Klicken Sie auf die Wegpunktliste
    um Wegpunkte hinzuzufügen

en: Click on list item
    to select next waypoint
de: Klicken Sie auf einen Eintrag
    um den nächsten Wegpunkt auszuwählen

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
de: Erzeugt eine Route aus allen Wegpunkten, die in der Reihenfolge in der Datei, nicht nach Entfernung sortiert sind.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
de: Klicken Sie hier um die Reise zu starten. GpsDrive führt sie durch alle Wegpunkte in dieser Liste.

en: Abort your journey
de: Abbruch ihrer Reise

en: EnterYourName
de: IhrName

en: You should change your name in the first field!
de: Sie sollten ihren Namen im ersten Feld ändern!

en: Maps directory
de: Kartenverzeichnis

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
de: Pfad für die Kartendateien. Im angegebenen Verzeichnis muss auch die Indexdatei map_koord.txt vorhanden sein.

en: Show Shadows
de: Zeige Schatten

en: Switches shadows on map on or off
de: Schaltet die Schatten auf der Karte ein oder aus

en: Automatic
de: Automatisch

en: On
de: Ein

en: Off
de: Aus

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
de: Schaltet automagisch auf den Nachtmodus um wenn es draussen dunkel wird. Mit der 'N' Taste kann der Nachtmodus ausgeschaltet werden.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
de: Schaltet den Nachtmodus ein. Mit der 'N' Taste kann der Nachtmodus ausgeschaltet werden.

en: Switches night mode off
de: Schaltet den Nachtmodus aus

en: Set here the color of the drawn track
de: Setzen sie hier die Farbe der gezeichneten Spur

en: Direction
de: Richtung

en: Switch on for speech output of the direction to the target
de: Auswählen, um die Richtung zum Ziel anzusagen

en: Switch on for speech output of the distance to the target
de: Auswählen, um die Entfernung zum Ziel anzusagen

en: Switch on for speech output of your current speed
de: Auswählen, um die momentane Geschwindigkeit anzusagen

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
de: Auswählen, um den Status des GPS Signals anzusagen

en: Your name
de: Ihr Name

en: Days
de: Tage

en: Hours
de: Stunden

en: Minutes
de: Minuten

en: Lookup
de: Auflösen

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
de: Tragen sie hier die IP-Adresse (z.B. 127.0.0.1) ein, wenn sie oben keinen Server-Hostnamen angeben.

en: Dist. limit[km]
de: Max. Entfernung[km]

en: Enable/disable distance selection
de: Entfernungsbegrenzung ein/aus

en: Show no_ssid
de: Zeige no_ssid

en: If enabled, WLANs with no SSID are shown, because this is perhaps useless, you can disable it here
de: Wenn eingeschaltet werden auch WLANs mit der Kennung no_ssid gezeigt, da dies aber meist nutzlos ist, können sie es hier abschalten

en: Selection mode
de: Auswahlmodus

en: include
de: Einschliesslich

en: exclude
de: ausschliesslich

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
de: Linke Maustaste         : Setzt die Position (im Simulatormodus)
    Rechte Maustaste        : Legt das Ziel auf der Karte fest
    Mittlere Maustaste       : Zurück auf echte Positionsanzeige
    Umsch.- linke Maustaste   : kleinere Karte
    Umsch.-rechte Maustaste  : größere Karte
    Strg- linke Maustaste : Setzt einen Wegpunkt an der Mausposition auf der Karte
    Strg- rechte Maustaste: Setzt einen Wegpunkt an der momentanen Position auf der Karte

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
de: j    : schaltet im Routenmodus auf nächsten Wegpunkt weiter
    x    : Wegpunkt an der aktuellen Position setzen
    y    : Wegpunkt an der Mausposition setzen
    n    : Licht kurz im Nachtmode an
    g    : Toggle für grid anzeigen Ja/Nein
    f    : Toggle Friends Anzeige
    w    : Setze einen Wegpunkt an der aktuellen Position ohne Nachfrage
    p    : Setze einen Wegpunkt an der aktuellen Cursor Position ohne Nachfrage
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
de: Drücken sie die unterstrichene Taste zusammen mit der ALT-Taste.
    
    Sie können sich auf der Karte bewegen, indem sie den Positions-Modus im Menü auswählen . Ein blaues Rechteck zeigt diesen Modus an, sie können den Cursor positionieren, indem sie auf die Karte klicken. Wenn sie auf den Kartenrand klicken (die äußeren 20%), schaltet die Karte auf den nächsten Bereich um.
    
    Anregungen sind willkommen!

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
de: Haftungsausschluss: Nicht zur Navigation verwenden.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
de: Sehen sie in die Manual Seite (man gpsdrive) für Programmdetails!

en: Mouse control (clicking on the map):
de: Maus Steuerung (auf der Karte klicken):

en: Short cuts:
de: Tastenkürzel:

en: The other key shortcuts are marked as
de: Die anderen Tastenkürzel sind

en: underlined
de: unterstrichen

en:  letters in the button text.
de: Buchstaben in der Knopf-Beschriftung.

en: From:
de: Von:

en: You received a message from
    the friends server (%s)
de: Sie haben eine Mitteilung vom
    Friendsserver (%s) empfangen:

en: You received a message through the friends server from:
de: Sie haben eine Mitteilung über den Friendsserver empfangen von:

en: Message text:
de: Mitteilungstext:

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
de: 
    Warnung: konnte Splashbild nicht laden
    Bitte installieren sie das Programm als root mit:
    make install
