en to de translation catalogue (143 entries)

en: can't open socket for port 80
de: kan ikke åbne socket på port 80

en: Connecting to %s FAILED!
de: Forbindelse til %s mislykkedes!

en: Can't resolve webserver address
de: Kan ikke finde web server

en: unable to connect to Website
de: forbindelse til web-siden mislykkedes

en: read from Webserver
de: læs fra web-server

en: Connecting to %s
de: Forbinder til %s

en: Now connected to %s
de: Forbundet til %s

en: Downloaded %d kBytes
de: Hentede %d kBytes

en: Download FAILED!
de: Hent mislykkedes!

en: Download finished, got %dkB
de: Hent alfsuttet, modtog %d kB

en: Select coordinates and scale
de: Vælg koordinater og skala

en: Download map
de: Hent kort

en: Latitude
de: Bredde

en: Longitude
de: Længde

en: Map covers
de: Kort dækker

en: Scale
de: Skala

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
de: Du kan også vælge positionen ved musklik på kortet.

en: Using Proxy and port:
de: Benytter proxy og port:

en: 
    Using proxy: %s on port %d
de: 
    Benytter proxy: %s på port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
de: 
    Forkert HTTP_PROXY variabel. Skal være som fx  http://proxy.provider.de:3128

en: Aeronautical settings
de: Aeronautisk opsæt

en: Fly
de: Flyvning

en: Plane mode
de: Fly mode

en: Use VFR
de: Benyt VFR

en: Use IFR
de: Benyt IFR

en: max. horizontal deviation
de: max. horisontal afvigelse

en: max. vertical deviation
de: max. vertikal afvigelse

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
de: slå vertikal afvigelses advarsel fra over 5000 fod MSL

en: knots
de: knob

en: km/h
de: km/t

en: NESW
de: NØSV

en: No map available for this position!
de: Kort for denne position findes ikke!

en: n/a
de: i/m

en: Distance
de: Afstand

en: Select reference point
de: Vælg referance punkt

en: Please select your destination
de: Vælg destination

en: Edit route
de: Ret rute

en: Create route
de: Opret rute

en: Create a route using some waypoints from this list
de: Opret en rute ud fra punkter fra dene liste

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
de: Slet et punkt fra listen

en: Select a track file
de: Vælg spor

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
de: 
    Du kan kun vælge mellem engelsk, spansk og tysk

en: Using speech output
de: Benytter tale

en: M_ute
de: L_ydløs

en: Show tracking on the map
de: Vis spor på kort

en: Save the track to given filename at program exit
de: Gem spor i fil ved lukning af program

en: 
    kismet server found
de: 
    kismet server fundet

en: Bearing
de: Mål retn.

en: Selected:
de: Valgt:

en: within
de: i

en: Distance to target
de: Afstand til mål

en: Speed
de: Hastighed

en: Altitude
de: Højdde

en: Waypoints
de: Punkter

en: Map file
de: Kort fil

en: Map scale
de: Kort skala

en: Heading
de: Bevæg. retn.

en: Pref. scale
de: Fortruk. skala

en: Map
de: Kort

en: Disable output of speech
de: Afbryd tale

en: Show waypoints on the map
de: Vis punkter på kort

en: Zoom into the current map
de: Zoom ind i nuværende kort

en: Zooms out off the current map
de: Zoom id af nuværende kort

en: Select the next more detailed map
de: Vælg kort skala fra tilgænglige kort

en: Select the next less detailed map
de: Vælg kort skala fra tilgænglige kort

en: Select the map scale of avail. maps.
de: Vælg kort skala fra tilgænglige kort.

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
de: 
    
    Tak for at benytte GpsDrive!

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
de: Fejl ved gem af ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: can't open socket for port
de: kan ikke åbne port

en: 
    no garmin support compiled in
de: 
    ingen garmin support

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
de: 
    Garmin protocol detektion deaktiveret!

en: Start GPSD
de: Start 'gpsd'

en: Starts GPSD for NMEA mode
de: Start 'gpsd' i NMEA mode

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
de: Ingen forbindelse til GPS-modtager!

en: Press middle mouse button for navigation
de: Tryk på 3. musknap for at navigere

en: Not enough satellites in view!
de: Ikke nok satelitter synlige!

en: No GPS used
de: Ingen GPS anvendt

en: Simulation mode
de: Simulations mode

en: Press middle mouse button for sim mode
de: Tryk på 3. musknap for at navigere

en: rows inserted: %d
de: rækker indsat: %d

en: last index: %d
de: sidste index: %d

en: rows deleted: %d
de: rækker slettet: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
de: 
    libmysqlclient.so ikke found.

en: 
    MySQL support disabled.
de: 
    MySQL support fravalgt.

en: Select a map file
de: Vælg kort fil

en: Import Assistant. Step 1
de: Import assistent. Trin 1

en: Import Assistant. Step 2
de: Import assistent. Trin 2

en: Accept first point
de: Acceptér første punkt

en: Finish
de: Afslut

en: Go up
de: Gå op

en: Go left
de: Til venstre

en: Go right
de: Til højre

en: Go down
de: Gå ned

en: Zoom in
de: Zoom ind

en: Zoom out
de: Zoom ud

en: Screen X
de: X

en: Screen Y
de: Y

en: Browse filename
de: Bladre filnavn

en: SELECTED
de: VALGT

en: Auto _best map
de: Bedste _kort

en: Always select the most detailed map available
de: Vælg kort skala fra tilgænglige kort

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
de: Slå positions mode til. Du kan flytte kortet med venstre mus knap.Klik nær kanten skifter til nyt kort.

en: Shown map type
de: Vis kort type

en: Street map
de: Gade kort

en: Topo map
de: Topogr. kort

en: Error in line
de: Fejl i linie

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
de: Der findes et filnavn i
    map_koord.txt,
    som ikke er en map_* eller top_* fil!
    Omdøb dem og ret linien
     i map_koord.txt, da disse kort ellers
    ikke vil blive vist!
    
    Benyt map_* for gade kort og
    top_* for topografiske kort.

en:  Mapfile could not be loaded:
de: Kort fil kunne ikke læses:

en: Nautic settings
de: Nautisk opsæt

en: Nautic
de: Nautisk

en: can't open NMEA output file
de: kan ikke skrive til NMEA fil

en: Waypoint
de: Punkt

en: Define route
de: Definér rute

en: Start route
de: Start rute

en: Take all WP as route
de: Benyt alle til rute

en: Abort route
de: Afbryd rute

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
de: Klik på punkt listen
    for at tilføje punkter

en: Click on list item
    to select next waypoint
de: Klik på punkt listen
    for at tilføje punkter

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
de: Opret en rute ud af alle punkter. Sorteret som vist på listen og ikke afstand.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
de: Klik her for at starte rejsen. GpsDrive vejleder dig gennem punkterne på denne liste.

en: Abort your journey
de: Afbryd rejsen

en: Maps directory
de: Kort mappe

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
de: Sti til kort filer. Samme sti skal pege på map_koord.txt, som skal eksistere.

en: Show Shadows
de: Vis skygge

en: Switches shadows on map on or off
de: Skift mellem skygger på kort

en: Automatic
de: Automatisk

en: On
de: Tændt

en: Off
de: Slukket

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
de: Slår automatisk nat mode til hvis det er mørkt. Tast 'N' for at slå nat mode fra.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
de: Slår nat mode til. Tast 'N' for at slå nat mode fra.

en: Switches night mode off
de: Slår nat mode fra

en: GpsDrive Settings
de: GpsDrive opsæt

en: Dist. limit[km]
de: Afst. grænse(km)

en: Enable/disable distance selection
de: Til/frakobl afstands valg

en: Selection mode
de: Markéring

en: include
de: inkludér

en: exclude
de: Ekskludér

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
de: Advarsel: benyt ikke programmet til navigation.

en: Mouse control (clicking on the map):
de: Mus kontrol (klik på kortet):

en: Short cuts:
de: Genveje:

en: The other key shortcuts are marked as
de: De andre genvejstaster er

en: underlined
de: understreget

en: Have a lot of fun!
de: God fornøjelse!
