gpsdrive 1.30pre5 - en to sk translation catalogue (247 entries)

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
sk: 
    
    Vďaka za používanie GpsDrive!

en:   Message
sk:   Správa

en: 
    no garmin support compiled in
sk: 
    podpora pre garmin nebola zakompilovaná

en: Yes, please start gpsd
sk: Áno, spustite prosím gpsd

en: No, start simulation
sk: Nie, spustite simuláciu

en: Neither gpsd nor GARMIN device detected!
    Should I start gpsd (NMEA mode) for you?
sk: Nebolo detekované ani gpsd ani GARMIN zariadenie!
    Mám spustiť gpsd (v režime NMEA)?

en: Simulation mode
sk: Simulačný režim

en: Map
sk: Mapa

en: Not enough satellites in view!
sk: Nedostatočné množstvo videteľných satelitov!

en: Press middle mouse button for navigation
sk: Pre navigáciu stlačte stredné tlačítko na myši

en: GARMIN Mode
sk: Režim GARMIN

en: No GPS used
sk: GPS nebolo použité

en: Press middle mouse button for sim mode
sk: Pre sim režim stlačte stredné tlačítko na myši

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
sk: Vypršal časový limit pre získanie dát z GPS prijímača!

en: Distance to
sk: Vzdialenosť k

en: Error in line
sk: Chyba na riadku

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
sk: Vo vašom súbore  ~/.gpsdrive/map_koord.txt
    sú názvy súborov, ktoré nie sú map_* alebo top_* súbory!
    Premenujte ich prosím a zameňte tieto položky
    v súbore map_koord.txt. Pre mapy s ulicami použite map_*
    a top_* pre topografické mapy.  Inak tieto mapy nebudú zobrazené!

en: Auto
sk: Automaticky

en: No map available for this position!
sk: Pre túto pozíciu nie je dostupná mapa!

en: can't open NMEA output file
sk: nie je možné otvoriť NMEA výstupný súbor

en:  Mapfile could not be loaded:
sk:  Súbor s mapou nie je možné načítať:

en:  Friendsicon could not be loaded:
sk:  Nie je možné načítať Friendsicon:

en: Friendsicon loaded
sk: Friendsicon načítaný

en: Select coordinates and scale
sk: Výber súradníc a mierky

en: Download map
sk: Stiahnuť mapu

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Map covers
sk: Mapa pokrýva

en: Scale
sk: Veľkosť

en: Map file name
sk: Názov súboru mapy

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
sk: Pozíciu môžete tiež vybrať
    pomocou kliknutia myšou na mapu.

en: Using Proxy and port:
sk: Používam proxy a port:

en: Connecting to %s
sk: Pripájam sa na %s

en: can't open socket for port 80
sk: nie je možné otvoriť soket pre port 80

en: Connecting to %s FAILED!
sk: Pripojenie k %s ZLYHALO!

en: Can't resolve webserver address
sk: Nie je možné rozlúštiť adresu webserveru

en: unable to connect to Website
sk: nie je možné sa pripojiť k Website

en: Now connected to %s
sk: Teraz pripojené k %s

en: read from Webserver
sk: čítať z Webservera

en: Downloaded %d kBytes
sk: Stiahnuté %d kB

en: Download FAILED!
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: Download finished, got %dkB
sk: Sťahovanie dokončené, prijatých %dkB

en: Select a map file
sk: Výber súboru s mapou

en: How to calibrate your own maps?
    
    First, the map file must be copied into the ~/.gpsdrive directory as .gif, .jpg or .png file and must have the size 1280x1024. The file names must be map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates
    from waypoint list or type them in.
    Then click on the accept button.
sk: Ako kalibrovať vaše mapy?
    
    Najprv vaša mapa musí byť skopírovaná do priečinka ~/.gpsdrive ako grafický súbor .gif, .jpg alebo .png a musí mať veľkosť 1280x1024. Názov súboru musí byť map_* pre mapy s ulicami a top_* pre topografické mapy!
    Otvorte súbor, zvoľte koordináty
    zo zoznamu bodov trasy alebo ich napíšte.
    Potom kliknite na tlačítko Akceptovať.

en: Now do the same for your second point and click on the finish button. The map can be used now.
sk: Teraz urobte to isté aj pre váš druhý bod a kliknite na tlačítko dokončiť. Teraz bude mapa použitá.

en: Import Assistant. Step 1
sk: Asistent importom. Krok 1

en: Import Assistant. Step 2
sk: Asistent importom. Krok 2

en: Accept first point
sk: Akceptovať prvý bod

en: Finish
sk: Ukončiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Go up
sk: Prejsť vyššie

en: Go left
sk: Ísť doľava

en: Go right
sk: Ísť doprava

en: Go down
sk: Prejsť dole

en: Zoom in
sk: Zväčšiť

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: Screen X
sk: Obrazovka X

en: Screen Y
sk: Obrazovka Y

en: Browse waypoint
sk: Prezeranie bodov trasy

en: Browse filename
sk: Prezeranie názvov súborov

en: GpsDrive Control
sk: Ovládanie GpsDrive

en: knots
sk: uzlov

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: SELECTED
sk: ZVOLENÉMU

en: Add waypoint name
sk: Pridať názov bodu trasy

en:  Waypoint name:
sk:  Názov bodu trasy:

en:  Waypoint type:
sk:  Typ bodu trasy:

en: Waypoint
sk: Bod trasy

en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: Select reference point
sk: Výber referenčného bodu

en: Please select your destination
sk: Zvoľte si prosím váš cieľ cesty

en: Edit route
sk: Upraviť trasu

en: Create route
sk: Vytvoriť trasu

en: Create a route using some waypoints from this list
sk: Vytvorenie trasy s použitím niekoľkých bodov zo zoznamu

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
sk: Zmazanie zvoleného bodu zo zoznamu

note: gtk_window_set_policy(GTK_WINDOW(window), TRUE, TRUE, TRUE);
en: Define route
sk: Definovať trasu

en: Start route
sk: Začať cestu

en: Take all WP as route
sk: Použiť všetky body ako trasu

en: Abort route
sk: Prerušiť cestu

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
sk: Kliknite na zoznam bodov trasy
    na pridanie bodov.

en: Click on list item
    to select next waypoint
sk: Kliknite na zoznam položiek
    a zvoľte nasledujúci bod trasy

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
sk: Vytvorí cestu zo všetkých bodov. Poradie bude určené pola ich usporiadania v súbore a nie podľa vzdialenosti.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
sk: Kliknite sem, aby sa začala vaša cesta. GpsDrive vás prevedie cez jednotlivé body trasy v tomto zozname.

en: Abort your journey
sk: Preruší vašu cestu

en: -v    show version
sk: -v    zobrazí verziu

en: -h    print this help
sk: -h    zobrazí tohoto pomocníka

en: -d    turn on debug info
sk: -d    zapne ladenie

en: -D    turn on lot of debug info
sk: -d    zapne podrobné ladenie

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
sk: -e    použiť Festival-Lite (flite) pre rečový výstup

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
sk: -t    nastaví seriálové zariadenia na GPS t.j. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
sk: -o    sériové zariadenie, pty master, alebo súbor pre NMEA *výstup*

en: -n X  Select display name on friends server, X is i.e. Fritz
sk: -n X  Výber zobrazenia mena na priateľskom servery, t.j X je Fritz

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
sk: -l X  Výber jazyka hlasu, kde X môže byť english pre angličtinu, spanish
          pre španielčinu alebo german pre nemčinu

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
sk: -s X  nastavenie výšky obrazovky, ak výsledky autodetekcie vás
          neuspokojujú; t.j. X môže byť 768, 600, 480, 200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
sk: -r X  nastavenie výšky obrazovky, iba s prepínačom -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
sk: -1    pre 1 tlačítkovú myš, ako je napr. dotyková obrazovka

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
sk: -a    nezobraziť stav batérie (t.j. poškodené APM)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
sk: -b X  Názov NMEA servera (ak gpsd je spustené alebo iný hostiteľ)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
sk: -c X  nastavenie štartovacej pozície v simulačnom režime na bod trasy X

en: -x    create separate window for menu
sk: -x    vytvorí oddelené okno pre ponuku

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
sk: -p    nastaví možnosti pre PDA (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
sk: -i    ignorovať NMEA kontrolný súčet (riskantné, iba pre poškodené GPS prijímače

en: -q    disable SQL support
sk: -q    nepovoliť SQL podporu

en: -z    don't display zoom factor and scale
sk: -z    nezobraziť faktor zväčšenia a mierku

en: Select a track file
sk: Výber súboru so stopou

en: can't open socket for port
sk: nie je možné otvoriť soket pre port

en: NMEA Mode, Port 2222
sk: Režim NMEA, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
sk: Režim NMEA, Port 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
sk: 
    Detekcia protokolu Garmin detekcia nie je povolená!

en: Unknown
sk: Neznámy

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
sk: 
    Môžete si zvoliť iba medzi angličtinou, španielčinou a nemčinou

en: 
    Using proxy: %s on port %d
sk: 
    Používam proxy: %s na porte %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
sk: 
    Neplatná premenná prostredia HTTP_PROXY, musí byť vo formáte: http://proxy.provider.de:3128

en: Using speech output
sk: Používam rečový výstup

en: Start GPSD
sk: Spustiť GPSD

en: Save track
sk: Uložiť stopu

en: Shown map type
sk: Zobraziť typ mapy

en: Street map
sk: Mapa ulíc

en: Topo map
sk: Topo mapa

en: 
    kismet server found
sk: 
    nájdený kismet server

en: Bearing
sk: Azimut

en: Sat level
sk: Sat úroveň

note: displays zoom factor of map
en: n/a
sk: nie

note: create frames for labels
en: Distance to target
sk: Vzdialenosť k cieľu

en: Altitude
sk: Kóta

en: Waypoints
sk: Body trasy

en: Map file
sk: Súbor s mapou

en: Map scale
sk: Mierka mapy

en: Heading
sk: Kurz

en: Time at Dest.
sk: Čas v cieli

en: Pref. scale
sk: Pref. mierka

note: gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin);
en: Menu
sk: Ponuka

note: gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin2);
en: Status
sk: Stav

en: Menu window
sk: Ponuka

en: Status window
sk: Stav

en: Download map from Internet
sk: Stiahnuť mapu z Internetu

en: Leave the program
sk: Odísť z programu

en: Disable output of speech
sk: Zakázať rečový výstup

en: Use SQL server for waypoints
sk: Použiť SQL server pre body trasy

en: Show waypoints on the map
sk: Zobraziť body trasy na mape

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
sk: Zapnite pozičný režim. Po mape sa môžete pohybovať pomocou kliknutia s ľavým tlačítko myši. Kliknutie do blízkosti okraja prepne na najbližšiu mapu.

en: Show tracking on the map
sk: Zobraziť stopovanie na mape

en: Let you import and calibrate your own map
sk: Dovolí vám importovať a kalibrovať vašu vlastnú mapu

en: Opens the help window
sk: Otvorí pomocníka

en: Starts GPSD for NMEA mode
sk: Spustí GPSD v režime NMEA

en: Settings for GpsDrive
sk: Nastavenia pre GpsDrive

en: Zoom into the current map
sk: Zväčšenie aktuálnej mapy

en: Zooms out off the current map
sk: Zmenšenie aktuálnej mapy

en: Select the next more detailed map
sk: Výber nasledujúcej detailnejšej mapy

en: Select the next less detailed map
sk: Výber nasledujúcej menej detailnej mapy

en: Select here a destination from the waypoint list
sk: Výber cieľa zo zoznamu bodov trasy

en: Select the map scale of avail. maps.
sk: Výber mierky mapy dostupných máp.

en: Load and display a previous stored track file
sk: Načíta a zobrazí predchádzajúci uložený súbor so stopou

en: Always select the most detailed map available
sk: Vždy zvoliť najdetailnejšiu dostupnú mapu

en: Save the track to given filename at program exit
sk: Uložiť stopu pod zadaným názvom a ukončiť program

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
sk: Prehlásenie: Nepoužívajte prosím na navigáciu.

en: See the manpage for program details
sk: Pozrite si manuálovú stránku programu, kde sú detaily

en: Mouse control (clicking on the map):
sk: Ovládanie myšou (kliknutím na mapu):

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
sk: Ľavé tlačítko myši        : Nastaví pozíciu (užitočne v simulačnom móde)

en: Right mouse button        : Set target directly on the map
sk: Pravé tlačítko myši       : Nastaví cieľ priamo na mape

en: Middle mouse button       : Display position again
sk: Stredné tlačítko myši     : Opäť zobrazí pozíciu

en: Shift left mouse button   : smaller map
sk: Shift ľavé tlačítko myši  : zmenší mapu

en: Shift right mouse button  : larger map
sk: Shift pravé tlačítko myši : zväčší mapu

en: Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
sk: Control ľavé tlačítko myši: Nastaví bod cesty (pozícia myši) na mape

en: Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
sk: Control pravé tlačítko myši: Nastaví bod cesty na aktuálnu pozíciu na mape

en: Short cuts:
sk: Klávesové skratky:

en: j    : switch to next waypoint in route mode
sk: j    : prepne na nasledujúci bod cesty v cestovnom režime

en: Suggestions welcome!
sk: Návrhy sú vítané!

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
sk: Chyba počas ukladania konfiguračného súboru ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
sk: Nepoužívajte viac ako
    100 súborov(way*.txt) s bodmi trasy!

en: Waypoint files to use
sk: Súbory s bodmi trasy, ktoré sa majú použiť

en: Settings
sk: Nastavenia

note: misc area
en: Misc settings
sk: Ostatné nastavenia

en: Show Shadows
sk: Zobraziť tiene

en: Simulation: Follow target
sk: Simulácia: Nasledovať cieľ

en: Maps directory
sk: Priečinok s mapami

en: Automatic
sk: Automatické

en: On
sk: Zapnuté

en: Off
sk: Vypnuté

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
sk: GPS nastavenia

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
sk: Test na GARMIN

en: Use DGPS-IP
sk: Použiť DGPS-IP

en: Interface
sk: Rozhranie

note: units area
en: Units
sk: Jednotky

en: Miles
sk: Míle

en: Metric
sk: Metrické

en: Nautic
sk: Námorné

en: Decimal position
sk: Desatinná pozícia

note: default download server
en: Default map server
sk: Štandardný map server

note: Night light mode
en: Night light mode
sk: Režim nočného svetla

en: Switch units to statute miles
sk: Prepnutie jednotiek na uzákonené míle

en: Switch units to nautical miles
sk: Prepnutie jednotiek na námorné míle

en: Switch units to metric system (Kilometers)
sk: Prepnutie jednotiek na metrický systém (kilometre)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
sk: Ak je zvolené, tak sa zemepisná šírka a dĺžka zobrazí v desatinách stupňov, inak sa zobrazí ako stupne, minúty a sekundy.

en: Set Mapblast as default download server
sk: Nastaviť Mapblast ako štandardný server pre sťahovanie

en: Set Expedia as default download server
sk: Nastaviť Expedia ako štandardný server pre sťahovanie

en: Switches shadows on map on or off
sk: Prepína zobrazovanie tieňov na mape

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
sk: Ak je aktivované, ukazovateľ sa pohybuje smerom k cieľu v simulačnom režime

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
sk: Cesta k vašim súborom s mapami. V určenom priečinku musí byť tiež prítomný indexový súbor map_koord.txt.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
sk: Ak je označené, gpsdrive sa pokúsi ak je to možné použiť režim GARMIN. Odznačte, ak máte iba NMEA zariadenie.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
sk: Ak je označené, gpsdrive sa pokúsi použiť diferenciálne GPS cez IP. Musíte mať pripojenie k internetu a GPS prijímač spôsobilý pre DGPS. Pracuje iba v NMEA režime.

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
sk: Určite seriálové rozhranie, ku ktorému je GPS pripojené

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
sk: Automaticky prepne do nočného režimu, ak je vonku tma. stlačte klávesu 'N' na vypnutie nočného režimu.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
sk: Prepnutie nočného režimu. Klávesou 'N' vypnete nočný režim.

en: Switches night mode off
sk: Vypína nočný režim

en: Geo information
sk: Geo informácie

en: Sunrise
sk: Východ slnka

en: Sunset
sk: Západ slnka

en: Standard
sk: Štandardný

en: Transit
sk: Doprava

en: Naut.
sk: Námor.

en: Civil
sk: Civilné

en: Timezone
sk: Časová zóna

en: Night
sk: Noc

en: Day
sk: Deň

en: Trip information
sk: Informácie o výlete

en: Trip info
sk: Info o výlete

en: Unit:
sk: Jednotky:

en: miles
sk: míle

en: nautic miles/knots
sk: námorné míle/uzly

en: kilometers
sk: kilometrov

en: Total time
sk: Celkový čas

en: Av. speed
sk: Priem. rýchlosť

en: Max. speed
sk: Max. rýchlosť

en: SQL selection criterias
sk: Kritéria výberu SQL

en: Dist. limit[km]
sk: Limit vzdial.[km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
sk: Ak je povolené, tak zobrazí iba body trasy v tejto vzdialenosti

en: Enable?
sk: Povoliť?

en: Enable/disable distance selection
sk: Povoliť/nepovoliť výber vzdialenosti

en: Selection mode
sk: Simulačný režim

en: include
sk: zahrnúť

en: exclude
sk: vylúčiť

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
sk: Zobraziť iba body trasy, ktorých políčko typu obsahuje jedno zo zvolených slov

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
sk: Zobraziť iba body trasy, ktorých políčko typu neobsahuje žiadne zo zvolených slov

en: Aeronautical settings
sk: Leteckonavigačné nastavenia

en: Fly
sk: Let

en: Plane mode
sk: Režim lietadla

en: Use VFR
sk: Použiť VFR

en: Use IFR
sk: Použiť IFR

en: max. horizontal deviation
sk: max. vodorovná odchýlka

en: max. vertical deviation
sk: max. zvislá odchýlka

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
sk: zakáže varovanie o vertikálnej odchýlke nad 5000stôp MSL

en: Nautic settings
sk: Navigačné nastavenia

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
sk: 
    SQL: pripojené k %s ako %s s použitím %s

note: if (debug)
en: rows inserted: %d
sk: vložené riadky: %d

en: last index: %d
sk: posledný index: %d

note: if (debug)
en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
sk: %d(%d) prečítaných riadkov za %.2f sekúnd
