gpsdrive 1.21 - en to hu translation catalogue (158 entries)

en:   Message
hu:   Üzenet

en: 
    no garmin support compiled in
hu: 
    nincs garmin támogatás a programba fordítva

en: Yes, please start gpsd
hu: Igen, kérlek indítsd el a gpsd-t

en: No, start simulation
hu: Nem, indítsd a szimulációt

en: Neither gpsd nor GARMIN device detected!
    Should I start gpsd (NMEA mode) for you?
hu: Sem gpsd sem GARMIN eszköz nem található!
    Indítsam el a gpsd-t (NMEA módban)?

en: Simulation mode
hu: Szimuláció mód

en: Map
hu: Térkép

en: Press middle mouse button for navigation
hu: A navigációhoz használd a középső egérgombot

en: GARMIN Mode
hu: GARMIN mód

en: No GPS used
hu: Nincs GPS használatban

en: Press middle mouse button for sim mode
hu: A szimuláció módhoz használd a középső egérgombot

en: Error in line
hu: Hiba a következő sorban:

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
hu: A ~/.gpsdrive/map_koord.txt fájlban találtam olyan fályneveket,
    amelyek nem illeszkednek a map_* és top_* mintákra!
    Kérlek nevezd át a fájlokat és írd át a bejegyzést a map_koord.txt
    fájlban, különben ezek a térképek nem jelennek meg!
    
    Használj map_* típusú fájlneveket az utca térképekhez és top_*
    típusú fájlneveket a topológiai térképekhez.

en: knots
hu: csomó

en: No map available for this position!
hu: Nincs elérhető térkép ehhez a helyhez!

en: can't open NMEA output file
hu: NMEA kimeneti fájl megnyitása sikertelen

en:  Mapfile could not be loaded:
hu:  A térképfájl betöltése sikertelen:

en:  Friendsicon could not be loaded:
hu:  Az ikon betöltése sikertelen:

en: Select coordinates and scale
hu: Válassz koordinátát és léptéket

en: Download map
hu: Térkép letöltése

en: Latitude
hu: Szélesség

en: Longitude
hu: Hosszúság

en: Map covers
hu: Térkép lefedi

en: Scale
hu: Lépték

en: Map file name
hu: Térképfájl neve

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
hu: A hely megadásához kattinthat
    a térképre is.

en: Using Proxy and port:
hu: Proxy és port:

en: can't open socket for port 80
hu: socket megnyitása a 80-as porthoz sikertlen

en: Connecting to %s FAILED!
hu: Csatlkozás sikertelen a következőhöz: %s

en: Can't resolve webserver address
hu: A webkiszolgáló nevének feloldása sikertelen

en: unable to connect to Website
hu: Sikertelen csatlakozási kísérlet a webhelyhez

en: read from Webserver
hu: olvasás a webkiszolgálóról

en: Connecting to %s
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s

en: Now connected to %s
hu: Csatlakozva a következőhöz: %s

en: Downloaded %d kBytes
hu: Letöltés: %d kB

en: Download FAILED!
hu: Letöltés sikertelen!

en: Download finished, got %dkB
hu: A letöltés befejeződött: %d kB

en: Select a map file
hu: Válassz térképfájlt

en: How to calibrate your own maps?
    
    First, the map file must be copied into the ~/.gpsdrive directory as .gif, .jpg or .png file and must have the size 1280x1024. The file names must be map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates
    from waypoint list or type them in.
    Then click on the accept button.
hu: Hogyan kalibrálhatod a saját térképeidet?
    
    Előszöb be kell másolnod a térképet (.gif, .png vagy .jpg fájlt) a ~/.gpsdrive könyvtárba. A térkép mérete 1280x1024 kell legyen. A fájl neve map_* kell legyen várostérképnél vagy top_* domborzati térképnél.
    Töltsd be a fájlt, válaszd ki a koordinátákat 
    az útvonalpont listából, vagy gépeld be ezeket.
    Végül kattints az "Elfogadás" gombra.

en: Now do the same for your second point and click on the finish button. The map can be used now.
hu: Most tedd ugyanezt a második ponttal és kattints a befejezés gombra. A térkép most már használható!

en: Import Assistant. Step 1
hu: Importálási segéd, 1. lépés

en: Import Assistant. Step 2
hu: Importálási segéd, 2. lépés

en: Accept first point
hu: Első pont elfogadása

en: Finish
hu: Befejezés

en: Cancel
hu: Mégse

en: Go up
hu: Fel

en: Go left
hu: Balra

en: Go right
hu: Jobbra

en: Go down
hu: Le

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Screen X
hu: Képernyő X

en: Screen Y
hu: Képernyő Y

en: Browse waypoint
hu: Útvonalpont beállítása

en: Browse filename
hu: Fájlnév beállítása

en: Speed
hu: Sebesség

en: SELECTED
hu: KIJELÖLT

en: Add waypoint name
hu: Útvonalpont nevének megadása

en:  Waypoint name:
hu:  Útvonalpont neve:

en: Waypoint
hu: Útvonalpont

en: Distance
hu: Távolság

en: Select reference point
hu: Referenciapont kijelölése

en: Please select your destination
hu: Cél kijelölése

en: Edit route
hu: Útvonal szerkesztése

en: Create route
hu: Útvonal létrehozása

en: Create a route using some waypoints from this list
hu: Útvonal létrehozása a listában található pontok segítségével

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
hu: A kijelölt útvonalpont törlése a listából

note: gtk_window_set_policy(GTK_WINDOW(window), TRUE, TRUE, TRUE);
en: Define route
hu: Útvonal definiálása

en: Start route
hu: Útvonal indítása

en: Take all WP as route
hu: Útvonal az összes pontból

en: Abort route
hu: Útvonal megszakítása

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
hu: Útvonalpont hozzáadásához
    kattints a listára!

en: Click on list item
    to select next waypoint
hu: A következő útvonalpont
    kiválasztásához kattints
    egy listaelemre!

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
hu: Útvonalat készít az összes pontból. A sorrendet a fájlban lévő sorrend határozza meg, nem a távolság.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
hu: Kattints ide az útazás megkezdéséhez. A GpsDrive végigvezet a listában található útvonalpontokon.

en: Abort your journey
hu: Út megszakítása

en: -v    show version
hu: -v    kiírja a program nevét és változatát

en: -h    print this help
hu: -h    emlékeztetőt ír ki

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
hu: -t    soros interfész megadása, ahova a GPS csatlakozik (pl. /dev/ttyS1)

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
hu: -o    soros eszköz, pty master, vagy fájl az NMEA *kimenethez*

en: -n X  Select display name on friends server, X is i.e. Fritz
hu: -n X  A barátod szerverén található display neve, X lehet pl. Fritz

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
hu: -l X  Hang nyelvének kiválasztása,
          X lehet angol, spanyol vagy német

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
hu: -s X  a képernyő magasságának beállítása, ha nem vagy megelégedve
          az automatikus felismerésseli. X lehet pl. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
hu: -r X  képernyő szélességének beállítása, csak -s kapcsolóval együtt

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
hu: -1    egy bombos egér, pl. érintőképernyő

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
hu: -a    nem mutatja a telep töltöttségét (pl. rossz APM)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
hu: -b X  az NMEA kiszolgáló neve (ha a gpsd másik gépen fut)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
hu: -c X  a szimulációs mód kiindulópontja legyen X útvonalpont

en: Select a track file
hu: Útvonalfájl kiválasztása

en: can't open socket for port
hu: socket megnyitása sikertelen a következő porthoz:

en: NMEA Mode, Port 2222
hu: NMEA mód, 2222-es port

en: NMEA Mode, Port 2947
hu: NMEA Mód, 2947-es port

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
hu: 
    Garmin protokollfelismerés kikapcsolva!!

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
hu: 
    Csak angol, spanyol vagy német választható!

en: 
    Using proxy: %s on port %d
hu: 
    Használt proxy: %s, a port: %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
hu: 
    HTTP_PROXY: érvénytelen környezeti változó. A formátum http://proxy.szolgáltato.hu:3128 kell legyen!

en: Using speech output
hu: Navigációs beszéd használata

en: Import
hu: Importálás

en: Start GPSD
hu: GPSD indítása

en: Save track
hu: Útvonal mentése

en: Shown map type
hu: Térképtípus mutatása

en: Street map
hu: Utca térkép

en: Topo map
hu: Dombor térkép

en: Sat level
hu: Műholdak

en: Bat.
hu: Telep

note: create frames for labels
en: Distance to target
hu: A cél távolsága

note: ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Altitude
hu: Magasság

en: Map file
hu: Térképfájl

en: Map scale
hu: Lépték

en: Time at Dest.
hu: Hátralévő idő

en: Pref. scale
hu: Kedvenc lépték

en: Download map from Internet
hu: Térkép letöltése az internetről

en: Leave the program
hu: Kilépés a programból

en: Disable output of speech
hu: Beszéd kikapcsolása

en: Show waypoints on the map
hu: Útvonalpontok mutatása a térképen

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
hu: Pozíció mód bekapcsolása. Bal egérgombbal mozoghatsz a térképen.Ha a képernyő szélére kattintassz, megjelenik a következő térkép.

en: Show tracking on the map
hu: Megtett útvonal mutatása a térképen

en: Let you import and calibrate your own map
hu: Itt importálhatod és kalibrálhatod a saját térképeidet

en: Opens the help window
hu: Megnyitja a súgóablakot

en: Starts GPSD for NMEA mode
hu: Elindítja a GPSD-t NMEA módhoz

en: Settings for GpsDrive
hu: A GpsDrive beállításai

en: Zoom into the current map
hu: Jelenlegi térkép nagyítása

en: Zooms out off the current map
hu: Jelenlegi térkép kicsinyítése

en: Select the next more detailed map
hu: A következő, részletesebb térkép kiválasztása

en: Select the next less detailed map
hu: A következő, kevésbe részletes térkép kiválasztása

en: Select here a destination from the waypoint list
hu: Cél kiválasztása az útvonlapont listából

en: Select the map scale of avail. maps.
hu: Az elérhető térképek léptékének kiválasztása

en: Load and display a previous stored track file
hu: Előzőleg eltárolt track fájl betöltése és megmutatása

en: Always select the most detailed map available
hu: Mindíg a legrészletesebb térkép mutatása

en: Save the track to given filename at program exit
hu: Kilépéskor a track elmentése adott fájlnéven

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
hu: Hiba a fájl mentésekor: ~/.gpsdrive/gpsdriverc

note: misc area
en: Misc settings
hu: Egyéb beállítások

en: Show Shadows
hu: Árnyékok mutatása

en: Simulation: Follow target
hu: Szimuláció: cél követése

en: Maps directory
hu: Térképkönyvtár

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
hu: GPS beállítások

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
hu: GARMIN próba

en: Use DGPS-IP
hu: DGPS-IP használata

en: Interface
hu: Interfész

note: units area
en: Units
hu: Mértékegység

en: Miles
hu: Mérföld

en: Metric
hu: Metrikus

en: Nautic
hu: Tengeri

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
hu: Alapértelmezett térképkiszolgáló

note: Night light mode
en: Night light mode
hu: Éjszakai világítási mód

en: Switch units to statute miles
hu: Mértékegység átállítása mérföldre

en: Switch units to nautical miles
hu: Mértékegység átállítása tengeri mérföldre

en: Switch units to metric system (Kilometers)
hu: Mértékegység átállítása metrikus rendszerre (kilométer)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
hu: Ha ki van jelölve, a hosszúsági és szélességi fokok tizedestötrekként jelennek meg, egyébként fok, perc, másodpercben

en: Set Mapblast as default download server
hu: Mapblast használata alapértelmezett térképkiszolgálóként

en: Set Expedia as default download server
hu: Expedia használata alapértelmezett térképkiszolgálóként

en: Switches shadows on map on or off
hu: Árnyékok ki- vagy bekapcsolása a térképen

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
hu: Az mutató követi a célt szimuláció mód esetén

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
hu: A térképfájlok elérési útvonala. A könyvtárban kell legyen egy map_koord.txt fájl.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
hu: Ha ez ki van jelölve, a GpsDrive GARMIN módot próbál használni, ha lehetséges. Ne válaszd ezt, ha csak NMEA eszközöd van.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
hu: Ha ki van jelölve, megpróbál differenciális GPS-t használni IP-n keresztül. Kell hozzá internetes kapcsolat és egy DGPS képes GPS vevő. Csak NMEA módban működik!

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
hu: Soros interfész megadása (amelyre a GPS csatlakozik)

en: Switches night mode off
hu: Éjszakai mód ki- vagy bekapcsolása
