# -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian message catalogue for gpe-todo-0.32.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-todo 0.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-14 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: main.c:60
msgid "To-do list"
msgstr "Lista nalog"

#: todo-ui.c:269
msgid "Select categories"
msgstr "Izberi Kategorije"

#: todo-ui.c:291
msgid "Summary:"
msgstr "Povzetek:"

#: todo-ui.c:292
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: todo-ui.c:298
msgid "Not started"
msgstr "Še ni začeto"

#: todo-ui.c:298
msgid "In progress"
msgstr "V teku"

#: todo-ui.c:299
msgid "Completed"
msgstr "Končano"

#: todo-ui.c:321
msgid "Due:"
msgstr "Do:"

#: todo-ui.c:336
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorije:"

#: todo-ui.c:429
msgid "Edit to-do item"
msgstr "Uredi listo nalog"

#: todo-ui.c:436
msgid "New item"
msgstr "Nov vnos"

#: list-ui.c:52
msgid "All items"
msgstr "Vsi vnosi"

#: list-ui.c:81
msgid "Permanently delete all completed items?"
msgstr "Naj trajno izbrišem končane vnose?"

#: list-ui.c:81
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#: list-ui.c:82 configure.c:217
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: list-ui.c:82
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: list-ui.c:333 configure.c:210
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: list-ui.c:334 list-ui.c:335
msgid "Add a new item"
msgstr "Dodaj nov vnos"

#: list-ui.c:340
msgid "Configure"
msgstr "Nastavitve"

#: list-ui.c:341 list-ui.c:342
msgid "Configure categories"
msgstr "Nastavitve Kategorij"

#: list-ui.c:347
msgid "Purge"
msgstr "Očisti"

#: list-ui.c:348 list-ui.c:349
msgid "Purge completed items"
msgstr "Počisti končane vnose"

#: list-ui.c:354
msgid "Re-sort"
msgstr "Ponovno zloži"

#: list-ui.c:355 list-ui.c:356
msgid "Move completed items to the end of the list"
msgstr "Premakni končane vnose na konec liste"

#: list-ui.c:361
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: list-ui.c:362 list-ui.c:363
msgid "Exit the program"
msgstr "Izhod iz programa"

#: configure.c:58
msgid "Category name must not be blank"
msgstr "Ime kategorije ne more biti prazno"

#: configure.c:68
msgid "A category by that name already exists"
msgstr "Kategorija s tem imenom že obstaja"

#: configure.c:106
msgid "To-do list: Categories"
msgstr "Lista nalog: Kategorije"

#: configure.c:139
msgid "New category"
msgstr "Nova kategorija"

#: configure.c:172
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: configure.c:211 configure.c:212
msgid "Create a new category"
msgstr "Ustvari novo kategorijo"

#: configure.c:218 configure.c:219
msgid "Delete the selected category"
msgstr "Izbriši izbrano kategorijo"