# gpe-today (french)
# Copyright (C) 2003 Luis Oliveira <luis@handhelds.org>
# This file is distributed under GPL.
# Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-today 0.06\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-21 04:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-07 21:30+0300\n"
"Last-Translator: Luc Pionchon <luc@handhelds.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# --par ordre de preference:
# Journal
# Bulletin
# (Aide) Mémoire
# (Résumé)
# Revue
#: main.c:179 gpe-today.desktop.in.h:2
msgid "Summary"
msgstr "Journal"

# "Rien à faire" ???
#: todo.c:40
msgid "No todo items"
msgstr "Pas de tâches à effectuer"

# Pas de rendez-vous / Pense-bête
# Pas d'événements au calendrier ce jour
#: calendar.c:104
msgid "No events today"
msgstr "Pas de rendez-vous / pense-bête"

#: calendar.c:132
msgid "All day event"
msgstr "Événement sur la journée"

#: xsettings.c:80
msgid "Cannot create XSettings client"
msgstr "Impossible de créer le client XSettings"

# --voir remarques plus haut quant à "today"
#: gpe-today.desktop.in.h:1
msgid "GPE Today"
msgstr "GPE Journal"