# Slovenian translation for gpe-sketchbook. # Copyright (C) 2005 - 2011 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gpe-sketchbook package. # Matej Urbančič , 2005. # Klemen Košir , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-sketchbook 0.2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-19 13:14+0100\n" "Last-Translator: Klemen Košir \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: src/gpe-sketchbook.c:181 msgid "Sketchbook: preferences" msgstr "Možnosti" #: src/gpe-sketchbook.c:185 msgid "Sketchbook" msgstr "Skicirka" #: src/gpe-sketchbook.c:187 src/gpe-sketchbook.c:210 src/sketchpad.c:207 msgid "Sketch" msgstr "Skica" #: src/preferences.c:332 msgid "Start with" msgstr "Začni z" #: src/preferences.c:335 msgid "Sketchpad" msgstr "Skicirna podlaga" #: src/preferences.c:337 msgid "Selector - list" msgstr "Izbirnik - seznam" #: src/preferences.c:339 msgid "Selector - icons table" msgstr "Izbirnik - razpredelnica ikon" #: src/preferences.c:355 msgid "Use joypad scrolling" msgstr "Uporabi drsenje s tipkami" #: src/preferences.c:362 msgid "Grow on scroll" msgstr "Povečaj z drsenjem" #: src/preferences.c:371 msgid "OK" msgstr "V redu" #: src/preferences.c:372 src/selector-cb.c:66 src/sketchpad-cb.c:282 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #. TRANSLATORS: %s are: [folder name] [error message] #: src/selector.c:143 #, c-format msgid "Cannot create %s: %s. Exit." msgstr "%s ni mogoče ustvariti: %s. Izhod." #: src/selector-cb.c:65 src/sketchpad-cb.c:281 msgid "Delete current sketch?" msgstr "Ali želite izbrisati trenutno skico?" #: src/selector-cb.c:65 src/sketchpad-cb.c:47 src/sketchpad-cb.c:83 #: src/sketchpad-cb.c:281 msgid "Question" msgstr "Vprašanje" #: src/selector-cb.c:66 src/sketchpad-cb.c:282 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #: src/selector-gui.c:103 src/sketchpad-gui.c:580 msgid "Import" msgstr "Uvoz" #: src/selector-gui.c:180 msgid "View" msgstr "Pogled" #. TRANSLATORS: "U" stands for "Updated" #. * It is the title for the column that displays last update timestamp. #. * The data in this column is no more than 5 characters. #. * Please, try to make this title 5 characters max. #. #: src/selector-gui.c:280 msgid "U" msgstr "Datum" #: src/selector-gui.c:288 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: src/sketchpad.c:212 msgid "new" msgstr "novo" #: src/sketchpad.c:261 #, c-format msgid "Import of `%s' failed." msgstr "Uvažanje `%s' ni uspelo." #: src/sketchpad.c:278 msgid "Image to import" msgstr "Slika za uvoz" #: src/sketchpad-cb.c:47 msgid "" "Sketch modified,\n" "save before exiting?" msgstr "" "Skica je bila spremenjena.\n" "Ali jo želite shraniti?" #: src/sketchpad-cb.c:48 src/sketchpad-cb.c:84 msgid "Discard" msgstr "Zavrzi" #: src/sketchpad-cb.c:48 src/sketchpad-cb.c:84 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: src/sketchpad-cb.c:83 msgid "Save current sketch?" msgstr "Ali želite shraniti trenutno skico?" #: src/sketchpad-cb.c:179 msgid "New sketch" msgstr "Nova skica" #: src/sketchpad-gui.c:211 src/sketchpad-gui.c:554 msgid "Show list" msgstr "Pokaži seznam" #: src/sketchpad-gui.c:213 msgid "Show sketches list" msgstr "Pokaži seznam skic" #: src/sketchpad-gui.c:216 src/sketchpad-gui.c:545 msgid "Sketch menu" msgstr "Meni skicirke" #: src/sketchpad-gui.c:220 msgid "Sketch file menu" msgstr "Meni skicirke" #: src/sketchpad-gui.c:232 msgid "Pencil" msgstr "Svinčnik" #: src/sketchpad-gui.c:235 src/sketchpad-gui.c:369 msgid "Select pencil" msgstr "Izberite svinčnik" #: src/sketchpad-gui.c:242 msgid "Eraser" msgstr "Radirka" #: src/sketchpad-gui.c:245 src/sketchpad-gui.c:367 msgid "Select eraser" msgstr "Izberite radirko" #: src/sketchpad-gui.c:253 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: src/sketchpad-gui.c:256 msgid "Select a pencil size" msgstr "Izberite velikost svinčnika" #: src/sketchpad-gui.c:266 msgid "Colour" msgstr "Barva" #: src/sketchpad-gui.c:269 msgid "Select a colour" msgstr "Izberite barvo" #: src/sketchpad-gui.c:275 msgid "Display previous sketch" msgstr "Pokaže prejšnjo skico" #: src/sketchpad-gui.c:280 msgid "Display next sketch" msgstr "Prikaže naslednjo skico" #: src/sketchpad-gui.c:371 msgid "Brush size" msgstr "Velikost čopiča" #: src/sketchpad-gui.c:372 msgid "Brush color" msgstr "Barva svinčnika" #: src/sketchpad-gui.c:462 msgid "small" msgstr "majhna" #: src/sketchpad-gui.c:463 msgid "medium" msgstr "srednja" #: src/sketchpad-gui.c:464 msgid "large" msgstr "velika" #: src/sketchpad-gui.c:465 msgid "very large" msgstr "zelo velika" #: src/sketchpad-gui.c:559 msgid "Previous sketch" msgstr "Prejšnja skica" #: src/sketchpad-gui.c:564 msgid "Next sketch" msgstr "Naslednja skica" #: src/sketchpad-gui.c:613 msgid "Small" msgstr "Majhna" #: src/sketchpad-gui.c:617 msgid "Medium" msgstr "Srednja" #: src/sketchpad-gui.c:621 msgid "Large" msgstr "Velika" #: src/sketchpad-gui.c:625 msgid "Extra large" msgstr "Zelo velika" #: src/sketchpad-gui.c:691 msgid "Black" msgstr "Črna" #: src/sketchpad-gui.c:692 msgid "Blue" msgstr "Modra" #: src/sketchpad-gui.c:693 msgid "Green" msgstr "Zelena" #: src/sketchpad-gui.c:694 msgid "Red" msgstr "Rdeča" #: src/sketchpad-gui.c:695 msgid "Orange" msgstr "Oranžna" #: src/sketchpad-gui.c:696 msgid "Yellow" msgstr "Rumena" #: gpe-sketchbook.desktop.in.h:1 msgid "GPE Sketchbook" msgstr "GPE Skicirka" #: gpe-sketchbook.desktop.in.h:2 msgid "Sketch Book" msgstr "Skicirka" #~ msgid "" #~ "Cannot create XSettings client.\n" #~ "Use default preferences." #~ msgstr "" #~ "Ne morem ustvariti XSettings odjemalca.\n" #~ "Uporabite privzete nastavitve." #~ msgid "" #~ "gpe-confd is not running.\n" #~ "Cannot save the preferences." #~ msgstr "" #~ "gpe-confd ni zagnan.\n" #~ "Ne morem shraniti nastavitev." #~ msgid "Cannot read the sketchbook directory: %s. Exit." #~ msgstr "Ne morem prebrati mape skicirke: %s. Ugašam." #~ msgid "%s at %s" #~ msgstr "%s pri %s" #~ msgid "Edit sketch" #~ msgstr "Uredi skico" #~ msgid "Delete selected sketch" #~ msgstr "Izbriši izbrano skico" #~ msgid "Import from image" #~ msgstr "Uvozi iz slike" #~ msgid "Toggle view" #~ msgstr "Preklopi pogled" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Lastnosti" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novo"