gpe-sketchbook 0.2.7 - en to sr translation catalogue (43 entries)

en: Sketchbook: preferences
sr: Скицаблок: подешавања

en: Sketchbook
sr: Скицаблок

en: Cannot create XSettings client.
    Use default preferences.
sr: Не може направити XSettings клијента.
    Користе се подразумевана подешавања.

en: gpe-confd is not running.
    Cannot save the preferences.
sr: gpe-confd се не извршава.
    Не може снимити подешавања.

en: Start with
sr: Почети са

en: Sketchpad
sr: Скицапапир

en: Selector - list
sr: Бирач - списак

en: Selector - icons table
sr: Бирач - табела иконица

en: Use joypad scrolling
sr: Користи клизање по додирној табли

en: Grow on scroll
sr: Увећавај при клизању

en: OK
sr: У реду

en: Cancel
sr: Одустани

en: Cannot read the sketchbook directory: %s. Exit.
sr: Не може прочитати скицаблок директоријум: %s. Крај.

note: TRANSLATORS: %s are: [folder name] [error message]
en: Cannot create %s: %s. Exit.
sr: Не може направити %s: %s. Крај.

note: TRANSLATORS: default sketch label based on [date] and [time] example: "2003 10 12  at  18:48:51"
en: %s  at  %s
sr: %s  у  %s

en: Delete current sketch?
sr: Избрисати тренутну скицу?

en: Question
sr: Питање

en: Delete
sr: Избриши

en: New sketch
sr: Нова скица

en: Edit sketch
sr: Уреди скицу

en: Delete selected sketch
sr: Избриши означене скице

en: Import from image
sr: Увези из слике

en: Toggle view
sr: Смена прегледа

en: Preferences
sr: Подешавања

en: Sketch
sr: Скица

en: new
sr: нов

en: Import of `%s' failed.
sr: Неуспешан увоз из „%s“

en: Image to import
sr: Слика за увоз

en: Sketch modified,
    save before exiting?
sr: Скица измењена,
    сачувати пре завршетка?

en: Discard
sr: Одбаци

en: Save
sr: Сачувај

en: Save current sketch?
sr: Сачувати тренутну скицу?

en: Select eraser
sr: Изабери брисач

en: Select pencil
sr: Изабери оловку

en: Brush size
sr: Величина четкице

en: Brush color
sr: Боја четкице

en: Sketch menu
sr: Мени скице

en: Show list
sr: Прикажи списак

en: Previous sketch
sr: Претходна скица

en: Next sketch
sr: Следећа скица

en: New
sr: Нов

en: Import
sr: Увези

en: GPE Sketchbook
sr: GPE Скицаблок
