gpe-sketchbook 0.2.7 - en to sl translation catalogue (42 entries)

en: Sketchbook: preferences
sl: Skicirka: nastavitve

en: Sketchbook
sl: Skicirka

en: Cannot create XSettings client.
    Use default preferences.
sl: Ne morem ustvariti XSettings odjemalca.
    Uporabite privzete nastavitve.

en: gpe-confd is not running.
    Cannot save the preferences.
sl: gpe-confd ni zagnan.
    Ne morem shraniti nastavitev.

en: Start with
sl: Začni z

en: Sketchpad
sl: Skicirna pola

en: Selector - list
sl: Zbirnik - lista

en: Selector - icons table
sl: Zbirnik - tabela ikon

en: Use joypad scrolling
sl: Uporabi joypad drsenje

en: Grow on scroll
sl: Povečaj z drsenjem

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cannot read the sketchbook directory: %s. Exit.
sl: Ne morem prebrati mape skicirke: %s. Ugašam.

note: TRANSLATORS: %s are: [folder name] [error message]
en: Cannot create %s: %s. Exit.
sl: Ne morem ustvariti %s: %s. Ugašam.

note: TRANSLATORS: default sketch label based on [date] and [time] example: "2003 10 12  at  18:48:51"
en: %s  at  %s
sl: %s  pri  %s

en: Delete current sketch?
sl: Izbrišem trenutno skico?

en: Question
sl: Vprašanje

en: Delete
sl: Izbriši

en: New sketch
sl: Nova skica

en: Edit sketch
sl: Uredi skico

en: Delete selected sketch
sl: Izbriši izbrano skico

en: Import from image
sl: Uvozi iz slike

en: Toggle view
sl: Preklopi pogled

en: Preferences
sl: Lastnosti

en: Sketch
sl: Skiciraj

en: new
sl: Novo

en: Import of `%s' failed.
sl: Uvažanje `%s' ni uspelo.

en: Image to import
sl: Slika za uvoz

en: Sketch modified,
    save before exiting?
sl: Skica je spremenjena.
    naj shranim pred izhodom?

en: Discard
sl: Razveljavi

en: Save
sl: Shrani

en: Save current sketch?
sl: Shranim trenutno skico?

en: Select eraser
sl: Izberi brisalko

en: Select pencil
sl: Izberi svinčnik

en: Brush size
sl: Velikost čopiča

en: Brush color
sl: Barva čopiča

en: Sketch menu
sl: Meni skicirke

en: Show list
sl: Pokaži listo

en: Previous sketch
sl: Predhodna skica

en: Next sketch
sl: Naslednja skica

en: New
sl: Novo

en: Import
sl: Uvozi

en: GPE Sketchbook
sl: GPE Skicirka
