gpe-sketchbook 0.2.7 - en to pt translation catalogue (35 entries)

en: Sketchbook: preferences
pt: Sketchbook: preferências

en: Cannot create XSettings client.
    Use default preferences.
pt: Não foi possível criar o cliente XSettings.
    A usar as preferências de omissão.

en: gpe-confd is not running.
    Cannot save the preferences.
pt: gpe-confd não está a correr.
    Não foi possível guardar as preferências.

en: Start with
pt: Começar com

en: Grow on scroll
pt: Crescer imagem automaticamente

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot read the sketchbook directory: %s. Exit.
pt: Não foi possível ler a directoria do programa: %s. A sair.

note: TRANSLATORS: %s are: [folder name] [error message]
en: Cannot create %s: %s. Exit.
pt: Não foi possível criar %s: %s. A sair.

note: TRANSLATORS: default sketch label based on [date] and [time] example: "2003 10 12  at  18:48:51"
en: %s  at  %s
pt: %s  em  %s

en: Delete current sketch?
pt: Deseja apagar o desenho actual?

en: Question
pt: Questão

en: Delete
pt: Apagar

en: New sketch
pt: Novo sketch

en: Edit sketch
pt: Editar sketch

en: Delete selected sketch
pt: Apagar o sketch selecionado

en: Import from image
pt: Importar de uma imagem

en: Toggle view
pt: Alternar modo de vista

en: Preferences
pt: Preferências

en: new
pt: novo

en: Import of `%s' failed.
pt: Importação de `%s' falhou.

en: Image to import
pt: Imagem a importar

en: Sketch modified,
    save before exiting?
pt: Desenho modificado,
    guardar antes de sair?

en: Discard
pt: Descartar

en: Save
pt: Guardar

en: Save current sketch?
pt: Guardar o desenho actual?

en: Select eraser
pt: Selecionar borracha

en: Select pencil
pt: Selecionar lápis

en: Brush size
pt: Tamanho do pincel

en: Brush color
pt: Côr do pincel

en: Sketch menu
pt: Menu de sketch's

en: Show list
pt: Mostrar lista

en: Previous sketch
pt: Sketch anterior

en: Next sketch
pt: Próximo sketch

en: New
pt: Novo

en: Import
pt: Importar
