gpe-package 0.4 - en to sl translation catalogue (63 entries)

en: Unable to fork
sl: Vejitev ni mogoča

en: Help for this application is not installed.
sl: Pomoč za ta program ni nameščena.

en: /_File
sl: /_Datoteka

en: /File/_Install file
sl: /Datoteka/Namest_i datoteko

en: /_File/s1
sl: /_Datoteka/s1

en: /File/_Close
sl: /Datoteka/_Zapri

en: /_Packages
sl: /_Paketi

en: /Packages/Show Insta_lled
sl: /Paketi/Pokaži _nameščene

en: /Packages/Show _Not Installed
sl: /Paketi/Pokaži nename_ščene

en: /_Packages/s2
sl: /_Paketi/s2

en: /Packages/_Search
sl: /Paketi/I_skanje

en: /_Packages/s3
sl: /_Paketi/s3

en: /Packages/Show _Info
sl: /Paketi/Pokaži _podatke

en: /_Packages/s4
sl: /_Paketi/s4

en: /Packages/_Update lists
sl: /Paketi/_Posodobi sezname

en: /Packages/Upgrade _System
sl: /Paketi/Nadgradi _sistem

en: /Packages/_Apply
sl: /Paketi/Uvelj_avi

en: /_Help
sl: /Pomo_č

en: /_Help/Index
sl: /Pomo_č/Kazalo

en: /_Help/About
sl: /Pomo_č/O programu

en: Package information
sl: Podatki o paketu

en: Working
sl: V teku

en: Reading packages list...
sl: Branje seznama paketov ...

en: Updating package lists
sl: Posodabljanje seznamov paketov

en: Upgrading installed system
sl: Nadgrajevanje nameščenega sistema

en: Installing
sl: Nameščanje

en: Retrieving package information
sl: Pridobivanje podatkov o paketih

en: Working...
sl: V teku ...

en: Updating views, please wait...
sl: Posodabljanje ...

en: Search term:
sl: Iskalni pogoj:

en: Regular expression
sl: Logični izraz

en: Command finished. Please check log messages for errors.
sl: Ukaz zaključen. Prosimo, preverite dnevnik sporočil za napake.

en: Package selection was changed. Really exit?
sl: Izbira paketov je bila spremenjena. Ali res želite končati?

en: IPKG backend failure, cannot continue.
sl: Napaka zaledja IPKG. Ni mogoče nadaljevati.

en: Communication error, cannot continue.
sl: Napaka v sporočanju, ni mogoče nadaljevati.

en: An error occurred.
    Please consult the message log
    for hints what went wrong.
sl: Prišlo je do napake.
    Za podrobnejši opis napake
    si oglejte dnevnik sporočil.

en: The selected file could not be accessed.
sl: Do izbrane datoteke ni mogoče dostopati.

en: Make sure your internet connection is up or your update source is available and press OK to continue.
sl: Prepričajte se, da je omrežna povezava vzpostavljena in nato pritisnite tipko za nadaljevanje.

en: Some packages could not be updated, please check your configuration.
sl: Nekaterih paketov ni mogoče posodobiti. Prosimo, preverite nastavitve.

en: System updated sucessfully.
sl: Sistem uspešno posodobljen.

en: Some lists could not be updated, please check your configuration.
sl: Nekaterih seznamov ni mogoče posodobiti. Prosimo, preverite nastavitve.

en: Package lists updated successfully.
sl: Seznami paketov uspešno posodobljeni.

en: changes could not be applied.
sl: sprememb ni mogoče uveljaviti.

en: Packages installed sucessfully.
sl: Paketi uspešno nameščeni.

en: Package Manager
sl: Upravljalnik paketov

en: List
sl: Seznam

en: Package List
sl: Seznam paketov

en: Inst.
sl: Namešč.

en: Name
sl: Ime

en: Messages
sl: Sporočila

en: Messages Log
sl: Dnevnik sporočil

en: This window shows all messages from the packet manager.
sl: V tem oknu so vsa sporočila upravljalnika paketov.

en: Feeds
sl: Viri

en: Choose packages
sl: Izberite pakete

en: Could not open
sl: Ni mogoče odpreti

en: for writing.
sl: za pisanje.

en: Feed Properties
sl: Lastnosti vira

en: Location (URL)
sl: Mesto (URL)

en: Compressed
sl: Stisnjeno

en: Delete selected feed?
sl: Ali želite izbrisati izbrani vir?

en: Package Feeds
sl: Viri paketov

en: Location
sl: Mesto

en: Install and update packages
sl: Namestite in posodobite pakete
