# Slovenian translation for gpe-package. # Copyright (C) 2005 - 2011 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gpe-package package. # Matej Urbančič , 2005 - 2010. # Klemen Košir , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-package 0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-01 21:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-20 18:22+0100\n" "Last-Translator: Klemen Košir \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: main.c:45 msgid "Unable to fork" msgstr "Vejitev ni mogoča" #: interface.c:68 msgid "Help for this application is not installed." msgstr "Pomoč za ta program ni nameščena." #: interface.c:129 msgid "/_File" msgstr "/_Datoteka" #: interface.c:130 msgid "/File/_Install file" msgstr "/Datoteka/Namest_i datoteko" #: interface.c:131 msgid "/_File/s1" msgstr "/_Datoteka/s1" #: interface.c:132 msgid "/File/_Close" msgstr "/Datoteka/_Zapri" #: interface.c:133 msgid "/_Packages" msgstr "/_Paketi" #: interface.c:134 msgid "/Packages/Show Insta_lled" msgstr "/Paketi/Pokaži _nameščene" #: interface.c:135 msgid "/Packages/Show _Not Installed" msgstr "/Paketi/Pokaži nename_ščene" #: interface.c:136 msgid "/_Packages/s2" msgstr "/_Paketi/s2" #: interface.c:137 msgid "/Packages/_Search" msgstr "/Paketi/I_skanje" #: interface.c:138 interface.c:143 msgid "/_Packages/s3" msgstr "/_Paketi/s3" #: interface.c:139 msgid "/Packages/Show _Info" msgstr "/Paketi/Pokaži _podatke" #: interface.c:140 msgid "/_Packages/s4" msgstr "/_Paketi/s4" #: interface.c:141 msgid "/Packages/_Update lists" msgstr "/Paketi/_Posodobi sezname" #: interface.c:142 msgid "/Packages/Upgrade _System" msgstr "/Paketi/Nadgradi _sistem" #: interface.c:144 msgid "/Packages/_Apply" msgstr "/Paketi/Uvelj_avi" #: interface.c:145 msgid "/_Help" msgstr "/Pomo_č" #: interface.c:146 msgid "/_Help/Index" msgstr "/Pomo_č/Kazalo" #: interface.c:147 msgid "/_Help/About" msgstr "/Pomo_č/O programu" #: interface.c:198 msgid "Package information" msgstr "Podatki o paketu" #: interface.c:241 msgid "Working" msgstr "V teku" #: interface.c:288 msgid "Reading packages list..." msgstr "Branje seznama paketov ..." #: interface.c:294 msgid "Updating package lists" msgstr "Posodabljanje seznamov paketov" #: interface.c:297 msgid "Upgrading installed system" msgstr "Nadgrajevanje nameščenega sistema" #: interface.c:300 msgid "Installing" msgstr "Nameščanje" #: interface.c:303 msgid "Retrieving package information" msgstr "Pridobivanje podatkov o paketih" #: interface.c:306 msgid "Working..." msgstr "V teku ..." #: interface.c:402 msgid "Updating views, please wait..." msgstr "Posodabljanje ..." #: interface.c:518 msgid "Search term:" msgstr "Iskalni pogoj:" #: interface.c:529 msgid "Regular expression" msgstr "Logični izraz" #: interface.c:633 msgid "Command finished. Please check log messages for errors." msgstr "Ukaz zaključen. Prosimo, preverite dnevnik sporočil za napake." #: interface.c:653 msgid "Package selection was changed. Really exit?" msgstr "Izbira paketov je bila spremenjena. Ali res želite končati?" #: interface.c:682 msgid "IPKG backend failure, cannot continue." msgstr "Napaka zaledja IPKG. Ni mogoče nadaljevati." #: interface.c:689 msgid "Communication error, cannot continue." msgstr "Napaka v sporočanju, ni mogoče nadaljevati." #: interface.c:703 msgid "" "An error occurred.\n" "Please consult the message log\n" "for hints what went wrong." msgstr "" "Prišlo je do napake.\n" "Za podrobnejši opis napake\n" "si oglejte dnevnik sporočil." #: interface.c:789 msgid "The selected file could not be accessed." msgstr "Do izbrane datoteke ni mogoče dostopati." #: interface.c:900 msgid "Make sure your internet connection is up or your update source is available and press OK to continue." msgstr "Prepričajte se, da je omrežna povezava vzpostavljena in nato pritisnite tipko za nadaljevanje." #: interface.c:916 msgid "Some packages could not be updated, please check your configuration." msgstr "Nekaterih paketov ni mogoče posodobiti. Prosimo, preverite nastavitve." #: interface.c:919 msgid "System updated sucessfully." msgstr "Sistem uspešno posodobljen." #: interface.c:945 msgid "Some lists could not be updated, please check your configuration." msgstr "Nekaterih seznamov ni mogoče posodobiti. Prosimo, preverite nastavitve." #: interface.c:948 msgid "Package lists updated successfully." msgstr "Seznami paketov uspešno posodobljeni." #: interface.c:961 msgid "changes could not be applied." msgstr "sprememb ni mogoče uveljaviti." #: interface.c:965 msgid "Packages installed sucessfully." msgstr "Paketi uspešno nameščeni." #: interface.c:1060 gpe-package.desktop.in.h:2 msgid "Package Manager" msgstr "Upravljalnik paketov" #: interface.c:1104 msgid "List" msgstr "Seznam" #: interface.c:1109 msgid "Package List" msgstr "Seznam paketov" #: interface.c:1135 msgid "Inst." msgstr "Namešč." #: interface.c:1145 feededit.c:129 feededit.c:363 msgid "Name" msgstr "Ime" #: interface.c:1158 msgid "Messages" msgstr "Sporočila" #: interface.c:1163 msgid "Messages Log" msgstr "Dnevnik sporočil" #: interface.c:1173 msgid "This window shows all messages from the packet manager." msgstr "V tem oknu so vsa sporočila upravljalnika paketov." #: interface.c:1180 msgid "Feeds" msgstr "Viri" #: filechooser.c:44 filechooser.c:63 msgid "Choose packages" msgstr "Izberite pakete" #: feededit.c:99 msgid "Could not open" msgstr "Ni mogoče odpreti" #: feededit.c:100 msgid "for writing." msgstr "za pisanje." #: feededit.c:120 msgid "Feed Properties" msgstr "Lastnosti vira" #: feededit.c:134 msgid "Location (URL)" msgstr "Mesto (URL)" #: feededit.c:139 msgid "Compressed" msgstr "Stisnjeno" #: feededit.c:242 msgid "Delete selected feed?" msgstr "Ali želite izbrisati izbrani vir?" #: feededit.c:331 msgid "Package Feeds" msgstr "Viri paketov" #: feededit.c:372 msgid "Location" msgstr "Mesto" #: gpe-package.desktop.in.h:1 msgid "Install and update packages" msgstr "Namestite in posodobite pakete"