# Polish translation for gpe-package. # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gpe-package package. # Michał Trzebiatowski , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-package 0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-01 21:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:57+0100\n" "Last-Translator: Michał Trzebiatowski \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" #: main.c:45 msgid "Unable to fork" msgstr "Nie można rozwinąć" #: interface.c:68 msgid "Help for this application is not installed." msgstr "Pomoc dla tej aplikacji nie jest zainstalowana." #: interface.c:129 msgid "/_File" msgstr "/_Plik" #: interface.c:130 msgid "/File/_Install file" msgstr "/_Plik/Za_instaluj plik" #: interface.c:131 msgid "/_File/s1" msgstr "/_Plik/s1" #: interface.c:132 msgid "/File/_Close" msgstr "/_Plik/_Zamknij" #: interface.c:133 msgid "/_Packages" msgstr "/_Pakiety" #: interface.c:134 msgid "/Packages/Show Insta_lled" msgstr "/Pakiety/Pokaż zainsta_lowane" #: interface.c:135 msgid "/Packages/Show _Not Installed" msgstr "/Pakiety/Pokaż _nie zainstalowane" #: interface.c:136 msgid "/_Packages/s2" msgstr "/_Pakiety/s2" #: interface.c:137 msgid "/Packages/_Search" msgstr "/Pakiety/_Szukaj" #: interface.c:138 #: interface.c:143 msgid "/_Packages/s3" msgstr "/_Pakiety/s3" #: interface.c:139 msgid "/Packages/Show _Info" msgstr "/Pakiety/Pokaż _informacje" #: interface.c:140 msgid "/_Packages/s4" msgstr "/_Pakiety/s4" #: interface.c:141 msgid "/Packages/_Update lists" msgstr "/Pakiety/_Aktualizacja listy" #: interface.c:142 msgid "/Packages/Upgrade _System" msgstr "/Pakiety/Aktualizacja _systemu" #: interface.c:144 msgid "/Packages/_Apply" msgstr "/Pakiety/_Zastosuj" #: interface.c:145 msgid "/_Help" msgstr "/_Pomoc" #: interface.c:146 msgid "/_Help/Index" msgstr "/_Pomoc/Indeks" #: interface.c:147 msgid "/_Help/About" msgstr "/_Pomoc/O" #: interface.c:198 msgid "Package information" msgstr "Informacje pakietu" #: interface.c:241 msgid "Working" msgstr "Pracuję" #: interface.c:288 msgid "Reading packages list..." msgstr "Czytanie listy pakietów..." #: interface.c:294 msgid "Updating package lists" msgstr "Aktualizacja listy pakietów" #: interface.c:297 msgid "Upgrading installed system" msgstr "Aktualizacja zainstalowanego systemu" #: interface.c:300 msgid "Installing" msgstr "Instaluję" #: interface.c:303 msgid "Retrieving package information" msgstr "Pobieranie informacji o pakiecie" #: interface.c:306 msgid "Working..." msgstr "Pracuję..." #: interface.c:402 msgid "Updating views, please wait..." msgstr "Aktualizacja widoków, proszę poczekać..." #: interface.c:518 msgid "Search term:" msgstr "Fraza wyszukiwania:" #: interface.c:529 msgid "Regular expression" msgstr "Regularne wyrażenie" #: interface.c:633 msgid "Command finished. Please check log messages for errors." msgstr "Polecenie zakończone. Proszę sprawdź dziennik komunikatów za błędami." #: interface.c:653 msgid "Package selection was changed. Really exit?" msgstr "Wybór pakietu został zmieniony. Naprawdę wyjść?" #: interface.c:682 msgid "IPKG backend failure, cannot continue." msgstr "Błąd IPKG backend, nie może kontynuować." #: interface.c:689 msgid "Communication error, cannot continue." msgstr "Błąd w komunikacji, nie można kontynuować." #: interface.c:703 msgid "" "An error occurred.\n" "Please consult the message log\n" "for hints what went wrong." msgstr "" "Wystąpił błąd.\n" "Proszę przejrzyj dziennik komunikatów\n" "aby zobaczyć więcej szczegółów." #: interface.c:789 msgid "The selected file could not be accessed." msgstr "Wybrany plik nie jest dostępny." #: interface.c:900 msgid "Make sure your internet connection is up or your update source is available and press OK to continue." msgstr "Upewnij się, że połączenie internetowe jest włączone i dostępne jest źródło aktualizacji. Naciśnij OK, aby kontynuować." #: interface.c:916 msgid "Some packages could not be updated, please check your configuration." msgstr "Niektóre pakiety nie mogą być aktualizowane, proszę sprawdź konfigurację." #: interface.c:919 msgid "System updated sucessfully." msgstr "System został zaktualizowany pomyślnie." #: interface.c:945 msgid "Some lists could not be updated, please check your configuration." msgstr "Niektóre listy nie mogą być aktualizowane, proszę sprawdź konfigurację." #: interface.c:948 msgid "Package lists updated successfully." msgstr "Lista pakietów zaktualizowana pomyślnie." #: interface.c:961 msgid "changes could not be applied." msgstr "zmiany nie mogą być zastosowane." #: interface.c:965 msgid "Packages installed sucessfully." msgstr "Pakiety zainstalowane pomyślnie." #: interface.c:1060 #: gpe-package.desktop.in.h:2 msgid "Package Manager" msgstr "Menażer pakietu" #: interface.c:1104 msgid "List" msgstr "Lista" #: interface.c:1109 msgid "Package List" msgstr "Lista pakietu" #: interface.c:1135 msgid "Inst." msgstr "Inst." #: interface.c:1145 #: feededit.c:129 #: feededit.c:363 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: interface.c:1158 msgid "Messages" msgstr "Komunikaty" #: interface.c:1163 msgid "Messages Log" msgstr "Dziennik komunikatów" #: interface.c:1173 msgid "This window shows all messages from the packet manager." msgstr "To okno pokazuje wszystkie komunikaty z menedżera pakietu." #: interface.c:1180 msgid "Feeds" msgstr "Kanały" #: filechooser.c:44 #: filechooser.c:63 msgid "Choose packages" msgstr "Wybierz pakiety" #: feededit.c:99 msgid "Could not open" msgstr "Nie można otworzyć" #: feededit.c:100 msgid "for writing." msgstr "tylko do pisania." #: feededit.c:120 msgid "Feed Properties" msgstr "Właściwości kanału" #: feededit.c:134 msgid "Location (URL)" msgstr "Lokalizacja (URL)" #: feededit.c:139 msgid "Compressed" msgstr "Skompresowane" #: feededit.c:242 msgid "Delete selected feed?" msgstr "Usunąć wybrany kanał?" #: feededit.c:331 msgid "Package Feeds" msgstr "Kanały pakietu" #: feededit.c:372 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: gpe-package.desktop.in.h:1 msgid "Install and update packages" msgstr "Zainstaluj i zaktualizuj pakiety"