# Vietnamese translation for GPE Package. # Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-package-0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-26 15:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-08 14:15+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.5.1b\n" #: main.c:45 msgid "Unable to fork" msgstr "Không thể tạo tiến trình con" #: interface.c:67 msgid "Help for this application is not installed." msgstr "Chưa cài đặt trợ giúp cho ứng dụng này." #: interface.c:120 msgid "/_File" msgstr "/_Tập tin" #: interface.c:121 msgid "/File/_Install file" msgstr "/_Tập tin/_Cài đặt tập tin" #: interface.c:122 msgid "/_File/s1" msgstr "/_Tập tin/s1" #: interface.c:123 msgid "/File/_Close" msgstr "/Tập tin/_Đóng" #: interface.c:124 msgid "/_Packages" msgstr "/_Gói" #: interface.c:125 msgid "/Packages/Show Insta_lled" msgstr "/Gói/Hiện đã cài _đặt" #: interface.c:126 msgid "/Packages/Show _Not Installed" msgstr "/Gói/Hiện ch_ưa cài đặt" #: interface.c:127 msgid "/_Packages/s2" msgstr "/_Gói/s2" #: interface.c:128 msgid "/Packages/Show _Info" msgstr "/Gói/Hiện thông t_in" #: interface.c:129 interface.c:132 msgid "/_Packages/s3" msgstr "/_Gói/s3" #: interface.c:130 msgid "/Packages/_Update lists" msgstr "/Gói/Cậ_p nhật danh sách" #: interface.c:131 msgid "/Packages/Upgrade _System" msgstr "/Gói/Nâng cấp _hệ thống" #: interface.c:133 msgid "/Packages/_Apply" msgstr "/Gói/_Áp dụng" #: interface.c:134 msgid "/_Help" msgstr "/Trợ _giúp" #: interface.c:135 msgid "/_Help/Index" msgstr "/Trợ _giúp/Chỉ mục" #: interface.c:136 msgid "/_Help/About" msgstr "/Trợ _giúp/Giới thiệu" #: interface.c:187 msgid "Package information" msgstr "Thông tin gói" #: interface.c:276 msgid "Reading packages list..." msgstr "Đạng đọc danh sách gói..." #: interface.c:282 msgid "Updating package lists" msgstr "Đang cập nhật danh sách gói..." #: interface.c:285 msgid "Upgrading installed system" msgstr "Đang nâng cấp hệ thống đã cài đặt..." #: interface.c:288 msgid "Installing" msgstr "Đang cài đặt..." #: interface.c:291 msgid "Retrieving package information" msgstr "Đang lấy thông tin gói..." #: interface.c:294 msgid "Working..." msgstr "Hoạt động..." #: interface.c:390 msgid "Updating views, please wait..." msgstr "Đang cập nhật khung xem, hãy đợi..." #: interface.c:502 msgid "Command finished. Please check log messages for errors." msgstr "Lệnh đã xong. Hãy kiểm tra thông điệp bản ghi có lỗi chưa." #: interface.c:522 msgid "Package selection was changed. Really exit?" msgstr "Cách chọn gói đã thay đổi. Thật sự thoát không?" #: interface.c:551 msgid "IPKG backend failure, cannot continue." msgstr "Lỗi hậu phương IPKG nên không thể tiếp tục." #: interface.c:558 msgid "Communication error, cannot continue." msgstr "Gặp lỗi giao thông nên không thể tiếp tục." #: interface.c:572 msgid "" "An error occurred.\n" "Please consult the message log\n" "for hints what went wrong." msgstr "" "Gặp lỗi.\n" "Hãy xem bản ghi thông điệp\n" "để tìm mẹo về cái gì không chạy được." #: interface.c:658 msgid "The selected file could not be accessed." msgstr "Không thể truy cập tập tin đã chọn." #: interface.c:769 msgid "Make sure your internet connection is up or your update source is available and press OK to continue." msgstr "Hãy chắc đã kết nối đến Mạng, hoặc có nguồn cập nhật sẵn sàng, rồi bấm nút Được để tiếp tục." #: interface.c:785 msgid "Some packages could not be updated, please check your configuration." msgstr "Một số gói không thể được cập nhật, hãy kiểm tra xem cấu hình là đúng." # Type: text # Description #: interface.c:788 msgid "System updated sucessfully." msgstr "Hệ thống đã được cập nhật." #: interface.c:814 msgid "Some lists could not be updated, please check your configuration." msgstr "Một số danh sách không thể được cập nhật, hãy kiểm tra xem cấu hình là đúng." #: interface.c:817 msgid "Package lists updated successfully." msgstr "Các danh sách gói đã được cập nhật." #: interface.c:830 msgid "changes could not be applied." msgstr "không thể áp dụng các thay đổi." # Type: text # Description #: interface.c:834 msgid "Packages installed sucessfully." msgstr "Các gói đã được cài đặt." #: interface.c:920 gpe-package.desktop.in.h:2 msgid "Package Manager" msgstr "Bộ Quản Lý Gói" #: interface.c:970 msgid "List" msgstr "Danh sách" #: interface.c:975 msgid "Package List" msgstr "Danh sách gói" #: interface.c:999 msgid "Inst." msgstr "Cài" #: interface.c:1009 feededit.c:112 feededit.c:352 msgid "Name" msgstr "Tên" #: interface.c:1022 msgid "Messages" msgstr "Thông điệp" #: interface.c:1027 msgid "Messages Log" msgstr "Bản ghi thông điệp" #: interface.c:1037 msgid "This window shows all messages from the packet manager." msgstr "Cửa sổ này hiển thị các thông điệp từ bộ quản lý gói." #: interface.c:1044 msgid "Feeds" msgstr "Dòng cung cấp" #: filechooser.c:40 msgid "Choose packages" msgstr "Chọn gói" #: feededit.c:82 msgid "Could not open" msgstr "Không thể mở" #: feededit.c:83 msgid "for writing." msgstr "để ghi." #: feededit.c:103 msgid "Feed Properties" msgstr "Thuộc tính dòng cung cấp" #: feededit.c:117 msgid "Location (URL)" msgstr "Địa điểm (URL)" #: feededit.c:122 msgid "Compressed" msgstr "Đã nén" #: feededit.c:225 msgid "Delete selected feed?" msgstr "Xóa bỏ dòng đã chọn không?" #: feededit.c:315 msgid "Package Feeds" msgstr "Dòng cung cấp gói" #: feededit.c:361 msgid "Location" msgstr "Địa điểm" #: gpe-package.desktop.in.h:1 msgid "Install and update packages" msgstr "Cài đặt và cập nhật gói"