# Japanese translations for gpe-package package
# gpe-package パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2006 THE gpe-package'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-package package.
# Takeshi Hamasaki <hma@syd.odn.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-package 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 15:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-25 07:54+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hma@syd.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.c:45
msgid "Unable to fork"
msgstr "フォークできません"

#: interface.c:67
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "このアプリケーションのヘルプはインストールされていません"

#: interface.c:120
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: interface.c:121
msgid "/File/_Install file"
msgstr "/ファイル/ファイルをインストール(_I)"

#: interface.c:122
msgid "/_File/s1"
msgstr "/ファイル(_F)/s1"

#: interface.c:123
msgid "/File/_Close"
msgstr "/ファイル/閉じる(_C)"

#: interface.c:124
msgid "/_Packages"
msgstr "/パッケージ(_P)"

#: interface.c:125
msgid "/Packages/Show Insta_lled"
msgstr "/パッケージ/インストールされているものを表示する(_L)"

#: interface.c:126
msgid "/Packages/Show _Not Installed"
msgstr "/パッケージ/インストールされていないものを表示する(_N)"

#: interface.c:127
msgid "/_Packages/s2"
msgstr "/パッケージ(_P)/s2"

#: interface.c:128
msgid "/Packages/Show _Info"
msgstr "/パッケージ/情報を表示(_I)"

#: interface.c:129 interface.c:132
msgid "/_Packages/s3"
msgstr "/パッケージ(_P)/s3"

#: interface.c:130
msgid "/Packages/_Update lists"
msgstr "/パッケージ/リストを更新する(_U)"

#: interface.c:131
msgid "/Packages/Upgrade _System"
msgstr "/パッケージ/システムをアップグレードする(_S)"

#: interface.c:133
msgid "/Packages/_Apply"
msgstr "/パッケージ/適用(_A)"

#: interface.c:134
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: interface.c:135
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/ヘルプ(_H)/見出し"

#: interface.c:136
msgid "/_Help/About"
msgstr "/ヘルプ(_H)/情報..."

#: interface.c:187
msgid "Package information"
msgstr "パッケージ情報"

#: interface.c:276
msgid "Reading packages list..."
msgstr "パッケージリストを読み込んでいます..."

#: interface.c:282
msgid "Updating package lists"
msgstr "パッケージリストを更新しています"

#: interface.c:285
msgid "Upgrading installed system"
msgstr "インストールしたシステムをアップグレードしています"

#: interface.c:288
msgid "Installing"
msgstr "インストール中"

#: interface.c:291
msgid "Retrieving package information"
msgstr "パッケージ情報を取り出しています"

#: interface.c:294
msgid "Working..."
msgstr "処理中..."

#: interface.c:390
msgid "Updating views, please wait..."
msgstr "一覧を更新しています、お待ちください..."

#: interface.c:502
msgid "Command finished. Please check log messages for errors."
msgstr "コマンドが終了しました。ログを見てエラーがないか確認してください。"

#: interface.c:522
msgid "Package selection was changed. Really exit?"
msgstr "パッケージの選択が変更されています。本当に終了しますか?"

#: interface.c:551
msgid "IPKG backend failure, cannot continue."
msgstr "IPKG バックエンドが失敗しました、続行できません。"

#: interface.c:558
msgid "Communication error, cannot continue."
msgstr "通信エラーです、続行できません。"

#: interface.c:572
msgid ""
"An error occurred.\n"
"Please consult the message log\n"
"for hints what went wrong."
msgstr ""
"エラーが発生しました。\n"
"何が悪かったのか見当をつけるには、\n"
"メッセージログを見てみてください。"

#: interface.c:658
msgid "The selected file could not be accessed."
msgstr "選択したファイルにアクセスできません。"

#: interface.c:769
msgid "Make sure your internet connection is up or your update source is available and press OK to continue."
msgstr "インターネットへの接続または更新のためのソースが有効であることを確認して OK を押してください。続行します。"

#: interface.c:785
msgid "Some packages could not be updated, please check your configuration."
msgstr "いくつかのパッケージが更新できませんでした。設定を確認してください。"

#: interface.c:788
msgid "System updated sucessfully."
msgstr "システムは更新されました。"

#: interface.c:814
msgid "Some lists could not be updated, please check your configuration."
msgstr "いくつかのリストが更新できませんでした。設定を確認してください。"

#: interface.c:817
msgid "Package lists updated successfully."
msgstr "パッケージリストを更新しました。"

#: interface.c:830
msgid "changes could not be applied."
msgstr "変更を適用できませんでした。"

#: interface.c:834
msgid "Packages installed sucessfully."
msgstr "パッケージはインストールされました。"

#: interface.c:920 gpe-package.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "パッケージ マネージャ"

#: interface.c:970
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: interface.c:975
msgid "Package List"
msgstr "パッケージ リスト"

#: interface.c:999
msgid "Inst."
msgstr "インストール"

#: interface.c:1009 feededit.c:112 feededit.c:352
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: interface.c:1022
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: interface.c:1027
msgid "Messages Log"
msgstr "メッセージログ"

#: interface.c:1037
msgid "This window shows all messages from the packet manager."
msgstr "このウィンドウはパケットマネージャからのメッセージをすべて表示します。"

#: interface.c:1044
msgid "Feeds"
msgstr "フィード"

#: filechooser.c:40
msgid "Choose packages"
msgstr "パッケージを選択してください"

#: feededit.c:82
msgid "Could not open"
msgstr "書き込みのためにファイル"

#: feededit.c:83
msgid "for writing."
msgstr "を開けませんでした。"

#: feededit.c:103
msgid "Feed Properties"
msgstr "フィードのプロパティ"

#: feededit.c:117
msgid "Location (URL)"
msgstr "場所 (URL)"

#: feededit.c:122
msgid "Compressed"
msgstr "圧縮されている"

#: feededit.c:225
msgid "Delete selected feed?"
msgstr "選択したフィードを削除しますか?"

#: feededit.c:315
msgid "Package Feeds"
msgstr "パッケージ フィード"

#: feededit.c:361
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: gpe-package.desktop.in.h:1
msgid "Install and update packages"
msgstr "パッケージをインストールし更新します"